محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1845927662
معادل کلمات «آشپزخانه اپن»، «آکادمیک» و «باند» چیست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بیگانه – 17
معادل کلمات «آشپزخانه اپن»، «آکادمیک» و «باند» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل کلمات «آشپزخانه اپن»، «آکادمیک» و «باند» را کلمات «آشپزخانه باز»، «دانشگاهی» و «نوار» را قرار داده است.
به گزارش خبرنگار ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران، برای ساخت معادل کلمات بیگانه باید به این نکته توجه کرد که کلمه معادل نباید فرد را به این گمان افکند که ترجمه کلمه لاتین است. در هنگام ساخت کلمه باید این مسئله را در نظر داشت که کلمه معادل بر مفهوم لاتین آن دلالت کند نه اینکه ترجمه لفظ به لفظ یک واژه باشد. با توجه به آنکه زبان فارسی غنی و سرشار از کلمات است ساخت کلمه ای که فرد را به ترجمه بودن معادل کلمه بیگانه راهنمایی می کند تسلط کافی نداشتن سازنده کلمه بر زبان فارسی را می رساند اما در ساخت معادل کلمات «آشپزخانه اپن»، «آکادمیک» و «باند» تا چه حد به این نکته توجه شده است.
1- «آشپزخانه اپن» : برای این کلمه معادل «آشپزخانه باز» را وضع کرده اند.. این کلمه به طور کامل کلمه بیگانه محسوب نمی شود تنها در جزء دوم ان می توان کلمه بیگانه را مشاهده کرد. کلمه «اپن » جزء لاتین این کلمه محسوب می شود و معادلی که برای آن قرار داده اند همان معنای فارسی کلمه است و از طرف دیگر تنها بر نوع ظاهری کلمه لاتین دلالت می کند جزء اول کلمه معادل اسمی مشتق مرکب است. ترجمه دانستن کلمه معادل سبب می شود که این کلمه در زبان فارسی به کار نرود.
2- «آکادمیک» : معادل «دانشگاهی» را برای ان ساخته اند این معادل در زبان فارسی به کارمی رود اما کاربرد آن نباید ذهن را به این مطلب راهنمایی کند که معادل لاتین کلمه به طور کامل کاربرد ندارد کاربرد کلمه لاتین را می توان در بین افراد جامعه مشاهده کرد اما میزان این کاربرد به مقدار کمتری است. کلمه معادل از ترکیب بن فعل «دانستن» و پسوند های «ش»، «گاه» و یاء نسبت می توان دهد این کلمه براساس قوانین ساخت واژه ساخته شده است نمونه های آن را می تئان در زبان فارسی مشاهده کرد . پسوند «گاه» بر مکان دلالت می کند و می توان آن را در کلمه «آوردگاه» نیز مشاهده کرد.
3- «باند» : معادل «نوار» را برای آن قرار داده اند این معادل در زبان فارسی به کار نمی رود همچنین نظیر آن را نمی توان در متون قدیم مشاهده کرد دلیل به کار نرفتن آن را می توان در انس بیشتر مردم با کلمه لاتین مشاهده کرد .نباید این مسئله را نادیده گرفت که این معادل را می توان در معنای «نوار کاست» در زبان فارسی مشاهده کرد
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
معادل فارسی کلمات «آرشیو»، «آسانسور» و «ادیت» چیست؟
معادل فارسی کلمات «الیتیسم»، «ایده آلیست» و «کابین» چیست؟
معادل فارسی کلمات «ترک»، «پروبيوتيک» و «کاپ کيک» چيست؟
معادل کلمات «آبونه»، «آپ تودیت» و «آتلیه» چیست؟
معادل فارسی کلمات «پیتزا»، «آباژور» و «آپارتمان» چیست؟
معادل فارسی کلمات «فلش تانک» ، «کانتینر» و «وارمر» چیست؟
معادل فارسی کلمات «کاور» ، «دسر» و «کراکر» چیست؟
معادل کلمات «کاور» ، «دسر» و «کراکر» چیست؟
معادل فارسی کلمات «سوپر استار» ، «گلایدر» و «توستر» چیست؟
۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 69]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها