تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهمترین آثار تاریخی ایران شناخته میشود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1819720628
آنتونی کوئین نمیدانست فارسی را اینقدر خوب حرف میزند!
واضح آرشیو وب فارسی:سیمرغ: آنتونی کوئین نمیدانست فارسی را اینقدر خوب حرف میزند!
در دوبله «شوق پرواز» لحظاتی بود که کار را قطع میکردیم و همه گروه از جمله صدابردار و بقیه گویندهها احساساتی میشدند و از شدت گریه نمیتوانستیم کار را ادامه دهیم.
مدیر دوبلاژ آذری شبکه سحر با اشاره به حساسیت دوبلهی سریال "شوق پرواز" (شهید بابایی) گفت: در دوبله "شوق پرواز" لحظاتی را تجربه کردیم که جز اشک ریختن کار دیگری نمیتوانستیم بکنیم و گریه مانع از ادامه کارمان میشد.
سعید بحرالعلومی که از جمله فعالیتهای وی در این شبکه بین المللی میتوان به مدیریت دوبله آذری سریالهایی چون اختاپوس، آهوی پیشونی سفید، یوسف پیامبر (ع)، ولایت عشق، هوش سیاه وشوق پرواز اشاره کرد، ویژگی های دوبلور توانمند را برشمرد و افزود: یک دوبلور خوب ضمن داشتن قدرت بیان باید بتواند حروف و کلمات را به درستی استفاده کند. در ضمن مشکلی در گویش نداشته باشد و به درستی صداپیشگی کاراکترها را انجام دهد تا لطمهای به کار بازیگر وارد نشود. دوبلور خوب باید خوب ببیند، سرعت عمل و دقت نظر بالایی داشته باشد تا ظرافت های نقش را به خوبی منتقل کند.
در کار ترجمه باید استاندارد خاص آن لحاظ شود
این دوبلور آذری شبکه سحر که از سال 1373 فعالیت در عرصه دوبله را با دوبله آذری آغاز کرده است، با اعتقاد بر اینکه مترجمی که حیطه کاریاش سیاسی است، نمیتواند مترجم فیلم و سریال باشد و بالعکس، ابرازکرد: اگر دامنه لغات یک مترجم دامنه وسیعی نباشد، در استفاده از کلمات ملزم به تکرار میشود و طبعا نتیجه آن صدمه و لطمه به کار است که در دوبله فیلم به وضوح خودش را نشان میدهد و اثر خودش را بر خروجی کار میگذارد؛ بنابراین باید برای کار ترجمه استاندارد و چارچوبی وجود داشته باشد و مترجمان خود را متعهد به رعایت این اصول بدانند.
دوبله انیمیشن کار هر کسی نیست
بحرالعلومی با اشاره به اینکه دوبله انیمیشن کار هرکسی نیست، گفت: زبان انیمیشن یک زبان خاص است. ما بزرگان زیادی داشتیم که در حیطه دوبله انیمیشن وارد شدند، گویندگی کردند ولی نتیجه تلاششان مورد قبول واقع نشده و کار خوبی از آب در نیامده است. انیمیشن یک کار فانتزی است و دنیای خاص خودش را دارد و متخصصین خاص این هنر را نیز میطلبد.
در دنیای دوبله چیزی به اسم "صدای بد" نداریم
وی که تاکنون در 15 تله فیلم بازیگری کرده، دوبله را بر بازیگری ترجیح داده و گفت: یک دوبلور و حتی مدیر دوبلاژ موفق باید از بازیگری سررشته داشته باشد. چون کار یک دوبلور به مراتب سختتر از یک بازیگر است؛ زیرا در حین بازی، شما به عنوان یک بازیگر شخصیتی را خلق میکنید، ولی در دوبله، شخصیت به وجود آمده و این وظیفه دوبلور و مدیر دوبلاژ است تا به این شخصیت هویت و جان دهد و این زمانی به نحو احسن انجام میگیرد که دوبلور و مدیر دوبلاژ از بازیگری هم سررشته داشته باشند.
این صداپیشه که دوبله را از سیمای آذری شبکه سحر آغاز کرده و تاکنون ادامه داده است، رمز موفقیت در کار دوبله را عشق به این حرفه دانست و اظهار کرد: دوبله از هنرهای بسیار زیبا و بااهمیتی است که خیلی مظلوم واقع شده و البته یکی از دلایل اصلی آن درک نشدن جایگاه واقعی این هنر در اذهان است. برخی فکر میکنند فقط باید صدای خوب داشت تا بتوان یک دوبلور خوب شد درحالیکه به نظر من صدای بد نداریم و این ما هستیم که نمیدانیم از این نعمت الهی چه طور استفاده کنیم.
هر شخصیت؛ یک صدای ثابت
بحرالعلومی با اعتقاد بر اینکه نباید همیشه به جای یک شخص خاص صحبت کرد، افزود: ما نباید کارها را شناسنامهدار کنیم و این درست نیست. البته بر این باور هستم که مخاطب، یک شخصیت را همیشه باید با یک صدای خاص بشناسد؛ مثلا ما صدای آقای خسروشاهی را روی آلن دلون میدیدیم، این یک نقش با این شخصیت و صدا بود، به نظر من این موضوع باید رعایت شود ولی آقای خسروشاهی این توانایی را دارد که جای شخصیتهای دیگر هم صحبت کند. افراد باید استعدادها و تواناییهای خود را در نقشهای متفاوت امتحان کنند و حسهای متنوعی را به خود و صدایشان بدهند. البته به شخصه من همیشه صداپیشگی نقشهای مثبت را دوست داشته ام.
آنتونی کوئین نمیدانست فارسی را انقدر خوب حرف میزند!
وی درباره تفاوت دوبله آذری و فارسی توضیح داد: از نظر تکنیک فرق زیادی باهم ندارند چون تکنیک دوبله در همه جا ثابت است. آنتونی کوئین در سفری که به ایران داشته فیلمهای خودش را به زبان فارسی میبیند و حرف بسیار جالبی میزند که قدرت و هنرمندی منوچهر اسماعیلی را اثبات میکند. آنتونی کوئین بعد از دیدن فیلم خودش با تفکر میگوید: «نمیدانستم که فارسی را این قدر خوب حرف میزنم»؛ بنابراین در زبان فارسی دایره مانور دادن بسیار باز است و میشود با کمی تفکر به راحتی جملهبندی را تغییر داد تا جملات با حرکت لب و صورت هنرپیشه همخوانی داشته باشد. درحالیکه این مسئله در زبان آذری خیلی محدود است. زبان آذری فاقد این گستردگی است.
"شوق پرواز" بی نظیر بود
این دوبلور که در سریال «شوق پرواز» به جای شهید عباس بابایی صحبت کرده است، درباره این کار اظهار کرد: کار بسیار خوب، قوی و تأثیرگذاری بود. آقای یدالله صمدی و بازیگران سریال استادانه کار کرده بودند؛ البته گروه دوبله هم واقعا در این سریال سنگ تمام گذاشتند. در دوبله «شوق پرواز» لحظاتی بود که کار را قطع میکردیم و همه گروه از جمله صدابردار و بقیه گویندهها احساساتی میشدند و از شدت گریه نمیتوانستیم کار را ادامه دهیم. این سریال یکی از سریالهایی بود که هنگام ضبط برای همه ما خاطرات فراوانی داشت.
بحرالعلومی درباره این سریال گفت: من کارهای مختلفی مانند «پایگاه جهنمی» و «بر بال فرشتگان»، در ژانر دفاع مقدس انجام دادم ولی «شوق پرواز» را به خاطر این که داستانی رئال داشت و همه میدانستیم این شخصیت واقعی بوده و وجود داشته و بسیاری از داستانهایی که به تصویر کشیده شده است، خاطراتی بوده که از اطرافیان، دوستان و آشنایان شهید بابایی بیان شده بود و سپس این فیلم ساخته شد، متمایز و تأثیرگذارتر از سایر کارها بود.
وی در پایان از احساساتش حین دوبله سریال «شوق پرواز» گفت: وقتی که فکر میکردم انسان چقدر باید خاص باشد تا چنین لحظاتی به وجود بیاورد، تحت تأثیر قرار میگرفتم. با وجود اینکه کارهای دیگر دفاع مقدس هم روایتی رئال از شخصیتهای واقعی هستند ولی در همه داستان این سریال مستنداتی وجود داشت که از زبان دیگران بیان شده، به همین دلیل بیشتر دوستش داشتم و با آن ارتباط نزدیکی برقرار میکردم. بیننده و مخاطب ما هم رضایت بسیاری از سریال «شوق پرواز» داشت. در واقع شبکه سحر با پیشینه و حساسیتی که دارد باید همیشه مثل امروز روی آثاری که از این شبکه پخش میشود، دقت و نظارت داشته باشد تا ضعفی در آنها وجود نداشته باشد و مخاطبان غیرایرانی ما همیشه از دیدن فیلم و سریالهای ایرانی لذت ببرند.
تهیه و تدوین: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
www.seemorgh.com/culture
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: سیمرغ]
[مشاهده در: www.seemorgh.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 97]
صفحات پیشنهادی
آنتونی کوئین نمیدانست فارسی را انقدر خوب حرف میزند!
یکشنبه ۹ شهریور ۱۳۹۳ - ۰۰ ۲۳ مدیر دوبلاژ آذری شبکه سحر با اشاره به حساسیت دوبلهی سریال شوق پرواز شهید بابایی گفت در دوبله شوق پرواز لحظاتی را تجربه کردیم که جز اشک ریختن کار دیگری نمیتوانستیم بکنیم و گریه مانع از ادامه کارمان میشد به گزارش سرویس تلویزیون و رادیو ایسناتعجب «آنتونی کوئین» از دوبله فارسی آثارش
تعجب آنتونی کوئین از دوبله فارسی آثارش آنتونی کوئین در سفری که به ایران داشته فیلمهای خودش را به زبان فارسی میبیند و حرف بسیار جالبی میزند که قدرت و هنرمندی منوچهر اسماعیلی را اثبات میکند آنتونی کوئین بعد از دیدن فیلم خودش با تفکر میگوید نمیدانستم که فارسی را این قدر ختعجب آنتونی کوئین از کیفیت دوبله فارسی آثارش |اخبار ایران و جهان
تعجب آنتونی کوئین از کیفیت دوبله فارسی آثارش آنتونی کوئین در سفری که به ایران داشته فیلمهای خودش را به زبان فارسی میبیند و حرف بسیار جالبی میزند که قدرت و هنرمندی منوچهر اسماعیلی را اثبات میکند آنتونی کوئین بعد از دیدن فیلم خودش با تفکر میگوید نمیدانستم که فارسی را این قحرف بزنم یا نزنم جریمه میشوم/ امیدواریم برابر سایپا نتیجه خوبی بگیریم
ورزشی فوتبال - فوتسال قلعه نویی در نشست خبری حرف بزنم یا نزنم جریمه میشوم امیدواریم برابر سایپا نتیجه خوبی بگیریم سرمربی تیم فوتبال استقلال قبل از دیدار تیمش برابر سایپا گفت چه حرف بزنم و چه نزنم از سوی کمیته انضباطی جریمه میشوم به گزارش خبرنگار مهر امیر قلعه نویی که بعدخوب حرف بزنید تا آتش عشقتان تندتر شود
همه آنچه باید پیش از ازدواج بدانید- 53 خوب حرف بزنید تا آتش عشقتان تندتر شود یادتان هست که مدت ها پیش از این درباره راه های گوش دادن فعال برایتان نوشتیم و پس از آن هم از ویژگی های یک پیام تاثیرگذار برای تان حرف زدیم امروز می خواهیم درباره چگونگی تبدیل شدن به یک گوینده موثر بنویوقتی بالاشهریها فارسی حرف نمیزنند
یکشنبه ۲ شهریور ۱۳۹۳ - ۱۱ ۴۱ خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا - طنز روز رضا ساکی یک بار در همین ایسنا نوشتم که پورشه در فرمانیه مثل گربه در نازیآباد است یکی از دوستان انتقاد کرد که اغراق نوشتهات خیلی زیاد بود و اینطوریها هم نیست بعدا که یک روز خودش به بالاشهر رفته بود به منحرفهای دیگران را خوب برداشت کنید!
کلیدهای زندگی حرفهای دیگران را خوب برداشت کنید کلیدهای زندگی برگزیدههایی است از کتاب مستطاب مفاتیح الحیات نوشتۀ عالم بزرگوار آیت الله جوادی آملی که هرشب بخشی از آن پیشکش کاربران عزیز باشگاه شبانه خواهد شد مجله شبانه باشگاه خبرنگاران امیرمومنان علی س فرمود ای مردم هرکس بیک پرسپولیسی که به نفع ما حرف نمیزند!
واکنش استقلالیها مقابل اظهارات خلعتبری یک پرسپولیسی که به نفع ما حرف نمیزند بحثهای مربوط به بازی استقلال در مقابل سپاهان تا جایی پیش رفت که همچنان نیز ادامه دارد و این وضعیت باعث کریخوانی بین بازیکنان دو تیم شده است به گزارش خبرنگار ورزشی باشگاه خبرنگاران خلعتبری پس از اظهآغاز اردوی منصوری از چهارشنبه در ملایر تقوی: فکر نمیکردیم ملایر اینقدر برای اردو زدن خوب باشد!/ به خاطر تماشا
آغاز اردوی منصوری از چهارشنبه در ملایرتقوی فکر نمیکردیم ملایر اینقدر برای اردو زدن خوب باشد به خاطر تماشاچی اینجا آمدیمسرپرست تیم فوتسال شهیدمنصوری قرچک ورامین گفت در کنار هوای خوب و شهری زیبا ملایر سالن خوبی هم برای تمرین دارد فکر نمیکردیم اینجا اینقدر برای اردو زدن خوبسرمربی تیم فوتبال فولاد خوزستان: مقابل استقلال روز خوبی را پشت سر نگذاشتیم/ علت بد بودن را ریشهیابی میکنیم
سرمربی تیم فوتبال فولاد خوزستان مقابل استقلال روز خوبی را پشت سر نگذاشتیم علت بد بودن را ریشهیابی میکنیمسرمربی تیم فوتبال فولاد خوزستان گفت پیروزی ارزشمندی را در مقابل تیم استقلال خوزستان به دست آوردیم اما در شرایطی که روز خوبی را پشت سر نگذاشتیم دراگان اسکوچیچ امروز در گفتوزارت علوم در تحقق عدالت آموزشی کارهای خوبی انجام داده است
مخالفان استیضاح-هروی وزارت علوم در تحقق عدالت آموزشی کارهای خوبی انجام داده است نماینده مردم قائنات که در مخالفت با استیضاح سخن میگفت اظهرا داشت جلسات عدیدهای پیرامون توزیع اعتبارات دانشگاهها داشتیم که حاکی از عزم وزارت علوم برای ایجاد عدالت آموزشی است و این وزارتخانه در تحقعضو انجمن حرفهای صنعت بیمه: همانطور که اعمال تخفیف پلکانی صورت میگیرد حذف تخفیف استفاده کنندگان از بیمه شخص
عضو انجمن حرفهای صنعت بیمه همانطور که اعمال تخفیف پلکانی صورت میگیرد حذف تخفیف استفاده کنندگان از بیمه شخص ثالث نیز پلکانی صورت گیردعضو انجمن حرفهای صنعت بیمه پیشنهاد داد میتوان با اطلاعات دقیق میزان حذف تخفیف را نیز از حذف یکبار و کل تخفیف به صورت پلکانی تبدیل نمود همانطورواکنش فنایی به حرفهای قلعه نویی
واکنش فنایی به حرفهای قلعه نوییمحمد فنایی کمک داور بازنشسته فوتبال ایران و کارشناس برنامه نود به حرفهای تند امیر قلعهنویی در کنفرانس مطبوعاتی واکنش تندی نشان داد قلعهنویی در کنفرانس مطبوعاتی گفته است فنایی توجیه شده به این برنامه آمده بود و به کارشناسی او شائبه وارد کرمدیرکل آموزش آموزش فنی و حرفهای قزوین خبر داد بهرهمندی شاغلان صنایع دستی از مزایای قانون بیمههای اجتماعی
مدیرکل آموزش آموزش فنی و حرفهای قزوین خبر دادبهرهمندی شاغلان صنایع دستی از مزایای قانون بیمههای اجتماعیمدیرکل آموزش آموزش فنی و حرفهای استان قزوین گفت قالیبافان بافندگان فرش و شاغلان صنایع دستی از مزایای قانون بیمههای اجتماعی بهرهمند میشوند سید محمد حسینی امروز در گفتافزایش امنیت،در گرو تعامل خوب سه قوه محقق می گردد
رئیس کل دادگستری استان کرمان افزایش امنیت در گرو تعامل خوب سه قوه محقق می گردد خبر گزاری پانا رئیس کل دادگستری استان کرمان با بیان اینکه بایستی در کرمان نگاه به امنیت یک نگاه ویژه باشد عنوان داشت استان کرمان به لحاظ تهدیداتی از جمله عبور مواد مخدر نیازمند همدلی و تعامل بیشترسهحذف معاینه پزشکی متقاضیان بیمه اختیاری و صاحبان حرف و مشاغل آزاد
سازمان تامین اجتماعی اعلام کرد حذف معاینه پزشکی متقاضیان بیمه اختیاری و صاحبان حرف و مشاغل آزاد 1393-05-29 12 42 با صدور این دستور اداری تمام متقاضیانی که ماهیت بیمه مورد درخواست آنان جنبه غیراجباری دارد با احراز شرایط از انجام معاینه پزشکی معاف میشوند سازمان تأمیناجتمفنایی: قلعهنویی برای رسیدن به منافع شخصی همه را له می کند/ از وقتی که نکونام حرف زد، او به هم ریخت!
فنایی قلعهنویی برای رسیدن به منافع شخصی همه را له می کند از وقتی که نکونام حرف زد او به هم ریخت ورزش > لیگ برتر - کارشناس داوری کشورمان می گوید بهتر است قلعه نویی دیگر درباره داوری اظهار نظر نکند مرتضی رضایی محمد فنایی که به عنوان کارشناس داوری در برنامه نود حض-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها