محبوبترینها
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروف‌ترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1798037383
كتاب - ايرج قانوني: كتاب «اراده معطوف به قدرت» مجعول است
واضح آرشیو وب فارسی:همشهری: كتاب - ايرج قانوني: كتاب «اراده معطوف به قدرت» مجعول است
كتاب - ايرج قانوني: كتاب «اراده معطوف به قدرت» مجعول است
ايرج قانوني كه مشغول ترجمه كتاب «نيچه» اثر هايدگر است، اظهار داشت كه كتاب «اراده معطوف به قدرت» اثر واقعي نيچه نيست. ايرج قانوني در گفت‌وگو با مهر گفت: جلد اول كتاب نيچه به‌زودي توسط نشر آگه منتشر مي‌شود و هم‌اكنون مشغول ترجمه جلد دوم اين كتاب هستم. وي در ادامه افزود: همچنين به ترجمه مجموعه‌اي از آخرين دست‌نوشته‌هاي نيچه پرداخته‌ام كه از ميان سه‌جلد از دست‌نوشته‌هاي نيچه باعنوان «ميراث نيچه» انتخاب شده‌اند؛ مجموعه‌اي كه توسط دو ايتاليايي به نام‌هاي مازينو مونتيراني و جرجيو كولي ويرايش شده است كه اين اثر كامل‌ترين ويرايش از دست‌نوشته‌هاي13جلدي نيچه است كه با ملحقات، 15 جلد مي‌شود. اين مترجم آثار فلسفي سپس گفت: كتاب هايدگر مبتني بر كتاب «اراده معطوف به قدرت» است در صورتي كه اين كتاب توسط خواهر نيچه طوري كه مورد قبول حزب نازي واقع شود دستكاري شده است و اثر واقعي نيچه نيست. البته نگارش كتابي با عنوان «اراده معطوف به قدرت» تا سپتامبر 1888 در دستور كار نيچه قرار داشت اما وي از اين تاريخ به بعد تغييري در طرح‌هايش داد و از آن پس اثر بزرگ خود را همواره «باز ارزيابي همه ارزش‌ها» مي‌خواند و نه «اراده معطوف به قدرت». او از اين پس حتي با تمهيداتي متفاوت با آنچه پيش‌تر براي «اراده معطوف به قدرت» در نظر داشت طرح خود را سامان داد. وي در ادامه گفت: در هر حال با توضيحي كه ويراستاران فوق‌الذكر مي‌دهند در نهايت او در پاييز1888 براي هميشه دست از طرح‌هاي خود براي تهيه كتابي موسوم به «اراده معطوف به قدرت» كشيد. بسياري از جمله دريدا، آنجا (در كتاب درباره روح )كه به تفسير هايدگر از تراكل اشاره مي‌كند، اظهار مي‌دارد كه دشوار بتوان تفسير او را تفسير خواند. به عبارت ديگر تفسير نيچه تقريبا همواره وراي تفسير است. بالطبع اين امر در مورد تفسير هايدگر از نيچه هم صدق مي‌كند. ايرج قانوني در خصوص هايدگر افزود: او يك مفسر معمولي نيست بلكه متفكر بزرگي است كه تفسير مي‌كند و به عنوان متفكر تفسير مي‌كند. در اصل او نيچه خاص خودش را تفسير مي‌كند كه درعين حال نيچه‌اي است كه با سيستم فكري او نسبت وثيقي دارد. كساني كه مي‌خواهند بدانند خود نيچه كيست، مي‌توانند به تفاسير ضعيف‌تر كه به آنها تفسيرهاي امين مي‌گويند - كه از نظر من تفسيرهاي بي‌اهميت و به همين دليل قابل اغماض‌اند- يا خود آثار نيچه، مراجعه كنند. به هر حال براي آنكه امكان رجوع به يكي از آثار مرتبط با موضوع بسيار مهم اراده معطوف به قدرت مطرح در اين اثر فراهم شود، آخرين دست‌نوشته‌هاي نيچه را ترجمه كردم.
چهارشنبه 22 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: همشهری]
[مشاهده در: www.hamshahrionline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 1111]
-
گوناگون
پربازدیدترینها