محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1845697889
معادل فارسی کلمات «بارم»، «پارکت» و «تئوری» چیست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بیگانه-32
معادل فارسی کلمات «بارم»، «پارکت» و «تئوری» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل فارسی کلمات «بارم»، «پارکت» و «تئوری» را کلمات «شمارک»، «چوب فرش» و «نظریه» قرار داده است.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران؛ گاهی کلماتی در زبان فارسی معادلسازی می‌شوند که یک اصطلاح هستند برای این دسته از کلمات زمان معادلسازی اهمیت دارد درصورتیکه این معادلسازی در هنگام ورود به زبان فارسی اتفاق بیفتد بطور حتم کلمه معادلسازی شده به‌کار می‌رود اما کاربرد معادل یک اصطلاح پس از رواج لاتین آن بعید به نظر می‌رسد و در صورتیکه در این هنگام رواج پیدا می‌کند که معادل کلمه بسیار قوی‌تر از کلمه لاتین باشد هرگونه ضعف در ساخت کلمه به خصوص از نظر زیبایی کاربرد کلمه معادل را با مشکل روبرو می‌کند این مسئله در خصوص معادل کلمات «بارم»، «پارکت» و «تئوری» چگونه است؟
1- «بارم»: معادل «شمارک» را برای این کلمه قرار داده‌اند این کلمه از ترکیب اسم و «کاف» تصغیر ساخته شده است و در زبان فارسی به کار نمی‌رود. ساخت این ترکیب در معنای «بارم» تا به حال وجود نداشته است و جزء کلمات ساخت فرهنگستان زبان و ادب فارسی محسوب می‌شود. البته ترکیب اسم با «کاف» تصغیر در زبان فارسی دیده می‌شود و این پسوند در ردیف پسوند‌هایی قرار دارد که در چندین دوره زبانی به کار رفته است.
2- «پارکت»: معادل «چوب فرش» را برای این کلمه قرارداده‌اند. این کلمه از ترکیب دو اسم ساخته شده که امروز نیز در زبان فارسی به‌کار می‌رود و رایج نشدن این کلمه در زبان فارسی به بحث زیباشناسی و زمان ساخت معادل بازمی‌گردد ساخت این معادل پس از رواج کلمه «پارکت» سبب شده است که کاربرد آن با مشکل مواجه شوند زیرا مردم کلمه «پارکت» را در ذهن خود دارند و این معادل را با کلمه لاتین آن مقایسه می‌کنند، در این هنگام است که مردم کاربرد کلمه لاتین را به معادل فارسی آن ترجیح می‌دهند.
3- «تئوری»: معادل «نظریه» را برای آن قرارداده‌اند این معادل کلمه‌ای عربی است که معادل کلمه‌ای لاتین در زبان فارسی قرارگرفته و در زبان عربی جزء مصادر این زبان محسوب می‌شود دلیل مصدر بودن آن را می‌توان پسوند «یت» عربی دانست که «تاء» آن در زبان فارسی به «های» غیرملفوظ تبدیل شده است و این مسئله در کلمه‌های عربی شبیه این کلمه در زبان فارسی وجود دارد این معادل در زبان امروز به‌کار می‌رود این به معنای به کارنرفتن واژه «تئوری» در بین مردم نیست. بلکه بدین معناست که این کلمه نسبت به برخی معادل‌ها چون «شمارک» در زبان فارسی رواج پیدا کرده است.
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
معادل فارسی کلمات «بارکد»، «پارتیشن» و «تئاتر» چیست؟
معادل فارسی کلمات «استامپ»، «بادی گارد» و «پاراگراف» چیست؟
معادل فارسی کلمات «ماکروویو»، «اونیفورم» و «پاراف» چیست؟
معادل فارسی کلمات «اتیکت»، «انیمیشن» و «بی ینال» چیست؟
مروری بر بدرود بیگانه باشگاه خبرنگاران(2)
معادل فارسی کلمات « اتوبیوگرافی »، « انستیتو» و «بولتن » چیست؟
معادل فارسی کلمات «اتوبان»، «اندیکاتور» و «بوکس» چیست؟
معادل فارسی کلمات «اپوزیسیون» ، «اکیپ» و «بالکن» چیست؟
معادل فارسی کلمات «اپلی کیشن»، «اکولوژی» و «بوفه» چیست؟
۰۳ تير ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 116]
-
گوناگون
پربازدیدترینها