آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
دستگاه آب یونیزه قلیایی کره‌ای
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1872148960
ترجمه مجموعه «کارآگاهان دانشمند» در پایان راه/ داستان‌های برادر جودی دمدمی ترجمه می‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادبیات جهان
ترجمه مجموعه «کارآگاهان دانشمند» در پایان راه/ داستان‌های برادر جودی دمدمی ترجمه می‌شود
ریحانه جعفری از ترجمه مجلدات پایانی مجموعه «کارآگاهان دانشمند» و مجموعه دیگری با محوریت استینک، برادر شخصیت محبوب جودی دمدمی، برای نوجوانان خبر داد.
ریحانه جعفری نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: «کارآگاهان دانشمند» عنوان یک مجموعه کتاب اثر میشل تورری نویسنده آمریکایی است که امتیاز ترجمه آنها در نمایشگاه کتاب فرانکفورت سال 91 توسط نماینده انتشارات پیام مشرق خریده شد و کتاب‌های این مجموعه برای ترجمه در اختیار من قرار گرفت. قهرمان‌های داستان‌های «کارآگاهان دانشمند» یک پسر و دختر هستند که یک آزمایشگاه کوچک در منزل دارند. وی افزود: هر کتاب از این مجموعه 5 قصه دارد و به خواننده‌اش هم پیشنهاد می‌دهد حالا تو هم بیا این آزمایش‌ها را انجام بده و نترس! من تا به حال 4 جلد از کتاب‌های این مجموعه را ترجمه کرده و به ناشر تحویل داده‌ام که این 4 جلد در نمایشگاه کتاب امسال عرضه می‌شوند و ترجمه 2 جلد دیگر باقی مانده است. این مترجم در ادامه گفت: یکی دیگر از مجموعه‌هایی که مشغول ترجمه آن هستم، «قصه‌های الف یا ی» است. این مجموعه 12 جلدی، نوشته ران روی نویسنده آمریکایی است که من 6 جلد از آن را 2 سال پیش ترجمه کردم و به نمایشگاه سال گذشته رسید. داستان این سری کتاب‌ها درباره 3 بچه است که هر کدام دنبال ماجرایی هستند و در پی اتفاقاتی که برای آنها می‌افتد، به دنبال رمزگشایی آنها می‌روند. این قصه‌ها که هر کدام از آنها حول و حوش 100 صفحه دارد، با محتوای آموزشی نوشته شده است. در حال حاضر ترجمه 4 جلد دیگر این مجموعه را هم اواخر سال 92 تحویل انتشارات پیام مشرق دادم که قرار است در نمایشگاه کتاب امسال عرضه شوند. با این حساب، 2 جلد دیگر باقی مانده است. جعفری گفت: چند سال پیش مجموعه کتاب‌هایی با محوریت شخصیت دختربچه‌ای به نام جودی منتشر شد که «جودی دمدمی» شخصیت اصلی آنها بود و داستان‌ها درباره او بودند. مجموعه دیگری که در حال ترجمه آن هستم، درباره شخصیت برادر این جودی دمدمی است. اسم این شخصیت استینک است و مخلوق مگان مک دونالد است. مجموعه مربوط به استینک هم 5 جلد است که من در حال ترجمه جلد سوم هستم. بازگردانی جلد دوم را چند روز پیش به اتمام رساندم و جلد اول را نیز که سال پیش به پایان رساندم، به نشر افق تحویل دادم. قرار است این مجموعه توسط این ناشر به چاپ برسد. «گذرگاه آهنی» و «طوفان در راه است» عنوان 2 رمانی هستند که طی روزهای اسفندماه 92 با ترجمه ریحانه جعفری توسط نشر ویدا به چاپ رسیدند. این دو کتاب در ژانر معمایی جا دارند و درباره چگونگی مبارزه با نیروهای اهریمنی هستند.
۱۳۹۳/۱/۲۴ - ۱۱:۴۲
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-