محبوبترینها
با چاپ روی وسایل یک کسب و کار پرسود بسازید
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروف‌ترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1798428869
توهم‌زدایی از اسکندر
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: گفتگو با برگزیده کتاب سال:
توهم‌زدایی از اسکندر
شناسهٔ خبر: 3044947 - دوشنبه ۱۹ بهمن ۱۳۹۴ - ۱۶:۰۷
دین و اندیشه > اندیشکده ها
نونهالی، برگزیده کتاب سال گفت: در نزد اروپاییان تفکری رایج است که همه چیز با اسکندر شروع شده است. استنباط من این است که کتاب نامه سرگشاده به اسکندر کبیر می‌‌خواهد از اسکندر توهم‌زدایی کند. به گزارش خبرگزاری مهر، نامه سرگشاده به اسکندر کبیر نوشته پی‌یر بریان با ترجمه مهشید نونهالی، یکی از برگزیدگان سی‌وسومین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی در حوزه تاریخ است. گفت‌وگوی کوتاهی با مهشید نونهالی مترجم این اثر انجام شده است که از نظر می گذرد؛ *چنانچه ممکن است مختصری درباره موضوع این کتاب توضیح دهید. نویسنده این کتاب مورخ معتبر معاصر فرانسوی است که بسیار به کارهای‌اش استناد می‌شود. تخصص بریان، اسکندر و هخامنشیان است. کتاب «تاریخ امپراتوری هخامنشیان: از کوروش تا اسکندر» او پیش از این به فارسی ترجمه شده است. این کتاب به پیشنهاد ناشر در اختیار من قرار گرفت و من ابتدا به دلیل این‌که کار تاریخی تخصص من نیست، از پذیرش آن سر باز زدم. بنا به پیشنهاد آقای سنگاری ـ دبیر مجموعه ـ تصمیم گرفته شد یک بار این کتاب را بخوانم و بعد از آن نظر بدهم. با خواندن آن متوجه وجه ادبی این اثر شدم و این وجه آن را برای‌ام تمایز کرد. نویسنده از دید مورخی در سال ۲۰۰۰ هفت نامه به اسکندر مینویسد و در آن کارهای اسکندر را نقد و بررسی میکند. *این کتاب از حیث تاریخی حائز چه نکته تازه‌ای است؟ استنباط من این است که این کتاب تا حدی می‌‌خواهد از اسکندر توهم‌زدایی کند. در نزد اروپاییان چنین تفکری رایج است که همه چیز با اسکندر شروع شده است و نسبت به دستاوردهای شرق در فکر و سلوک اسکندر بی‌توجهی بسیار شده است. اما نویسنده این اثر، وقایع پس از اسکندر را بازگویی کرده است و حتی در پایان روز هفتم خطاب به اسکندر آورده «با هم در تماس باشیم؟» و نشانی ایمیلش را هم درج کرده است. *آیا بارز بودن وجه ادبی اثر، از وجه تاریخی آن کاسته است؟ نویسنده این اثر به شدت مستند کار میکند. باید اشاره کنم که این کتاب مطلقا ماجرای تاریخی نیست که پروبال یافته و داستانی شده است. نوشته‌های این کتاب کاملا مستند هستند و صرفا این استنادات در حال و هوای ادبی بیان شده‌اند. گویی نویسنده کتابی تاریخی با سلیقه‌ای ادبی نگاشته است. *شناخت شما از نویسنده پیش از ترجمه این کار چقدر بود؟ من پی‌یر بریان را در حد کتاب تاریخ هخامنشیان می‌شناختم و پیش از این صرفا نگاهی به کارهای‌اش انداخته بودم اما طوری نبود که کارهای‌اش را دنبال کنم. *شما بیشتر به عنوان مترجم ادبی و حتی هنری شناخته شده‌اید، چه حسی دارید از که به عنوان مترجم حوزه تاریخ این جایزه به شما تعلق می‌گیرد؟ از نظر خودم فرق نمی‌کند که این جایزه در این بخش به من تعلق می‌گیرد. من کار خودم را می‌کنم. به گمان من باید به متن وفادار بود. هر نویسنده توقع دارد آن‌چه مینویسد در ترجمه گفته شود. من اهل ترجمه کتاب‌های تاریخی خشک و مستندگونه نیستم اما بعد از خواندن این کتاب آن را دور از روال کاری خود ندیدم. این کار هم در ادامه ترجمه تحلیلی، تاریخی، ادبی و هنری‌ام قرار می‌گیرد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 197]
-
دین و اندیشه
پربازدیدترینها