ترجمه فارسي / ايران ورزشی

-ترجمه فارسي
هومن جعفري
يك طنزنويس خوب بايد در كنار همه فاكتورهاي لازم از عنصر پيش‌بيني برخوردار باشد يعني اينكه حواسش را جمع كند و دقيقا بفهمد كه باد قرار است از كدام طرف بوزد! يك طنزنويس خوب هم درست مثل يك تحليلگر كارآمد بايد از مصاحبه‌هاي مختلف بتواند درك كند كه حرفي كه زده شده ترجمه دقيقش به زبان فارسي يعني چه؟!
به اين مثال‌ها توجه كنيد تا دريابيد كه كار طنزنويسي حتي از دبير تحريريه ايران ورزشي بودن هم سخت‌تر است و جا دارد يك حق التحرير ويژه به ما بدهند كه خستگي از تنمان دربرود!
1- علي كفاشيان: پول نداريم مربي خارجي بياوريم تيم اميد را با همينا ! ادامه مي‌دهيم!