تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815594693
مجموعه شعر تازه‌اری از ری‌را عباسی منتشر شد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > بازار نشر
مجموعه شعر تازه‌اری از ری‌را عباسی منتشر شد
ری‌را عباسی با اشاره به اینکه تازه‌ترین مجموعه شعرش با عنوان «ولنتاین/ گوسفند سفید»، مجموعه‌ای از شعرهای ضدجنگ و عاشقانه اوست اظهار کرد: در این کتاب ولنتاین به عنوان نماد عشق مورد توجه من بوده و اصراری به ایرانی کردن نمادها نداشته‌ام.
ری‌را عباسی در گفتگو با خبرنگار مهر از انتشار مجموعه شعر جدید خود با عنوان«ولنتاین/ گوسفند سفید» خبر داد و افزود: عنوان این مجموعه شعر، نام یکی از شعرها و ماجرای عشق یک سرباز به دختری به نام لیلی است؛ سربازی که دلش می‌خواهد روز ولنتاین از پادگان فرار کند و به معشوقش برسد اما... انگار ناچار است بین وطن و معشوق خود، یکی را انتخاب کند. شاعر مجموعه «صلح، شعر زندگی» در پاسخ به اینکه چرا ولنتاین را به عنوان روز عشق انتخاب کرده گفت: من تعصب چندانی بر ایرانی بودن یا ایرانی کردن نمادها و نشانه‌ها ندارم. اتفاقا در این شعر خود آن سرباز و حرکت به‌یادماندنی ان کشیش را در نظر داشته‌ام. من دلم می‌خواهد مرزها را نادیده بگیرم. درست است که زبان فارسی به تعداد خاصی از مردم، تعلق دارد اما عشق، حد و مرز نمی‌شناسد. عباسی با اشاره به اینکه ترجمه بازار نشر را اشغال کرده است، گفت: متاسفانه این روزها مولف دیده نمی‌شود. دستمزد مترجم را درنظر می‌گیرند و مولف را نه و خوشحالم که در این شرایط، ناشری چون نصیرا، حق و حقوق من مولف را درنظر گرفت و رعایت کرد و قراردادی که بین من و او بسته شد براساس 13 درصد قیمت پشت جلد بود. این شاعر در مجموعه «ولنتاین/ گوسفند سفید» که به دو زبان انگلیسی و فارسی منتشر شده به صلح توجه کرده است. شعرهای این مجموعه به گفته او ضدجنگ و طنزآمیز است و بن‌مایه‌ای عاشقانه دارد. همچنین شاعر از نمادهای مشترک بین فرهنگ‌های گوناگون بهره برده:«می‌توان کبوتری کشید دنباله‌دار تا پیکاسو...» و خواننده آشنا می‌داند که کبوتر، نماد صلح و آشتی است و کبوتری که شاخه زیتون بر لب دارد نام اثر معروف پیکاسو است. به گفته عباسی، شعر قابل ترجمه نیست و مترجم زمانی می‌تواند به ارائه ترجمه‌ای موفق از اثر بپردازد که جان کلام شاعر را درک کرده باشد و به نوعی شعمن اصراری بر ایرانی کردن نمادها ندارمر را بازآفرینی کند همان‌گونه که احمد شاملو با شعرهای لورکا چنین کرده است. در واقع ترجمه باید حس زبان و ادراکات را منتقل کند. «ولنتاین/ گوسفند سفید»، مجموعه شعرهای عاشقانه و ضدجنگ ری‌را عباسی است که به صورت دوزبانه و از سوی نشر نصیرا منتشر شده است.
۱۳۹۳/۲/۵ - ۱۱:۳۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 114]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها