محبوبترینها
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروف‌ترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1798145838
با ترجمه پگاه خديش/كتابي در تكوين نظريه ولاديمير پراپ درباره روايت منتشر مي‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: با ترجمه پگاه خديش/كتابي در تكوين نظريه ولاديمير پراپ درباره روايت منتشر مي‌شود
كتابي در تكوين نظريه ولاديمير پراپ درباره روايت منتشر مي‌شود
كتابي آكادميك درباره نظريه مهم ولاديمير پراپ مردم‌شناس فرماليست و معروف روس درباره قصه عاميانه جهانشمول، با ترجمه پگاه خديش منتشر مي‌شود.
پگاه خديش مترجم و مصحح متون و آثار كهن در حوزه ادبيات فولكلور درباره اين كتاب به خبرنگار مهر گفت: عنوان اين كتاب «ولاديمير پراپ و قصه عاميانه جهانشمول» و نويسنده آن «پيتر جيلت» 29 سال است كه در رشته فولكلور و ادبيات در دانشگاه‌هاي استراليا به تدريس مشغول است.
وي افزود: اين كتاب در سال 1998 در آمريكا چاپ شده و آنگونه كه خود نويسنده گفته، او در تاليف آن به دنبال پيدا كردن ساختار نهايي و جهاني روايت بوده است.
اين مترجم درباره ساختار كتاب دانشگاهي اخير نيز گفت: او ابتدا نظريه‌هاي قديم و جديد را در زمينه متن و فرامتن بازخواني كرده و از ارسطو آغاز كرده و مي‌رسد به نظريه‌هاي قرن بيستم. نويسنده سپس شيوه ولاديمير پراپ را در ريخت‌شناسي قصه‌هاي جادويي از آن استفاده كرده، انتخاب مي‌كند و آن را مبناي كار خودش قرار مي‌دهد.
خديش اضافه كرد: البته «جيلت» نقص‌ها و ايرادات كارهاي پراپ را هم به طور دقيق بيان مي‌كند و با توجه به شيوه پراپ و البته كاستي‌هاي آن، شيوه جديدي را براي تعيين كاركردهاي قصه جادويي ارائه مي‌كند و سپس درباره شكل‌هاي مختلف هر قصه به طور مفصل صحبت مي‌كند و بعد از آن ساختار پيشنهادي خودش را روي قصه‌هاي تمام دنيا پياده مي‌كند.
وي ادامه داد: اين نويسنده استراليايي در پايان بررسي قصه‌ها به اين شيوه، يك نتيجه مشابه مي‌گيرد و مي‌گويد شيوه مرا مي‌توان به عنوان ساختار نهايي روايت انتخاب كرد و مورد استفاده قرار داد.
اين مصحح آثار كهن ادبي با اشاره به اقبالي كه در سال‌هاي اخير به مباحث مربوط به ريخت شناسي در ايران صورت گرفته، ابراز اميدواري كرد كتاب مورد نظر با استقبال مخاطبانش رو به رو شود.
به گفته پگاه خديش نيمي از اين كتاب 160 صفحه‌اي كه در 7 فصل به زبان انگليسي نوشته شده، به فارسي ترجمه شده و به احتمال زياد در آينده نزديك و با پايان كار ترجمه براي چاپ تحويل انتشارات علمي - فرهنگي شود.
وي همچنين از كار روي دو جلد ديگر از مجموعه حدوداً 15 جلدي «جامع الحكايات» با همكاري محمد جعفري قنواتي خبر داد و با بيان اينكه مراحل آماده سازي اين كتاب‌ها رو به اتمام است، ابراز اميدواري كرد، دو كتاب مذكور در آينده‌اي نه چندان دور راهي بازار شوند.
© 2003 Mehr News Agency .
يکشنبه|ا|9|ا|مهر|ا|1391
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 154]
-
گوناگون
پربازدیدترینها