تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1833184345
معادل کلمات «پیتزا»، «آباژور» و «آپارتمان» چیست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بیگانه – 12
معادل کلمات «پیتزا»، «آباژور» و «آپارتمان» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل کلمات « پیتزا » ، « آباژور » و « آپارتمان » را « کش لقمه » ، « نورتاب » و « کاشانه » قرار داده است.
باشگاه خبرنگاران ، گاهی واژه هایی که توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی ساخته می شود، به وسیله مردم به کار نمی رود. این کلمات از نظر زیبایی مورد پسند جامعه واقع نشده است. گاهی نیز این گمان به ذهن خطور می کند که کلمات معادلسازی شده فرهنگستان زبان و ادب فارسی ، ترجمه لفظ به لفظ معادل لاتین آن است به همین دلیل معادل کلمه لاتین به کار نمی رود. اما درباره معادل کلمات « پیتزا » ، « آباژور » و « آپارتمان » چه نظری را می توان ارائه داد؟
1-«پیتزا»؛ معادل این کلمه «کش لقمه» قرار داده شده است. معادل این کلمه از بن فعل مضارع فعل «کشیدن» و اسم ساخته شده است جزء اول کلمه معادلسازی شده را در قیاس با اصطلاح «کش آوردن» در این کلمه به کار برده اند. البته نمی توان از این نکته غفلت ورزید که فعل «کشیدن» و فعل های ماضی و مضارع آن در متون کهن به کار رفته است و کلمه جدیدی محسوب نمی شود. از جمله نظامی در کتاب خسرو و شیرین خود صفت مفعولی فعل «کشیدن» را به این صورت به کار برده است.
کشیده بر سر هر کوهساری زمرد گون بساطی ، لاله زاری
القصه ترکیب بن فعل مضارع «کشیدن» با لقمه بیشتر بر ظاهر این کلمات دلالت می کند و این کلمه برای بیان ظاهر آن ساخته شده است. به همین دلیل مردم از به کار بردن آن خودداری می کنند.
2-«آباژور» ؛ معادل «نورتاب» را برای آن قرار داده اند. این کلمه از دو جزء اسم و بن مضارع فعل «تابیدن» ساخته شده است. ترکیب این دو جزء با یکدیگر غلط نیست و برمعنای « آباژور » ، دلالت می کند اما دلیل به کارنرفتن آن توسط مردم به زمان ساخت این معادل بازمی گردد. ساخت این واژه باید در زمان ورود آن به زبان فارسی انجام می شد نه پس از آنکه در بین مردم رواج پیدا کرده است.
3-«آپارتمان»؛ معادل «کاشانه» برای آن ساخته شده است این کلمه توسط مردم به کار نمی رود به دلیل آنکه نمی توان تطابق معنایی میان این کلمه و معنای کلمه « آپارتمان » پیدا کرد دلیل قرار دادن این معادل را برای کلمه «آپارتمان » می توان در قیاس با ترکیب «خانه و کاشانه » دانست .
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
معادل فارسی کلمات «اس ام اس» ، «ایمیل» و «تلفن» چیست؟
معادل فارسی کلمات «فلش تانک» ، «کانتینر» و «وارمر» چیست؟
معادل فارسی کلمات «کاور» ، «دسر» و «کراکر» چیست؟
معادل کلمات «کاور» ، «دسر» و «کراکر» چیست؟
معادل فارسی کلمات «سوپر استار» ، «گلایدر» و «توستر» چیست؟
معادل فارسی کلمات «کامپیوتر» ، «کادر» و «هیتر» چیست؟
معادل فارسی كلمات «ليبل»، «رنكينگ» و «ماسك» چيست؟
معادل فارسی کلمات «فیبر» ، « پوينت » و «بورس» چیست؟
معادل کلمات «چیپس»، «فایل» و «زونکن» چیست؟
معادل «تیزر» ، «اسپری» و «سوبسید» چیست؟
۱۴ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 190]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها