محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1846191506
معادل کلمات «فیبر» ، « پوينت » و « بورس» چیست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بیگانه - 5
معادل کلمات «فیبر» ، « پوينت » و « بورس» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل « فیبر» ، « پوینت » و « بورس » کلمات « الیاف» ، «امتیاز» و «بازار بها» را قرار داده است.
باشگاه خبرنگاران - فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادلهایی را برای کلمات بیگانه می سازد و این معادل ها در زبان فارسی به کار می رود. این کاربرد زمانی اتفاق می افتد که مشابه آنها در زبان امروز دیده شود و یا تلفظ آسانی داشته باشد. از نمونه این کلمات ، کلمه های زیر است؛
1-« فیبر » ، معادل «الیاف» را برای آن قرار داده اند ، اما این معادل بیشتر ذهن را به سمت الیاف موجود در پارچه می کشاند و کمتر فرد به سمت « فیبر » موجود در غذا گرایش پیدا می کند، در صورتیکه مقصود اصلی کاربران این کلمه « فیبر » موجود در غذا است، البته نوع دیگری فیبر نیز در ذهن مردم جای دارد و آن فیبری است که در صنعت به کار می رود و به دلیل دوری معادل این کلمه از این دو معنا مردم آن را به کار نمی برند.
2-« پوینت » معادل امتیاز برای آن در نظر گرفته شده که کلمه ای عربی است، اما به دلیل جا افتادن آن در زبان امروز نمی توان بر جایگزینی آن خرده گرفت. البته به دلیل آنکه کلمه « پوینت » را عموم مردم به کار نمی برند ، این کلمه چندان در بین آنها رایج نشده است و کاربرد کلمه « امتیاز » را که معادل آن است بیشتر می بینیم.
3-« بورس » کلمه ای است که زیاد در بین مردم و رسانه ها به کار می رود . معادل « بازار بها » را برای آن قرار داده اند . بها به معنای آرزش در زبان امروز دیده می شود و حتی در زبان عامه کلمه بها دادن به افراد را داریم. ترکیب این دو کلمه با هم معنای بورس را می رساند. البته هر دو کلمه در نسبت برابری میان مردم به کار می رود و نمی توان ترجیحی در هر یک نسبت به دیگری دید.
انتهاي پيام/
اخبار مرتبط
معادل فارسی « کپی رایت» ، « فانتزی » و «اولتیماتوم » چیست؟
معادل کلمات «چیپس»، «فایل» و «زونکن» چیست؟
معادل «تیزر» ، «اسپری» و «سوبسید» چیست؟
معادل فارسي «پاستا» و «كرنر» چيست؟
۰۷ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 106]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها