محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1827753614
اشعار «هرمان هسه»
واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: خبرگزاري فارس: رضا نجفي منتقد و مترجم از ترجمه اشعار «هرمان هسه» برنده جايزه نوبل ادبيات در سال 1946 به صورت دو زبانه (فارسي- آلماني) خبر داد. رضا نجفي مترجم و منتقد در گفت‌وگو با خبرنگار ادبي فارس گفت: ترجمه گزينه اشعار هرمان هسه را به پايان رسانده‌ام و اكنون در حال نمونه‌خواني آن هستم كه به زودي توسط نشر هرمس به صورت دو زبانه (فارسي _ آلماني) منتشر خواهد شد. وي ادامه داد: نكته اين است كه خيلي‌ها هسه را در ايران فقط به عنوان رمان‌نويس مي‌شناسند. حتي برخي رمان‌هايش توسط 5 نفر ترجمه شده‌اند و به چاپ‌هاي متعددي رسيده است، ولي هنوز كسي او را به عنوان شاعر، منتقد و نقاش نمي‌شناسد. نجفي با بيان اينكه پيش از اين تعداد معدودي ترجمه ناقص از اشعار هرمان هسه در ايران صورت گرفته است، عنوان كرد: اين ترجمه‌ها چون از زبان انگليسي به فارسي برگردانده شده است، شعر را از بين برده است. اين ترجمه‌ها چه به لحاظ وفاداري به متن و چه به لحاظ لطافت شعري خوب نيستند. اين مترجم و منتقد درباره ويژگي اشعار هسه اظهار داشت: عناصر موجود در طبيعت همچون آب، باد، خاك و جنگل و دريا و كوه و باران در اشعار و نقاشي‌هاي هسه فراوان است. توجه او به عشق سبب شده، او را جزو شعراي نئورمانتيك بشناسند و البته گاهي عرفان، مانند بسياري از رمان‌هايش، در اشعار هسه وجود دارد. نجفي خاطرنشان كرد: اشعار هسه بسيار ساده و لطيفه است و در عين سادگي، سهل و ممتنع است. همين برخي مترجمان فارسي را به اشتباه انداخته است و گول سادگي اشعار وي را خورده‌اند. هرمان هسه رمان نويس، شاعر، منتقد، مقاله نويس و نقاش آلماني و برنده جايزه ادبيات نوبل در سال 1946 است كه اين جايزه را به دليل اشعار و مقالاتش كسب كرد. عرفان جايگاه ويژه‌اي در رمان‌هاي او دارد. انتهاي پيام/
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: سایت ریسک]
[مشاهده در: www.ri3k.eu]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 942]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها