تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820210225
معادل کلمات «فلش تانک» ، «کانتینر» و «وارمر» چیست ؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بیگانه – 10
معادل کلمات «فلش تانک» ، «کانتینر» و «وارمر» چیست ؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل واژه های «فلش تانک»، «کانتینر» و «وارمر» کلمات «آبشویه» ، «بارگنج» و «چراغک» را قرار داذه است.
به گزارش باشگاه خبرنگاران، واژه های معادلسازی شده توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی توسط مردم به کار نمی رود به دلیل آنکه این واژه ها در زمان درستی معادلسازی نشده اند. در صورتیکه واژه های بیگانه به محض ورود به زبان فارسی معادلسازی شود ، امکان کاربرد آن در زبان فارسی بیشتر خواهد بود اما انجام این کار پس از کاربرد زیاد آن در جامعه امکان کاربرد واژه معادلسازی شده را کاهش می دهد. اما معادل کلمات «فلش تانک» ، «کانتینر» و «وارمر» تا چه حد در زبان فارسی به کار می رود.
1- «فلش تانک» : فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل «آبشویه» را برای این کلمه قرار داده اند این واژه از ترکیب اسم ، بن فعل مضارع «شستن» و پسوند ساخته شده است. جزء دوم کلمه «آبشویه» در متون قدیم نیز دیده می شود از جمله حافظ این کلمه را اینگونه به کاربرده است.
بشوی اوراق اگر همدرس مایی که علم عشق در دفتر نباشد
القصه کلمه «آبشویه» توسط مردم به کار نمی رود به دلیل آنکه این کلمه در زمان مناسب معادلسازی نشده است و مردم به کاربرد کلمه «فلش تانک» عادت کرده اند.
2- «کانتینر» معادل «بارگنج» را برای این کلمه ساخته اند این معادل از نظر قوانین ساخت کلمه در زبان فارسی صحیح است اما در مطابقت معنایی کلمه معادلسازی شده با اصل کلمه در زبان فارسی شک وجود دارد و به دلیل همین شک است که مردم از کاربرد آن امتناع می کنند.
3- «وارمر» : معادل ان را «چراغک» قرارداده اند. این کلمه از ترکیب اسم و های تصغیر ساخته شده است . دلیل به کار نرفتن این کلمه را می توان در زمان ساخت کلمه دانست.
معادل کلمه «وارمر» پس از کاربرد زیاد کلمه در زبان فارسی ساخته شده است و همین امر کاربرد کلمه را در زبان فارسی مشکل می سازد.
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
معادل فارسی کلمات «کاور» ، «دسر» و «کراکر» چیست؟
معادل کلمات «کاور» ، «دسر» و «کراکر» چیست؟
معادل فارسی کلمات «سوپر استار» ، «گلایدر» و «توستر» چیست؟
معادل فارسی کلمات «کامپیوتر» ، «کادر» و «هیتر» چیست؟
معادل فارسی كلمات «ليبل»، «رنكينگ» و «ماسك» چيست؟
۱۲ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 139]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها