تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1819474844
نشست «سینما و ترجمه» در خانه هنرمندان برگزار می‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: ۵ شهریورماه؛
نشست «سینما و ترجمه» در خانه هنرمندان برگزار می‌شود
شناسهٔ خبر: 2890792 - یکشنبه ۱ شهریور ۱۳۹۴ - ۰۹:۴۳
دین و اندیشه > اندیشکده ها
نشست سینما و ترجمه با حضور کارشناسان پنج شنبه ۵ شهریورماه در خانه هنرمندان ایران برگزار می شود. به گزارش خبرگزاری مهر، نشست سینما و ترجمه با سخنرانی فرزان سجودی، فرزاد موتمن و مریم قهرمانی پنج شنبه ۵ شهریورماه از ساعت ۱۷ در خانه هنرمندان ایران برگزار می شود.این نشست با تمرکز بر ارتباط میان رشته ای مطالعات ترجمه و مطالعات سینمایی، بر ماهیت نشانه شناختی ترجمه تاکید داشته و ترجمه را کنشی در جریان میان نظام های نشانه ای خواهد دید.در این نشست اقتباس سینمایی به مثابه کنشی ترجمانی مورد بحث خواهد بود. امروزه بخشی از مطالعات و پژوهشهای ترجمه ای در ایران و جهان پیرامون آثار اقتباسی سینما صورت می گیرد.
چنین پژوهش هایی بر مطالعه فرایند تبدیل نشانه های زبانی به نشانه های غیرزبانی متمرکز بوده و فیلمساز را مترجمی بینانشانه ای درنظر می گیرند. مترجمی که نه با مولفه های صرفا زبانی که با مولفه های چندنشانه ای سروکار دارد و فرایند ترجمه ی او پیچیده تر و پرزحمت تر از ترجمه در مفهوم رایج آن یا ترجمه بینازبانی است.در این نشست دکتر فرزان سجودی از حوزه نشانه شناسی، فرزاد موتمن از سینما و مریم قهرمانی از حوزه مطالعات ترجمه حضور خواهند داشت و هر یک از منظر خاص خود به موضوع اقتباس سینمایی به مثابه ترجمه ای بینانشانه ای خواهند پرداخت.خانه هنرمندان ايران در خيابان طا‌لقاني، خيابان موسوي شمالي(فرصت)، باغ هنر واقع است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 46]
-
دین و اندیشه
پربازدیدترینها