محبوبترینها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1854738537
معادل فارسی کلمات «تکنولوژی»، «رزومه» و «سئانس» چیست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بیگانه-44
معادل فارسی کلمات «تکنولوژی»، «رزومه» و «سئانس» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل کلمات «تکنولوژی»، «رزومه» و «سئانس» را کلمات «فن آوری»، «چکیده» و «نوبت» را قرار داده‌اند.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران؛ تغییراتی که در طول تاریخ در زبان فارسی به‌وجود آمده است، سبب شده تا معنای برخی کلمات مانند «برگ» تغییر کند. دیگر ما این کلمه را در معنای «زاد و توشه» به‌کار نمی‌بریم. برخی کلمات نیز به طور کامل در زبان امروز به‌کار نمی‌رود و به اصطلاح متروک شده‌اند. از جمله این کلمات، می‌توان به کلمه «کوشک» اشاره کرد. هنگامی که این کلمات به عنوان بخشی از معادل یک کلمه لاتین یا به جای کلمه‌ای لاتین به‌کار می‌رود، کاربرد کلمه توسط مردم بعید میشود. به دلیل آنکه، این کلمات در ذهن مردم وجود ندارد. برخی کلمات نیز در متون قدیم وجود داشته و امروز نیز متداول است. کاربرد این کلمات در ساخت معادل کلمه لاتین، کاربرد کلمه معادل را دشوار نمی‌کند.
1- «تکنولوژی»: معادل «فن آوری» را برای این کلمه قرارداده‌اند. این کلمه از اسم، بن مضارع فعل «آوردن» و «یاء» نسبت تشکیل شده است. کلمه «فن» نیز در متون قدیم وجود دارد. از جمله در چهار مفاله نظامی عروضی، شاعری و دبیری به عنوان فن شناخته میشود و کلماتی چون «فن شعر»، «فن دبیری» و«فن خطابه» به‌کار می‌رود. «فن»در این کتاب به معنای «علم» به‌کار می‌رود. فعل «آوردن» علاوه بر صورت‌های ماضی و مضارع به‌عنوان جزء فعلی فعل مرکب نیز به‌کار رفته است. از جمله سعدی در گلستان می‌گوید:
دامنی گل و ریحان فراهم آورده بود.
این معادل در زبان امروز به‌کار می‌رود و رواج پیدا کرده است. هرچند کلمه لاتین «تکنولوژی» نیز به‌کار می‌رود.
2- «رزومه»: معادل «چکیده» را برای این کلمه ساخته‌اند. این کلمه صفتی مفعولی است که در معنای اسم به‌کار می‌رود. این صفت مفعولی از ترکیب فعل ماضی «چکیدن» و «ها» تشکیل شده است. این کلمه، کلمه‌ای متداول در زبان امروز است و به‌عنوان یک اصطلاح کاربرد دارد. این کلمه، معادل کلمه «خلاصه» به کار می‌رود. اما کمتر می‌توان آن را در معنای «رزومه» مشاهده کرد. به دلیل آنکه ماهیت این دو اصطلاح با یکدیگر فرق دارد. هرچند در هنگام نگارش رزومه مشخصات فرد به صورت «چکیده» ذکر میشود. شاید تنها دلیل قرار دادن این کلمه را به‌عنوان معادل کلمه «رزومه» همین مطلب دانست.
3- «سئانس» معادل این کلمه را «نوبت» قرار داده‌اند. این معادل در زبان امروز به‌کار می‌رود و می‌توان نمونه‌های فراوان آن را در زبان امروز مشاهده کرد. در مقابل آن، کلمه لاتین چندان در زبان فارسی به‌کار نمی‌رود. این کلمه در متون قدیم نیز وجود داشته است. و در سه نوبت در دربار پادشاهان طبل می‌زدند. این عمل به منظور اعلام قدرت پادشاه انجام می‌شد. در این معنا کلمه «نوبت» به‌کار می‌رفت. هرچند میان معنای کلمه «نوبت» در متون قدیم و زبان حال تفاوت معنایی چندانی وجود ندارد.
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
معادل فارسی کلمات «تکنوکراسی»، «روتوشور» و «ژتون» چیست؟
معادل فارسی کلمات «پیش فاکتور»، «تکنوکرات» و «دوپینگ» چیست؟
معادل فارسی کلمات « پورسانت »، « تست کردن » و « دکوراسیون » چیست؟
مروری بر بدرود بیگانه باشگاه خبرنگاران(4)
معادل فارسی کلمات « پلی کپی »، « تسترآون» و « دکوراتیو » چیست؟
معادل فارسی کلمات «پلمب»، «دکوراتور» و «روتوش» چیست؟
معادل فارسی کلمات «پروفرما»، «تیسر» و «دکور» چیست؟
معادل فارسی کلمات «پرسنل»، «تست» و «پروژکتور» چیست؟
معادل فارسی کلمات «پرایس لیست»، «ترموکوبل» و «دراور» چیست؟
معادل فارسی کلمات «پاویون»، «تراس»و «دپارتمان» چیست؟
۱۵ تير ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 176]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها