طنز و فکاهی در کلام رانندگان

واضح آرشیو وب فارسی:فان پاتوق: كمترانساني است كه باديدن نوشته هاي پشت كاميونها،اتوبوس ها،وانت بارهاو000لحظه اي به فكرفرونرودويالبخندي برلب نياورد.
جملات وعباراتي كه برپشت وسايل نقليه نوشته مي شودگاه انديشه ديني و عرفاني ،زماني احساسي لطيف وزيبارابه مخاطب منتقل مي كندودرميان صدهاجمله وپيام ،فكاهي وطنزجايگاه خاص خودراداردتفاوت لطيفي كه بين طنزوفكاهي وجوددارددراينجاست كه «فكاهي»فقط قصدخنداندن داردولي «طنز» علاوه برخنداندن ،انديشه وغمي رادردرون خودجاي داده است زماني كه سريال ژاپني «سالهاي دورازخانه »ويابه عبارت آشناتر«اوشين » پخش ميشدراننده اتوبوسي كه به خاطرمشكلات مالي ،توان خريدلاستيك نو،نداشت بانوشتن جمله « سالها ي دورازلاستيك»علاوه براينكه لبخندي برلبان مي نشاندولي درقالب اين پيام كوتاه اين دردراهم گوشزدميكردكه نداشتن لاستيك نومي تواندبه تركيدن لاستيكي منجرشودكه باعث مرگ انسانهايي شود0
برخي ازرانندگان ازشغلي كه دارندراضي نيستنداين جملات وعبارات اشاره به همين موضوع دارد:

من جاي توبودم اگر،بودم پي كاردگر بينم چودررانندگي ازكف عنانم ميرود

آنقدرندادي بهم پلو آخرشدم ماركوپولو.

آخراينم شدكارهمه خواب ومن بيدار؟

حسني به مكتب نمي رفت ،باباش گذاشت شوفرشد0
هفت مرغ چاق راعطرخورد ماهنوزاندرپي يك جوجه ايم0
«زندگي داگرايستيم ديشم »كه كلمه كردي «داگر» به معني توقف كن و«ايستيم ديشم»تركي ،به معني ميخواهم پيداشوم، پايان زندگي رافريادمي كنند.نهايت سختي هاومشقت هاي شغل رانندگي رادراين جمله خلاصه ميكنندكهس:
اگربگم آخرش كجاست چپه ميشي .
موتورسه چرخ ،درجامعه امروزي نقش به سزايي رادرحمل ونقل درون شهري ايفاكرده است كه اكثررانندگان آن را،افرادي زحمتكش ،كه ازمال ومنال دنيانيزبهره زيادي نبرده اندتشكيل ميدهندكه نوشته هاي روي اين سه چرخ هادنياي آنهارابيان ميكندمانند:
ازكي بپرسم چرا؟

سايپاي فقرا.
0911ماهم خدايي داريم .(بااشاره به پيش شماره تلفن همراه )
ورضايت وقناعت خودرادراين بيت خلاصه ميكنند:
ازهرچيزي برتري ازماشين هم سبكتري خوبان بسيارديده ام سه چرخ توچيزديگري
ژيان ازجمله وسايل نقليه اي است كه مضمون هاي طنزولطيف درموردآن زيادبيان شده مي گوينددرداخل ژيان هرگزحشره اي ازقبيل مگس ،پشه و000توان جولان رانداردزيراسردنده ژيان مانندتلمبه امشي هاي قديمي است وحشرات ازآن ترس دارندويامي گويندژيان وزيرشلواروجه مشتركي دارندوآن اين است كه باهردوتاسركوچه بيشترنميشودرفت وبرخي معتقدندهمه وسايل نقليه توان اين رادارندكه انسانهاراجابجاكنندوازجايي به جايي ببرندوژيان دوكارانجام ميدهدهم «مسافر»ميبردوهم «آبرو»باتوجه به اين نكات لطيف ،طنزوفكاهي كه درمورداين وسيله نقليه به كارميروددربين پشت نوشته هاي وسايل نقليه، اين اتومبيل نيزجايگاه خاصي دارد،باتوجه به آرم كمپاني توليدكننده ژيان كه دوعددهشت رويهم مي باشدواين آرم شباهت زيادي به درجه گروهبان دوم هاي ارتش داردپشت ژياني كه آرزوي تبديل به مدل بالايي داشت نوشته بودند:
تاكي سه سال ديگربرسدكه بشم گروهبان يك ؟

راننده هاي تريلربراي ژيان حساب ديگري بازكرده بودندوباتوجه به سبكي اين اتومبيل كه دربرابرگذشت تريلي ازكنارشان درجاده راننده تكانهاي شديدي راحس ميكردجملاتي ازاين قبيل درپشت تريلي هاخالي ازحكمت نبود:
ژيان نيا،مي خورمت0
لقمه لذيذ من ژيان است.
صبحانه من ژيان ،نهارمن پيكان ،شام من نيسان.
وعكس العمل هاي راننده هاي ژيان نيزدربرابراين برخوردهادرعباراتي اينگونه پاسخ داده ميشد:
فلفل نبين چه ريزه بشكن ببين چه تيزه.
كوچولوغصه نخوربزرگ ميشي.
يواش ترداداش ماهم آدميم0
كاميون هاي ولوووخاورو000نيزبراي رانندگان ،دردسرسازهستند،زيراهم ازلحاظ سرعت وهم ازنوع خدمات دهي توان چنداني براي رقابت بابرخي ازتوليدات كمپاني هاي معروف، راندارندكه اين مشكلات راميتوان درلابلاي پشت نوشته هاي كاميونهاديد:
اگرديدي جواني پشت خميده بدان حتما كه اوخاورخريده 0
اغنيابنزسوارندمن مسكين ولوو جان به قربان توسوسماركه اف فقرايي

اغنيااف سوارندمن مسكين ولوو جان به قربان توسوسماركه اف فقرايي
«بنز»ميگه گازم بده «ولوو»ميگه نازم بده« ماك» ميگه بارم بده ،خاله ليلابروكنار0
خرلنگ جاده ،خاور.
مشكلات جامعه ،بي توجهي به خواسته ها،عدم پاسخگويي به نيازهاي رانندگان آنهاراواداربه نوشتن عباراتي اينگونه كرده كه علاوه برنشاندن لبخندبرلبان دردهايي رابيان مي كنند:
ازكي بپرسم؟

دودوتا22تاكي به كيه ،تاريكيه.
اكثررانندگان به چشم زدن انسانهايي كه به اصطلاح داراي چشمي شورهستند،معتقدند،كه درپشت بسياري ازوسايل نقليه عبارت «برچشم شورلعنت » يا«چشم حسودكور»راميتوان مشاهده كردوگاه اين عبارت باقالبي فكاهي بيان ميشودمانند:
امان ازحرف آپاچي ها.
چشم حسودبوم بوم .
عشق ورزيدن وسخن ازعشق گفتن وقتي اززبان راننده هامطرح ميشودشكلي ديگرپيداميكندكه زيبايي كلام رادوچندان ميكندوگاهي جمله اي به ظاهرساده نوشته ميشودولي حقيقتي بزرگ رابيان ميكندجمله اي چون :
«زندگي بدون عشق مثل شلواربدون كش مي ماند»كه به زندگي هاي بدون عشق وعاطفه ومحبت اشاره داردكه هرلحظه امكان ازهم پاشيدن وجودداردعشق رادرعبارات زيراينگونه ميتوان ديد:
«باسوختن شمع ،پروانه ازكارمي افتد»كه درقالب طنز،استعاره اي زيبابه كاررفته و:
توسربالايي عشقت به روغن سوزي افتادم .
تيرعشقت ،لاستيك قلبم راپنچركردباورنداري فس س س س.
به چاله چوله عشقت شكست شافنرم .
عزيزمن موتورقلب من گريپاچ كرد.
وعشقهاي ازسرهوس ،وبه قول مولانا،«عشقهايي كزپي رنگي بود عشق نبودعاقبت ننگي بود»درپشت ماشين تخليه چاه باخطي بسيارزيبااينگونه نوشته شده بود:
كشتي عشق0

اگرچه گاهي راننده اي بادست كاري ضرب المثل «سحرخيزباش تاكامرواگردي »ضرب المثلي اينگونه ميسازدكه «به گازتاكامرواگردي»ولي انتقادازرانندگي برخي ازهمكاران ،دربين رانندگان جايگاه خاص خودراداردكه سرعت زياد،بي احتياطي ،نوربالادادن درشب و000مشكلات زيادي رابراي هرراننده اي ايجادميكندكه اينهادرجملاتي باگوشزدهايي ظريف بيان ميشود:
بعضي وقتهانوربالانشانه شعورپايين است.
يك شبي مجنون به خلوتگاه راز گفت چپ كردم چورفتم تخته گاز
لوس بگردداتوبوس دولوكس تاكه بكوبد سرودست فولوكس
جملات معمايي نيزبربدنه وياپشت وسايل نقليه گاه مدتهاكساني راكه قصدخواندن آنهارادارندبه اصطلاح سركارميگذاردجمله معروف «ايحجتخدا»ازجمله آنهاست يا«منمشتعلعشقعليمچكنم»(من مشتعل عشق عليم چه كنم ؟) ولي گاه خواندن آنهابسيارمشكل است مانند:
«تكنمتنيبخنيشنخنش »كه عبارت «توكه نميتواني بخوانيش نخوانش »درقالب لهجه اي زيبانوشته ميشودوياعبارت انگليسي
zor nazan farsi neveshtam
كه خواننده وقتي باتلاش زيادمي خواند،بعدمتوجه ميشودكه نوشته «زورنزن فارسي نوشتم »لبخندي ازروي ناچاري برلبانش نقش مي بندد وگاهي اين خط معمايي نيست ولي معمايي بسياردردرون خودداردكه بايدازخودراننده محترم سوال كردكه منظورش چيست وبه قول اهل ادبيات «مضمون مستتردربطن شاعراست »مانند: چمنتيم .
كه وقتي ازراننده محترم مفهوم آن سوال ميشود،ميفرمايند:مخفف«چاكر� �م »،«مخلصتيم »،«نوكرتيم »ميشود«چمنتيم »0
گاه جابجايي يك ويرگول درجمله اي، عبارت طنزجالبي رابه وجودمي آورددرپشت لندوري كه متعلق به يكي ازمراكزبهداشت ودرمان بودنوشته بودند«پدر،مادر،دوتابچه كافيه »كه عبارت باجابجايي يك ويرگول به اين جمله تبديل شده بودكه«پدر،مادردوتا،بچه كافيه »كه گويافرزندي به پدراختيارميدهددوزن داشته باشدولي خواهروبرادري اضافه نشود0وجملات وعباراتي ازاين قبيل كه فراوانند:
اروپا ،آسيا،آفريقابعضي وقتهابش قارداش.
داداش يواش امان ازدست گلگيرسازونقاش 0

راننده جان ،آهسته ترسرميبري باخودمگر؟

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فان پاتوق]

[مشاهده در: www.funpatogh.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 510]