تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804321528
ترجمه فارسي
واضح آرشیو وب فارسی:ايران ورزشی: ترجمه فارسي
هومن جعفري
يك طنزنويس خوب بايد در كنار همه فاكتورهاي لازم از عنصر پيش‌بيني برخوردار باشد يعني اينكه حواسش را جمع كند و دقيقا بفهمد كه باد قرار است از كدام طرف بوزد! يك طنزنويس خوب هم درست مثل يك تحليلگر كارآمد بايد از مصاحبه‌هاي مختلف بتواند درك كند كه حرفي كه زده شده ترجمه دقيقش به زبان فارسي يعني چه؟!
به اين مثال‌ها توجه كنيد تا دريابيد كه كار طنزنويسي حتي از دبير تحريريه ايران ورزشي بودن هم سخت‌تر است و جا دارد يك حق التحرير ويژه به ما بدهند كه خستگي از تنمان دربرود!
1- علي كفاشيان: پول نداريم مربي خارجي بياوريم تيم اميد را با همينا ! ادامه مي‌دهيم!
ترجمه به فارسي سليس: مجوز واردات خودروي اسپانسر بدون مجوز فدراسيون فوتبال اوكي نشده پول مول تعطيل!
2-آيت‌اللهي: قطعا تا پايان هفته مربي خارجي تيم ملي المپيك انتخاب مي‌شود!
ترجمه به فارسي روان: مجوز واردات خودرو امضا شد، اسپانسر به پولش رسيد! خيالتان راحت!مربي خارجي مي‌آوريم!
3- رويانيان: اگر حكم دايي عوض نشود استعفا مي‌دهم!
ترجمه به فارسي: آقا من دو ماهه مي‌خوام استعفا بدم اين بهانه جديدمه!پس اين پول ما چي شد؟
4- فتح‌ا...زاده: استقلال را هفت سال به من بدهيد تا خودكفايش كنم!
ترجمه به فارسي: اين امير را ببريد تيم ملي بگذاريد من يك نفسي بكشم!
5- عابديني: افشا مي‌كنم!
ترجمه به فارسي: خبري نيست !راحت باشيد!
6- عليپور: پرونده در دست بررسي است!
ترجمه به فارسي: طرف با يك آدم معروف آمد اينجا چايي خورد قول داد ديگر كار بد نكند، ما هم بي خيالش شديم!
7- قلعه‌نويي: بلد نيستيد يك استپ ساده بكنيد!
ترجمه به فارسي دقيق: قابل چاپ نيست!
8-عنايتي: هنوز به فكر خداحافظي با پيراهن استقلال هستم!
ترجمه به فارسي: تا 45 سالگي بازي مي‌كنم! كسي موي دماغ نشود لطفا!
9: پروين: نمي‌دانم كسي كه با مسي آن كار را كرد كه بود؟
ترجمه به فارسي: خيلي باحال بود دمتون گرم!
10: ميكل هافبك تيم ملي نيجريه: آرژانتين بخت اول صعود است.
ترجمه به فارسي: بعيد مي‌دانم هاشم بتواند مسي را مهار كند!
11- مروان فلاميني، هافبك آرسنال: نگران حريف بعدي مان نيستم!
ترجمه به فارسي: قرار است نيمكت نشين شوم!
ترجمه به انگليسي: ونگر ايز هويجست‌تر از اين حرف ها!
با هر تيمي بيفتيم باي باي!
12- هادي عقيلي: خوب بازي كرديم و موقعيت‌هاي زيادي داشتيم!
ترجمه به فارسي: من بودم مهاجمان تيم را نفري 20ميليون جريمه مي‌كردم!
13: رحمان احمدي: داور يار آنها بود و پنالتي‌هاي ما را نگرفت!
ترجمه به فارسي: اعصابم از دست كروش و داوري خورد است بايد سر يك نفر خالي كنم!
14: فيرات: بازي مهمي مقابل پرسپوليس داريم!
ترجمه به فارسي استانبولي: اگر باختيم تقصير من نيست!
تقدير
ببينيد عزيزان! در زندگي چيزهايي اتفاق ميفتد و رخ مي‌دهد كه در آن حكمتي نهفته يعني اينطوري نيست كه شما فكر كنيد همه چيز كشك است! نخير! اينقدرها كه شما فكر مي‌كنيد كشك نيست! در حقيقت ميزان كشكيت يك پديده عوامل متفاوتي دارد كه بايد به آن توجه كرد.
مثلا شما اين خبر را بخوانيد:
(بهگزارشايسنا، مبيناعزيزيمليپوشايراندروزن 57- كيلوگرمبودكهآيديكارتشركتدرمسابقاتراهمدراينوزنگرفتهبودوليبهليلاشتباهمسولانثبتنامونوشتنناماوبينورزشكارانوزن 52- كيلوگرم، اينورزشكارايراندروزنيغيرازوزنخودشقرعهكشيشدواعتراضمسولانتيمايرانهيچفايده‌ايرادربرنداشتوايننمايندهايرانازشركتدراينرقابت‌هامحرومشد.
مريموليبهارونديسرمربيتيم‌هاينوجوانانوجوانانايرانهنگامقرعهكشيمسابقاتدرسالنبانوانحضورنداشتوشايداگرحضورداشتايناشتباهرخنميدادواينورزشكارايرانشانسداشتتاخودشرادرمسابقاتآسياييمحكبزند. )
حالا شما خودتان با خواندن اين خبر شايد از خودتان بپرسيد يعني همه اين زحماتي كه مبينا خانم در طول اردوها كشيده بود همش كشك! خير. شايد خيريتي در اين كار بوده. اين خارجي‌هاي خاك بر سر در چنين مواقعي مسوول كاروان را همانجا دفن مي‌كنند اما ما ايراني‌هاي آريايي دقيقا معناي قسمت و حكمت را مي‌دانيم! شايد در اين وزن دختر ديگري بوده كه به پول اين جايزه براي ازدواج يا مشكل بيماري خانواده‌اش نياز داشته! شايد اگر همين مبينا خانم در اين مسابقات شركت مي‌كرد مصدوم مي‌شد! به همين خاطر بهتر است كه كسي از مسوولان اين تيم سوالي نكند و اگر هم مبينا خانم خواست دليل ضايع شدن تلاش‌هاي چند ماهه‌اش را بداند آرام در گوشش بگويند: حتما حكمتي بوده! يك مدال هم بدهند به سرپرست و سرمربي تيم كه دلشان گرم شود و همين جوري با حواس جمع كارشان را ادامه دهند! جاي دوري نمي‌رود! شما خودتان از اين سوتي‌ها نداده‌ايد؟ وجدانا؟! نگران نباشيد!براي شما هم پيش مي‌آيد!
داداژ!
اينكه محمود ياوري اعلام كرده معتاد‌ها را جاي زنداني كردن ترك مي‌داده بسيار نكته آموزنده‌اي است! ما اينجا مربياني داريم كه... ولش كن بابا مرض نداريم دنبال شر بگرديم!فقط يادش بخير يك دوره شرط آزمايش اعتياد گذاشته بودند چه بلبشويي شد!
ما صادقو مي‌خوايم!
حالا درست است كه باشگاه ملوان دارد سهامش را مي‌فروشد به آقاي محجوب اما اين دليل نمي‌شود مدير توانمندي مثل صادق درودگر- ملقب به صادق هدايت فوتسال- را از ما طنزنويسان ورزشي بگيريد! اگر صادق درودگر در تمام اين سال‌هايي كه در فوتبال بوده به هيچ درد خاصي هم نخورده باشد همين كه توانسته تنها آدمي باشد كه علي كفاشيان را عصباني و وادار به واكنش كند خودش نكته مديريتي بسيار آرزومندي است. باور كنيد وقتي مردم فهميدند بالاخره علي كفاشيان يك‌بار عصباني شده در روحيه عمومي‌شان تاثير خوبي گذاشت. صادق متشكريم!
شنبه 23 آذر 1392
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ايران ورزشی]
[مشاهده در: www.iran-varzeshi.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 24]
-
ورزش
پربازدیدترینها