تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1836542927
گفت‌وگوی خواندنی ایسنا با یک مترجم قرآن
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: دوشنبه ۱۹ بهمن ۱۳۹۴ - ۰۹:۰۰
یک مترجم قرآن کریم گفت: تفسیر قرآن را میتوان به روز ارائه داد، اما در مورد ترجمه قرآن نمی‌توان این امر را پذیرفت چرا که قرآن همواره در طول تاریخ یک معنی دارد. ابوالفضل بهرام‌پور در گفت‌وگو با خبرنگار دین و اندیشه خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، با بیان اینکه «باید بپذیریم که قرآن قابل ترجمه است و نمی‌توانیم این موضوع را رد کنیم» اظهار کرد: شاید وقتی در بین عوام بگوییم که قرآن قابل ترجمه نیست خیلی‌ها از این حرف خوششان بیاید ولی باید بپذیریم که چیزی که قابل ترجمه نباشد حکم آن هم قابل عمل نیست، چرا که در این صورت حکم آن مبهم است. پس قرآن، ترجمه و تفسیرپذیر است. وی یادآور شد: البته برای ترجمه قرآن، مهم است که آن فردی که قرآن را ترجمه می‌کند چه مقدار معلومات و تجربه دارد. شاید در گذشته برخی ترجمه کردن قران را جسارت به ساحت مقدس قرآن می‌دانستند در حالی که ترجمه قرآن هیچ اشکالی ندارد و ترجمه تفسیرپذیر است و ما از طریق ترجمه می‌توانیم به تفسیر قرآن بپردازیم. این مترجم قرآن کریم ادامه داد: همه آنهایی که موفق شده‌اند ترجمه قرآن را بنویسند همه انسان‌های نورانی هستند. خدا را شکر که من حقیر هم به این مهم نائل شده‌ام. بهرام‌پور با بیان اینکه «یکی از ویژگی‌های ترجمه قرآن من که سازمان دارالقرآن هم از آن حمایت کرد این بود که بنده دو سال بر روی ترجمه قرآن کار کردم» تصریح کرد: یکی دیگر از ویژگی‌های ترجمه بنده این بود که معنی فارسی تمام کلمات عربی را زیر خود کلمه نوشته‌ام. سازمان تبلیغات به من گفت که شما نمی‌توانید به گونه‌ای ترجمه را بنویسید که هر معنی در زیر آیه عربی آن باشد. اما خوشبختانه بنده توانستم این کار را انجام بدهم و به همین دلیل سازمان تبلیغات هم 500 هزار جلد از این ترجمه بنده به چاپ رساند. وی ادامه داد: در عرصه ترجمه قرآن، اینکه فرد فقط ادبیات عرب و فارسی و شعر بداند کافی نیست بلکه باید به درجه‌ای از تفسیر برسد و به نوعی در این عرصه صاحب نظر باشد. مثلا در آیه‌ای از قرآن زمانی که خداوند به موسی و هارون خطاب می‌کند که به سراغ فرعون بروید و او را نصیحت کنید در این آیه از کلمه «اذهبا» استفاده شده است. یعنی بروید و نگران نباشید. در انتهای آیه نیز از کلمه «اعطینا» استفاده شده است که متاسفانه برخی از مترجمان همین کلمه را هم به معنی بروید ترجمه کرده‌اند در حالیکه معنی این جمله این است که "شما زمانی که در پیش فرعون هستید نگران نباشید چرا که من آنجا هستم." این مترجم قرآن کریم یادآور شد: بنده پنج تا شش بار ترجمه را مورد بررسی قرار دادم و به نوعی ترجمه من از قرآن کریم یک ترجمه روان است. بهرام‌پور تاکید کرد: تفسیر را میتوان به روز ارائه داد، اما در مورد ترجمه قرآن نمی‌توان این امر را پذیرفت چرا که قرآن همواره در طول تاریخ یک معنی دارد مگر اینکه بنا به تغییراتی که در زبان فارسی رخ می‌دهد گاهی جای یک کلمه‌ای کلمه دیگر را بگذاریم مثلا به جای "همانا" بگوییم "شک نکنید." انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 29]
-
دین و اندیشه
پربازدیدترینها