واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بیگانه-34
معادل فارسی کلمات « پارلمان»، « تئوریسین» و «جکوزی» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل کلمات «پارلمان»، «تئوریسین» و «جکوزی» را «مجلس»، «نظریه پرداز» و «آب زن» قرار داده است.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران؛ گاهی کلمات بیگانه در بدو ورود به یک زبان معادلسازی می شوند؛ در این هنگام کاربرد کلمه معادل بیش از کلمه بیگانه خواهد بود و به راحتی کلمه معادل در بین مردم رواج پیدا می کند به دلیل آنکه مردم کلمه لاتین را زیاد به کارنبرده اند و جایگزینی کلمه معادل سخت نخواهد بود. این مسئله در مورد کلمات «پارلمان»، «تئوریسین» و «جکوزی» چگونه است؟
1- « پارلمان»: معادل «مجلس» را برای آن قرارداده اند. این معادل در زبان فارسی رواج پیدا کرده است. این مسئله به زمان ساخت معادل برمی گردد برای این کلمه در هنگام ورود به زبان فارسی معادلسازی شد. کلمه «مجلس» ریشه عربی دارد و در این زبان به عنوان اسم مکان باب افعال به کار می رود. البته این معادلسازی به دلیل رواج زیاد کلمه عربی در زبان فارسی اتفاق افتاد و از طرف دیگر این کلمه بر معنای کلمه لاتین دلالت می کند.
2- «تئوریسین»: معادل «نظریه پرداز» را برای این کلمه ساخته اند. این کلمه در زبان امروز رواج پیدا کرده است؛ هرچند معادل لاتین آن نیز در بین مردم به کارمی رود. کلمه «نظریه پرداز» از ترکیب اسم و بن فعل مضارع «پرداختن» ساخته شده است. در این معادل ترکیب کلمه عربی را با فارسی مشاهده می کنیم. کلمه «نظریه» ریشه عربی دارد و« تای» گرد در این کلمه به «های غیر ملفوظ» تبدیل شده است.
3- «جکوزی» : معادل «آب زن» را معادل این کلمه وضع کرده اند. این کلمه از ترکیب اسم و بن مضارع فعل «زدن» ساخته شده است. این کلمه به معنای «جکوزی» دلالت می کند اما به دلیل مسئله زیباشناسی این کلمه در بین مردم رواج پیدا نکرده است. در هنگام ساخت اکثر معادل های شده فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مسئله زیباشناسی اهمیتی داده نمی شود به دلیل آنکه این موسسه تنها وظیفه خود را معادلسازی می داند و هیچگونه مسئولیتی در قبال کاربرد کلمه در بین مردم احساس نمی کند.
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
معادل فارسی کلمات «بارم»، «پارکت» و «تئوری» چیست؟
معادل فارسی کلمات «بارکد»، «پارتیشن» و «تئاتر» چیست؟
معادل فارسی کلمات «استامپ»، «بادی گارد» و «پاراگراف» چیست؟
معادل فارسی کلمات «ماکروویو»، «اونیفورم» و «پاراف» چیست؟
معادل فارسی کلمات «اتیکت»، «انیمیشن» و «بی ینال» چیست؟
معادل فارسی کلمات «اتوماتیک»، «انسرینگ ماشین» و «بیلان» چیست؟
مروری بر بدرود بیگانه باشگاه خبرنگاران(2)
معادل فارسی کلمات « اتوبیوگرافی »، « انستیتو» و «بولتن » چیست؟
معادل فارسی کلمات «اتوبان»، «اندیکاتور» و «بوکس» چیست؟
معادل فارسی کلمات «اپوزیسیون» ، «اکیپ» و «بالکن» چیست؟
۰۴ تير ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 155]