تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1833163286
معادل فارسی کلمات «اپراتور»، «اف اف» و «بورس» چیست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بیگانه-22
معادل فارسی کلمات «اپراتور»، «اف اف» و «بورس» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل کلمات «اپراتور»، «اف اف» و «بورس» کلمات «کارور»، «دربازکن» و «بها بازار» را قرارداده است.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران، در ساخت معادل برای کلمات فارسی گاهی از پسوند‌های قدیمی استفاده می‌شود. پسوند‌هایی که آنقدر در زبان فارسی به کار رفته است که جزئی از کلمه به شمار می‌رود و کمتر به فکر پسوند بودن آن می‌افتیم از جمله این پسوندها پسوند «ور» است. اما تا چه حد این پسوند در معادل کلمات «اپراتور»، «اف اف» و «بورس» دیده می‌شود.
1- «اپراتور»: معادل «کارور» را برای این کلمه قرارداده‌اند این کلمه از ترکیب اسم با پسوند «ور» ساخته شده است و این پسوند جزء پسوند‌های قدیمی زبان فارسی محسوب می‌شود و نمونه آن را می‌توان در کلماتی چون «پیله ور» مشاهده کرد. کلمه «کارور» در زبان امروز به کار نمی‌رود و دلیل آن این است که مطابقت معنایی میان این کلمه و کلمه لاتین را در نمی‌یابند.
2- «اف اف»: معادل آن را «درباز کن» وضع کرده اند این کلمه از ترکیب اسم و فعل امر یک فعل مرکب ساخته شده است. ترکیب اسم با فعل امر را می‌توان در کلمه‌های زیادی مشاهده کرد اما این بار اسم با فعل مرکب ترکیب شده است. جزء اول کلمه در معنای اسم به کار رفته است هرچند ذهن به معنای حرف اضافه بودن این کلمه نیز راهنمایی می‌شود. این معادل در زبان فارسی به معنای «اف اف» به کار نمی‌رود اما به عنوان نام یک شی‌ء خاص دلالت می‌کند.
3- «بورس» معادل این کلمه را «بها بازار» ساخته‌اند این کلمه صفت مغلوب محسوب می‌شود در این کلمه جای صفت و موصوف تغییر کرده است. معادل این کلمه در زبان فارسی به کار نمی‌رود و مردم ترجیح می‌دهند به جای کلمه «بازار بها» از «بورس» استفاده کنند. به دلیل آنکه معنای کلمه «بها بازار» را به کلمه «بورس» نزدیک نمی‌دانند در صورتیکه این معادل بر معنای کلمه لاتین دلالت می‌کند.
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
معادل فارسی کلمات «آیفون»، «اشل» و «بن» چیست؟
معادل فارسی کلمات « آنکال »، « اسکورت » و « بلوار » چیست؟
مروری بر بدرود بیگانه باشگاه خبرنگاران
معادل فارسی کلمات «آنتیک» ، «ارگان» و «بلندر» چیست؟
معادل کلمات «آلبوم»، «اسانس» و «بروشور» چیست؟
معادل فارسی کلمات «آشپزخانه اپن»، «آکادمیک» و «باند» چیست؟
معادل فارسی کلمات «آرشیو»، «آسانسور» و «ادیت» چیست؟
معادل فارسی کلمات «الیتیسم»، «ایده آلیست» و «کابین» چیست؟
معادل فارسی کلمات «ترک»، «پروبيوتيک» و «کاپ کيک» چيست؟
معادل کلمات «آبونه»، «آپ تودیت» و «آتلیه» چیست؟
۲۴ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 211]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها