تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804324965
بحث روز ما هم اهل اين سرزمينيم
واضح آرشیو وب فارسی:ايران: بحث روز ما هم اهل اين سرزمينيم
شهرام اقبال‌زاده
مترجم
در روزهاي اخير دوباره زمزمه‌هايي در ارتباط با مطرح شدن طرحي قديمي به گوش مي‌رسد. برخي اهالي كتاب خواهان آن شده‌اند كه به جاي مميزي قبل از چاپ، دادگاهي تخصصي براي كتاب تشكيل شود. خود من از جمله افرادي بودم كه بيانيه‌اي را كه در ارتباط با مميزي بود امضا كردم.
اتفاقاً با انتقادات متعددي هم روبه‌رو شديم. برخي همكاران به ما مي‌گفتند چطور حاضر شديد سانسور را به رسميت بشناسيد! خواهان آن بوديم كه مميزي قبل از انتشار حذف شود و اگر بعد از انتشار كتاب شاكي وجود داشت، به آن رسيدگي شود.
ما هم خواهان اين بوديم كه شكايت‌هاي احتمالي توسط هيأت منصفه‌اي كه اهل قلم باشند، بررسي شوند. اگر هيأت منصفه‌اي كه براي چنين دادگاهي در نظر گرفته مي‌شود، همگي از ميان كارشناسان مجرب باشند، با مشكلات كمتري در حوزه كتاب روبه‌رو خواهيم شد. كارشناساني كه متشكل از نويسندگان، مترجمان، ناشران، نمايندگاني از تشكل‌هاي صنفي اهل كتاب و نشر و همچنين نمايندگاني از سازمان‌هاي دولتي مرتبط باشند.
بنابراين مسلم است كه من با اجرايي شدن اين طرح موافق هستم. به عقيده من نسبت كارشناساني كه نماينده اهل قلم هستند و آناني كه نماينده ارگان‌ها هستند، بايد 70 به 30 باشد يعني 70 درصد آنان از خود اهل قلم و باقي هم از ميان كارشناسان مجرب و آشنا به كتاب وابسته به ارگان‌ها باشند.
نبايد فراموش كرد قبل از اجرايي كردن چنين طرح‌هايي بايد پيش‌نويسي تهيه شده و به شور ميان اهل كتاب گذاشته شود. ما به گفت و شنودهاي متعدد پيرامون اين مسأله ميان اهالي كتاب، صنف‌هاي خصوصي و متوليان كتاب و فرهنگ نياز داريم.در صورت اجرايي شدن اين طرح اگر پديدآورنده كتاب يا ناشري از قوانين تخطي كرد، آن وقت بايد پاسخگوي دادگاه مورد نظر و اقدامش باشد. براي جلوگيري از اعمال سليقه‌هايي كه ما در مميزي اين سال‌ها شاهد آن بوديم، اعضاي هيأت منصفه و كارشناسان اين دادگاه بايد آئين‌نامه‌اي نوشته و آن را به شور بگذارند. آن وقت ناشر، نويسنده و مترجم هم تكليف خودشان را مي‌دانند. ما اهالي كتاب هم در اين مرز و بوم زندگي مي‌كنيم و خواهان آن هستيم كه به مردم و كشور خودمان خدمت كنيم. بنابراين هيچ گاه بر خلاف منافع هموطنانمان گام بر نخواهيم داشت.
يکشنبه 24 آذر 1392
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ايران]
[مشاهده در: www.iran-newspaper.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 20]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها