محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1843728696
ارشاد باید از ترجمه معکوس پشتیبانی کند/ ضابطه‌مند شدن ترجمه ضروری است
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران ادبیات کودک و نوجوان؛ ترجمه یا تالیف/7:
ارشاد باید از ترجمه معکوس پشتیبانی کند/ ضابطه‌مند شدن ترجمه ضروری است
مدیر نشر شباویز با اشاره به این‌که در برنامه چهارم توسعه، صادرات فرهنگ و هنر در شمار اولویت‌ها بوده گفت: ما این همه کتاب به فارسی برمی‌گردانیم چند درصد از کتاب‌های خود را به زبان‌های دیگر ترجمه کرده‌ایم و به کشورهای دیگر فرستاده‌ایم؟ چقدر ارشاد از ترجمه معکوس حمایت کرده است؟
فریده خلعتبری، مدیر نشر شباویز در گفتگو با خبرنگار مهر به این‌که باید ضوابطی برای ترجمه وجود داشته باشد، اشاره و بیان کرد: وزارت ارشاد، 20 سال پیش، سیاست بسیار خوبی را در پیش گرفته و تعیین کرده بود که هر ناشر به‌ازای هر ترجمه باید 10 کار تالیفی داشته باشد. تالیفاتی که به تدریج به 7 و بعد به 5 جلد رسید. او وجود ترجمه معکوس را ضروری دانست و افزود: اگر انگلستان از 50 کشور جهان، کتاب ترجمه می‌کند تا مردمش با فرهنگ و آداب و رسوم مردم دیگر آشنا شوند، کتاب‌های خود را هم به 50 کشور ارسال می‌کند. ما این همه کتاب به فارسی برمی‌گردانیم چند درصد از کتاب‌های خود را به زبان‌های ذیگر ترجمه کرده‌ایم و به کشورهای دیگر فرستاده‌ایم؟ خلعتبری با اشاره به این‌که باید تعادلی میان ترجمه و ترجمه معکوس داشته باشد گفت: کسی با ترجمه مخالف نیست. ما نمی‌توانیم راه بر ورود اندیشه‌های تازه ببندیم. از طرفی باید تعادلی میان کتاب‌هایی که به فارسی ترجمه می‌شود و کتاب‌های فارسی که به دیگر زبان‌ها برگردانده می‌شود وجود داشته باشد اما متاسفانه نشانی از این تعادل نیست. به گفته مدیر نشر شباویز، باید نهادی وجود داشته باشد تا کتاب‌ها را برای ترجمه انتخاب کند وگرنه بسیاری ناشران به سود مالی خود فکر می‌کنند نه به ورود نگاه و طرز تفکری تازه. زیرا کتاب‌های ترجمه به تصویرگری نیاز ندارد. کتاب‌سازی آن چندان دشوار نیست از سوی دیگر ما لازم نیست حق مالکیت معنوی آثار را رعایت کنیم. خلعتبری به ضرورت حمایت وزارت ارشاد از تالیف اشاره کرد و افزود: ارشاد باید از نویسندگان و ناشرانی که کار تالیفی منتشر می‌کنند حمایت کند و دوباره به همان سیاست پیشین خود برگردد و برای ناشران، قواعد و ضوابطی را درنظر بگیرد مبنی براین‌که در ازای فلان تعداد کتاب تولیدی می‌توانید این اندازه ترجمه هم داشته باشید. مدیر نشر شباویز در ادامه گفت:در برنامه چهارم توسعه، صادرات فرهنگ و هنر در اولویت‌ها بود امکان این اولویت به مرور کمرنگ و بعد فراموش شد. ناشران خصوصی، هزینه بسیاری را برای ترجمه معکوس متقبل می‌شوند و هیچ نهادی نیست که از آنها پشتیبانی کند در حالی که کشوری چون ترکیه، از هر ناشر، یک موسسه مالی معتبر حمایت می‌کند. بنابراین ناشران خارجی با اطمینان خاطر با آنها ارتباط برقرار و کار می‌کنند.
۱۳۹۳/۵/۲۷ - ۱۳:۴۷
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 37]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها