محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1844762398
معادل فارسي «پاستا» و «كرنر» چيست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بيگانه - 1
معادل فارسي «پاستا» و «كرنر» چيست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسي براي واژه «پاستا» معادل فارسي «خميراك» و براي واژه «كرنر» معادل فارسي «كنج» را در نظر گرفته است .
باشگاه خبرنگاران - معادلسازی کلمات راهکار و روشی بوده که تمام ملت ها در برابر ورود کلمه بیگانه به زبان خود به کار می بستند دلیل آن را می توان نوعی دفاع از هویت ملی و مقابله با فرهنگ بیگانه دانست این مسئله در تمام دوران ها جاری بوده و امروزه تنها فرم و شکل آن تغییر یافته است با ورود اسلام به ایران کلمات زیادی از عربی به فارسی وارد شد البته بسياري از آنها به مرور تغییر تلفظ دادند.
این مسئله به تفاوت ترکیب بندی ساخت کلمه باز می گشت امروزه معادلسازی کلمات بر دوش فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و کلمات زیادی توسط این نهاد معادلسازی می شود اما دلیل اصلی خوب استقبال نکردن مردم از آنها چیست؟ اين مسئله بيشتر به سختي تلفظ و نامانوس بودن با زبان متداول امروز باز مي گردد البته در اين ميان نبايد از رعايت نشدن احتمالی زيبايي كلمه در ساخت آن نیز غفلت ورزيد. موارد ذیل مثالهایی از این دست هستند.
1- «پاستا» - یکی از کلمات معادلسازی شده کلمه «پاستا» است که برای آن معادل «خمیراک» را ساخته اند در معادلسازی کلمه علاوه بر فرم ساخت آن مانوس بودن با زبان امروز نیز اهمیت دارد در زبان فارسی ساخت واژه از الگویی خاص پیروی می کند در اینجا ترکیب اسم و پسوند را می بینیم این واژه در متون کهن ادبیات چون شاهنامه، تاریخ بیهقی و اشعار کسانی چون سعدی ، حافظ ، خیام و مولانا به چشم نمی خورد البته اساس معادلسازی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی به ساخت واژه جدید باز می گردد نه استفاده از واژه های قدیمی .
2- «کرنر» - اين واژه ، اصطلاحی در ورزش فوتبال است که برای موقعیتی خاص به کار می رود كه در فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادلسازی شده و برای آن کلمه «کنج» را مطرح کرده اند ، البته کلمه «کنج» در زبان فارسی کلمه ای قدیمی محسوب می شود . بعنوان مثال این کلمه در این بیت گلستان سعدی به کار رفته است ؛
زبان بریده به کنجی نشسته صم بکم به از کسی که نباشد زبانش اندر حکم
القصه میان کنج گلستان سعدی و اصطلاح ورزش فوتبال تفاوت زیادی وجود دارد کنج زبان فارسی معادل « at the corner » است که برای بیان محل خاص یک شیء یا مکان به کار می رود ، شاید تنها شباهت کلمه «کرنر» و «کنج» را بتوان محل اصابت ضربه به توپ دانست .
انتهاي پيام /
اخبار مرتبط
نگارش کتاب «پهوانی‌های من» به اتمام رسید
هرگز دست از نوشتن برنداشتم/ در سطح فرهنگی، مدیریتی ضعیف حاکم است
1+5 به نگارش در می‌آید
محمدرضا سنگری: راه نجات ادبیات بهادادن به نقد است
محسن پرویز: ارتباط میان هنرهای نمایشی و ادبیات ضعیف است/ نویسنده، "انسانی" زحمتکش است
اعتبارات لازم در اختيار بنياد سعدی قرار بگيرد
ديدار كودكان كار با شاعر «صد دانه ياقوت»
ذات شعر نیازمند هیچ کمکی نیست / تمام مردم ایران با شعر عجين هستند
مشکل مراکز ادبی ما این است که در پوسته مانده‌اند
۰۳ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۲۷
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 98]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها