تمام نوشته های سروش حبیبی

معرفی نوشته‌های سروش حبیبی

سروش حبیبی را می‌توان به عنوان مترجمی معرفی کرد که مسبب آشنایی ایرانیان با نویسنده‌های بزرگ جهانی مانند رومن گاری یا الیاس کانتی است. سروش حبیبی جزو معدود مترجم‌های چند زبانه است که خوانندگان ایرانی اعتماد زیادی به تمام نوشته های وی دارند. اعتماد علاقه‌مندان به نوشته های سروش حبیبی به اندازه‌ای است که اگر اثری را ترجمه کند که سال‌ها پیش به فارسی ترجمه شده است، باز هم با استقبال زیادی مواجه می‌شود.

ترجمه آثار نویسندگان بزرگی چون هرمان هسه، گونتر، داستایفسکی، تولستوی و آنتوان چخوف سروش حبیبی را به یکی از بزرگ‌ترین و در عین حال قابل اطمینان‌ترین مترجمان ایرانی تبدیل کرده است. بسیاری از معروف‌ترین کتاب‌های ادبیات داستانی جهان را امروزه با نام سروش حبیبی می‌شناسیم. در میان تمام نوشته های سروش حبیبی و آثاری که ترجمه کرده است به عنوان معروف‌‌ترین آن‌ها می‌توان به آثاری چون ابله، جنایات و مکافات، آنا کارنینا و جنگ و صلح اشاره کرد.

کتاب ابله با ترجمه سروش حبیبی

اگر جزو افراد علاقه‌مند به کتاب و کتاب خوانی هستید حتما کتاب ابله اثر فیودور داستایوسکی را خوانده‌اید. این رمان یکی از محبوب‌ترین و معروف‌ترین اثار این نویسنده روس به شمار می‌رود. نقطه قوت داستایوسکی قدرت خارق العاده وی در شخصیت پردازی است؛ ویژگی که در سرتاسر رمان ابله به خوبی دیده می‌شود. سروش حبیبی برای اولین بار این رمان را به فارسی ترجمه کرد. در میان تمام نوشته های سروش حبیبی، ترجمه رمان ابله را می‌توان یک شاهکار دانست.

کتاب داستان دوست من با ترجمه سروش حبیبی

از دیگر آثاری که در میان تمام نوشته های سروش حبیبی به چشم می‌خورد می‌توان به کتاب داستان دوست من اثر هرمان هسه اشاره کرد. داستان دوست من رمان کوتاهی از نویسنده معروف آلمانی زبان و برنده جایزه نوبل ادبیات، هرمان هسه، است. این کتاب داستان فردی به نام کنولپ را روایت می‌کند که در طول زندگی خویش نتوانسه است به هیچ موفقیت کوچک و بزرگی دست یابد. اگر به خواندن آثار هرمان هسه علاقه‌مند هستید پیشنهاد می‌کنیم این رمان با ترجمه سروش حبیبی را از دست ندهید. کتاب داستان دوست من را می‌توانید از انتشارات نشرماهی به صورت مستقیم خریداری کنید.

کتاب چشم انتظار در خاک‌رفتگان با ترجمه سروش حبیبی

چشم انتظار در خاک‌رفتگان اثر میگل آنخل آستوریاس از دیگر آثاری است که در میان تمام نوشته های سروش حبیبی به چشم می‌خورد. این کتاب را به عبارتی می‌توان جلد سوم از سه گانه "موز" آستوریاس دانست. این کتاب داستان نفوذ شرکت‌های بزرگ و چند ملیتی را به آمریکای لاتین روایت می‌کند. نثر ساده‌ای که رمان دارد آن را بسیار جذاب و خواندنی کرده است. ترجمه سروش حبیبی نیز در این جذابیت بی تاثیر نبوده است. برای خرید کتاب چشم انتظار در خاک‌رفتگان نیز می‌توانید به صورت مستقیم به سایت نشر ماهی مراجعه کنید.

کتاب همزاد با ترجمه سروش حبیبی

به عنوان یکی دیگر از آثار درخشان در میان تمام نوشته های سروش حبیبی باید به ترجمه کتاب همزاد اثر فئودور داستایفسکی اشاره کرد. داستایفسکی این داستان را به گونه‌ای روایت کرده است که کشش آن خواننده را تا انتهای کتاب با خود همراه می‌کند. سروش حبیبی مانند دیگر آثار خود موفق شده است که ترجمه بی‌نظیری نیز این رمان ارائه دهد. کتاب همزاد با ترجمه سروش حبیبی را می‌توانید به صورت مستقیم از طریق سایت نشرماهی سفارش دهید. امکان دانلود نسخه الکترونیکی این رمان نیز در سایت نشرماهی وجود دارد.

کتاب شب های روشن با ترجمه سروش حبیبی

اگر در میان تمام نوشته های سروش حبیبی به دنبال یک رمان عاشقانه هستید کتاب شب های روشن فیودور داستایفسکی را به شما پیشنهاد می‌دهیم. داستایفسکی در این کتاب توانسته است با لحنی گیرا و تاثیرگذار حقیقت، هیجان، تلخی و اشتیاق عشق را به خوبی به تصویر بکشد. چنانچه به رمان‌های عاشقانه علاقه‌مند هستید توصیه می‌کنیم این اثر از بزرگ‌ترین نویسنده تاریخ روسیه را از دست ندهید. سروش حبیبی توانسته است همانند دیگر آثارش، از این کتاب نیز ترجمه خوبی به جا بگذارد.