تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1816645078
معادل فارسی کلمات «آپندیسیتیز»، «درمنت ولکانو» و «اکتیو ونکانو» چیست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: معادل فارسی کلمات «آپندیسیتیز»، «درمنت ولکانو» و «اکتیو ونکانو» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی، معادل فارسی کلمات «آپندیسیتیز»، «درمنت ولکانو» و «اکتیو ونکانو» را کلمات «آپاندیسیت»، «آتشفشان خاموش» و «آتشفشان فعال» قرار داده است.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ کتیبه اریارمنه، از مهم‌ترین کتیبه‌های فارسی باستان به شمار می‌رود. این کتبه بر لوحی از طلا نگاشته شده و در همدان کشف گردیده است. این کتیبه به معرفی شاه، نسب او و این مسئله که اهوره مزدا، سرزمین ایران را به وی اعطا کرده و به درخواست او شاه این سرزمین است می‌پردازد. این کتیبه در نهایت درخواست حمایت پادشاه از اهوره مزدا را بیان می‌کند.
کتیبه ارشام نیز کتیبه دیگری در زبان فارسی باستان است. این کتیبه نیز مانند کتیبه اریارمنه بر لوحی از طلا نوشته شده و در همدان کشف شده است. در این کتیبه نیز به معرفی شاه، نسب او و درخواست حمایت از او پرداخته می‌شود.
از جمله کتیبه‌های فارسی باستان به بررسی کتیبه کوروش می‌پردازیم. هم اکنون سه کتیبه کوچک از کوروش در دشت مرغاب وجود دارد. کوروش در این کتیبه‌ها خود را معرفی می‌کند. دانشمندان معتقدند کتیبه‌های نامبرده پس از زمان شاهان فوق و به دستور جانشینان وی نوشته شده است.
1- «آپندیسیتیز» (appendicitis ): معادل آن را کلمه «آپاندیسیت» قرار داده‌اند. این کلمه در زبان لاتین به عفونت و آماس آپاندیس گفته می‌شود. این معادل در زبان امروز به‌کار می‌رود و جزء معدود معادل‌هایی است که در آن به جای ساخت کلمه از روش تغییر تلفظ کلمه لاتین استفاده شده است. در این روش تنها به تغییر تلفظ کلمه بسنده می‌شود و در آن معادلی ساخته نمی‌شود. دلیل این امر آن است که این کلمه یک اصطلاح محسوب می‌شود و نباید برای تمام اصطلاحات زبان لاتین معادل ساخت.
2- «درمنت ولکانو» ( dormant volcano): معادل آن را «آتشفشان خاموش» وضع کرده‌اند. این کلمه در زبان لاتین به آتشفشانی گفته می‌شود، که در حال حاضر فوران نمی‌کند، اما در آینده احتمال فوران آن وجود دارد. این معادل در زبان فارسی به‌کار می‌رود و از ترکیب دو اسم و بن مضارع فعل «افشاندن» ساخته شده است. کلمه «خاموش» در متون قدیم دیده می‌شود. این کلمه علاوه بر این معنا به معنای «ساکت» نیز به‌کار می‌رود. از جمله سعدی در گلستان خود می‌گوید:
من بعد خاموشی گزینم و دفتر از گفته‌های پریشان بشویم.
حافظ نیز در بیتی فعل «افشاندن» را به‌کار می‌برد این فعل را در ترکیب با پیشوند «بر» دیده می‌شود.
بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم
3- «اکتیو ونکانو» (active volcano): معادل آن را کلمه «آتشفشان فعال» ساخته‌اند. ترکیب این کلمه نیز مانند کلمه بالا است. منتها کلمه فعال کلمه ای عربی محسوب می‌شود. این کلمه را می‌توان، مصدر باب مفاعلت دانست. یکی از مصادر دیگر این باب فعال و فعالت است. این معادل در زبان امروز به‌کار می‌رود، به دلیل آنکه سهولت تلفظ آن برای فارسی زبانان بیش از کلمه لاتین است.
انتهای پیام/
اشتراک گذاری
مطالب مرتبط
معادل فارسی کلمات «ساپل منتال ایریگیشن»، «بلاید» و «آپندکتمی» چیست؟
معادل فارسی «سورگ آیریگیشن»، «تریتانوپیا» و «آپندیکس» چیست؟
معادل فارسی کلمات «های درات راپیسم»، «های درافیلی» و «دیتچینگ» چیست؟
معادل فارسی «کترکت»، «فلود آیریگیشن» و «اقلیم‌شناسی» چیست؟
معادل فارسی کلمات «سیفون»، «لیچینگ» و «هایدرپنیکس» چیست؟
بدرود بیگانه هفته نهم
معادل فارسی کلمات «های درو شیر»، «فارو آیریگیشن» و «براین» چیست؟
معادل فارسی کلمات «های دروبیوس»، «فرش واتر» و «الکترو پلاتینگ» چیست؟
معادل فارسی کلمات «اسپک»، «اسپکر» و «جیسر» چیست؟
معادل فارسی کلمات «واتر بلستینگ»، «سلاین واتر» و «سافت واتر» چیست؟
۲۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 56]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها