محبوبترینها
از کجا بفهمیم قاشق چنگال اصل است | قاشق چنگال تقلبی نخرید!
با چاپ روی وسایل یک کسب و کار پرسود بسازید
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروف‌ترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1799572189
با ترجمه‌ي پريسا رضايي، شعرهاي صلح پل الوار را مي‌خوانيم
واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: با ترجمه‌ي پريسا رضايي، شعرهاي صلح پل الوار را مي‌خوانيم
خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب
پريسا رضايي گزيده‌اي از شعرهاي پل الوار را از آلماني به فارسي ترجمه كرد.
به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، اين اثر كه «چهره‌ي صلح» نام دارد، گزيده‌اي از شعرهاي پل الوار - شاعر فرانسوي - است كه درباره‌ي صلح سروده است.
رضايي گفت، در ترجمه‌ي اثر از آلماني، به متن فرانسوي كتاب نيز توجه داشته است.
كتاب يادشده كه با نقاشي‌هاي پيكاسو همراه است، به انتشارات پژوهه سپرده شده است.
اين مترجم همچنين ترجمه‌ي مجلد اول يك مجموعه‌ي سه‌جلدي را به پايان رسانده است.
مجلد اول اين مجموعه با عنوان «در قلمرو مرگ»، داستان‌هايي را از نويسندگان مختلف دنيا با مضمون مرگ شامل مي‌شود.
رضايي اين كتاب را با همكاري همسرش - رضا نجفي - از آلماني به فارسي برگردانده و آن‌را به نشر چشمه سپرده است.
مجلد دوم اثر يادشده هم احتمالا با مضمون اندوه و مجلد سوم با موضوع شادي و طنز از نويسندگان مختلف دنيا خواهد بود.
وي از سوي ديگر، ترجمه‌ي كتاب «در ستايش سالخوردگي» را شامل گردآوري مقاله‌هايي از هرمان هسه، شعر و قطعات مختلف از او كه مضمون همه‌ي آن‌ها سالخوردگي است و توسط فولكر ميشلز تدوين شده، از آلماني به فارسي به پايان رسانده و براي چاپ به انتشارات مرواريد سپرده است.
«هرمان هسه و شادماني‌هاي كوچك» و «فردريش نيچه و گزين‌گويه‌هايش» با ترجمه‌ي اين مترجم به تازگي از سوي انتشارات مرواريد براي نوبت چهارم منتشر شده‌اند.
پيش‌تر نيز با ترجمه‌ي او، «يادداشت‌هايي براي دورا» نوشته‌ي حميد صدر - نويسنده‌ي ايراني مقيم اتريش - و «زندگي‌نامه‌ي خانم مركل» ولفگانگ اشتوك انتشار يافته‌اند.
انتهاي پيام
يکشنبه 26 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ايسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 386]
-
گوناگون
پربازدیدترینها