تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1816505599
ترجمه‌های تازه منوچهر بدیعی منتشر شد
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: یکشنبه ۲۴ فروردین ۱۳۹۳ - ۰۰:۱۵
با ترجمه منوچهر بدیعی، سه رمان آلن رب‌گریه و یک مجموعه مقاله درباره «رمان نو» منتشر شد. این مترجم گزیده‌کار به خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) گفت: به تازگی ترجمه‌هایم از سه رمان «ژلوزی»، «شاهد» و «در تو در تو» از آلن رب‌گریه از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده‌اند. این رمان‌ها به طور همزمان با کتاب مجموعه مقالات «آری و نه به رمان نو» که درباره «رمان نو» نوشته شده به چاپ رسیده است. به گفته بدیعی، مجموعه مقالات «آری و نه به رمان نو» شامل چندین مقاله از آلن رب‌گریه و دو مقاله از رولان بارت و مقاله‌ای 11صفحه‌یی است که پیش‌تر در نشریه «کلک» به چاپ رسیده است و این مطالب موافق رمان نو هستند. همچنین حدود 90 صفحه از نظرات یکی از مخالفان رمان نو در این مجموعه آورده شده است. او پیش‌تر درباره رمان‌های «ژلوزی»، «شاهد» و «در تو در تو» به ایسنا گفته است: واژه «ژلوزی» در فارسی به دو معنی کرکره و حسادت ترجمه شده است. به طور کلی، رمان نو به آن معنا محتوایی ندارد؛ ولی عمق زندگی عادی بشر را بیش‌تر بیان می‌کند. موضوع این رمان نیز مردی است که از پشت کرکره رفتار همسر و دوستش را در یک کشتزار نظاره و توصیف می‌کند. به گفته بدیعی، رمان «شاهد» هم تقریبا مورد قبول بسیاری از منتقدان واقع شده و جایزه‌ای به آن تعلق گرفته است. همچنین دیگر رمان ترجمه‌شده رب‌گریه به قلم این مترجم «در تو در تو» نام دارد. این رمان پیش‌تر در ایران از انگلیسی به فارسی ترجمه شده بود، اما بدیعی آن را از فرانسه به فارسی برگردانده است. داستان آن هم مربوط به سربازی است که باید بسته‌ای را به دست صاحبش برساند، ولی در بین مسیر زمانی که در شهر می‌چرخد، حوادث خیلی کوچکی برایش پیش می‌آید. به گزارش ایسنا، منوچهر بدیعی متولد فروردین‌ماه سال ۱۳۱۸ در اصفهان است. او تا کنون آثاری چون «چهره مرد هنرمند در جوانی» اثر جیمز جویس، «جاده فلاندر» نوشته کلود سیمون، «آدم اول» اثر آلبر کامو، «ژان باروا» نوشته روژه مارتن دوگار و آثاری از آلن رب‌گریه و سینکلر لوئیس، و مهم‌تر از همه رمان مطرح «اولیس» اثر جیمز جویس را به فارسی ترجمه کرده که البته رمان آخر تا کنون منتشر نشده است. کتاب «چهره مرد هنرمند در جوانی» ترجمه منوچهر بدیعی به عنوان کتاب سال برگزیده شده است. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 47]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها