تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1833157741
معادل کلمات « آنتیک » ، « ارگان » و « بلندر » چیست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بیگانه – 19
معادل کلمات « آنتیک » ، « ارگان » و « بلندر » چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی ، معادل کلمات « انتیک » ، « ارگان » و « بلندر » را کلمات « عتیقه » ، « ترجمان » و « مخلوط کن » قرار داده است.
به گزارش خبرنگار ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران ، گاهی کلمات زبان فارسی از ترکیب اسم و پسوند ساخته می شود به این کلمات به اصطلاح مشتق می گویند ساخت این نوع کلمات تنها در زبان امروز دیده نمی شود و می توان این نوع اسم را در متون کهن نیز مشاهده کرد اسم مشتق منحصر به زبان فارسی نیست و در زبان عربی هم دیده می شود. با تمام این تفاسیر فکر می کنید معادل کلمات « آنتیک»، « ارگان» و « بلندر» در ردیف کلمات مشتق قرار می گیرند؟
1- «آنتیک» : معادل « عتیقه » را برای آن ساخته اند. این کلمه به اندازه لاتین آن به کارمی رود. منتها کلمه لاتین آن بیشتر در بین افرادی دیده می شود که تمایل زیادی به کاربرد زبان لاتین گرایش دارد این گرایش در سطحی از جامعه وجود دارد که مدرنیته و فرهنگ غرب برای آنها جذابیت زیادی دارد وگرنه توسط تمام مردم به کارنمی رود. معادل این کلمه در زبان فارسی وجود داشته و بر شی ء باارزش اطلاق می شود پس می توان میان این کلمه و کلمه لاتین آن قرابت و نزدیکی پیدا کرد.
2- « ارگان » : معادل « ترجمان » را برای این کلمه وضع کرده اند. این کلمه از اسم و «ان» جمع ساخته شده است بنابراین می توان این کلمه را در ردیف اسم های مشتق قرار داد. معادل این کلمه نسبت به کلمه لاتین کاربرد بیشتری ندارد دلیل این امر می تواند به مطابقت معنایی کلمه با کلمه لاتین بازگردد . نباید از نظر دور داشت که کلمه « ترجمان » در زبان فارسی به کارمی رود اما معنای ان با کلمه «ارگان» تفاوت دارد. امروزه وقتی کلمه ترجمان یک مسئله را بیان می کنیم در واقع به معنا و مفهوم آن توجه می کنیم نه بر ارگان و ساختار آن . کلمه ارگان « organ» در زبان انگلیسی به معنای ساختار است و کلمه «organization» به معنای ساختار گرایی به کارمی رود . با بیان این مطالب می توان تفاوت معنایی این دو کلمه را به خوبی دریافت.
3- « بلندر»: معادل «مخلوط کن » را برای آن ساخته اند این کلمه در اصل فعل امر یک فعل مرکب محسوب می شود که آن را در معنای اسم قرار داده اند. البته این اولین کلمه ای نیست که به این صورت به کارمی رود در زبان امروز می توان نمونه های آن چون « خردکن » را مشاهده کرد این کلمه نیز فعل امر « خرد کردن » است که یک فعل مرکب به شمار می رود. این مسئله غیر از ترکیب فعل امر با اسم است که در ساخت اسم مرکب دیده می شود.
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
معادل کلمات «آلبوم»، «اسانس» و «بروشور» چیست؟
درد دل‌های زنان افغانستان در قالب شعر
از برگزاری نمایشگاه کتاب تا تعطیلی نشست‌های کانون
«شعرهای بی‌خیال میرزا» منتشر می‌شوند
نویسنده‌ای که داستان‌هایش بر «کوه یخ» ایستاده‌اند
وجه باقی مانده بن کارت‌های دانشجویی از اول تیر ماه قابل دریافت است
کتاب «گمشده در اعماق دانایی» در بحران نشر گرفتار شد
تاریخ جامع ایران بزرگترین سند ملی و ایرانی ماست
قیمت کاغذ به ثبات رسیده است
«عاشقانه‌ها»ی امامی در اردیبهشت منتشر می‌شوند
۲۱ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 129]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها