تور لحظه آخری
امروز : سه شنبه ، 4 دی 1403    احادیث و روایات:  امام حسین (ع):بى گمان شيعيان ما دل هايشان از هر خيانت، كينه،وفريبكارى پاك است.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

مشاوره تخصصی تولید محتوا

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1843861981




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

ترجمه جدیدترین رمان موراکامی، در راه است


واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین:


ترجمه جدیدترین رمان موراکامی، در راه است فرهنگ > ادبیات - امیرمهدی حقیقت، مترجم این روزها مشغول ترجمه جدیدترین اثر موراکامی نویسنده مشهور ژاپنی/ آمریکایی‌ست.


به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، حقیقت که تا پیش از این با ترجمه‌ آثاری چون «گودی»، «همنام» و «ترجمان دردها» در جامعه کتابخوان ایرانی شناخته شده است، به تازگی ترجمه رمان «تسوکورو تازاکی بی‌رنگ و سال‌های زیارتش» را آغاز گرفته است. این رمان جدیدترین اثر هاروکی موراکامی‌ست که ترجمه‌ انگلیسی‌اش به تازگی منتشر شده است. «سال‌های زیارت» عنوان قطعه پیانویی کوتاه از فرانتس لیست، آهنگساز و نوازنده مجارستانی است و این رمان حکایت سفر عمدتا درونی جوانی ست که چهار دوست‌ صمیمی‌اش یکباره رشته دوستی خود را با او بریده‌اند.
حقیقت درباره مضمون این رمان می‌گوید:‌« این رمان درباره مرگ و تنهایی در عصر مدرن است. این دو مفهوم همیشه برای من جذاب بود و با توجه به این که اولین کتاب ترجمه شده از موراکامی «شیرینی عسلی» در مجموعه داستان «خوبی خدا» بود فضای این رمان مرا بار دیگر به یاد این داستان انداخت.»
این مترجم درباره شخصیت‌های اصلی این رمان نیز چنین توضیح می‌دهد: «نام شخصیت‌های اصلی رمان (دوست‌های تسوکورو) تصادفا نام رنگ‌هاست، آبیِ، قرمز و ... درواقع موراکامی با قرار دادن شخصیت اصلی رمانش در موقعیتی که تک تک دوستانش را از دست داده و از همین رو به یاد مرگ افتاده، می‌خواهد به خواننده‌اش یادآوری کند که عشق، شاید تنها راهی باشد که آدمی به کمک آن بتواند بار دیگر به رنگ‌های زندگی بازگشت کند.»
او اضافه می‌کند: «برخلاف رمان سه جلدی و طولانی و پیچیده 1Q84 که با لایه های تودرتوی روایت داستانی که خالی از جرم و قتل نیست، موراکامی به مفهوم مذهب و تعصب و دنیاهای موازی ذهنی پرداخته، این رمان داستانی سرراست دارد و با حجمی 300 صفحه ای رمانی نوشته است به مفهوم کلاسیک و خوشخوان.»
این رمان سال گذشته در ژاپن منتشر شد و استقبال بی نظیری از آن به عمل آمد. بعد از انتشار آن به زبان انگلیسی نیز روزنامه های مختلف آمریکایی و انگلیسی نقدهای مفصلی روی آن منتشر کرده اند که عمدتا مثبت بوده است. 
ترجمه ی انگلیسی این رمان را برخلاف دیگر آثار موراکامی که جی روبین برعهده داشت، فیلیپ گابریل انجام داده است. 
تاکنون آثاری چون «کافکا در کرانه»، «بعد از تاریکی»‌و ... از این نویسنده به پارسی ترجمه شده و مورد استقبال قرار گرفته است.
 ۵۷۲۴۴



دوشنبه 27 مرداد 1393 - 10:03:44





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 55]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن