تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820675414
عرضه «چسب زخم برای عروسک» در کتابفروشی‌ها
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > کتاب انتشار مجموعه هایکوهای آمریکایی؛
عرضه «چسب زخم برای عروسک» در کتابفروشی‌ها
کتاب «چسب زخم برای عروسک» شامل مجموعه‌ای از هایکوهای آمریکایی با ترجمه احمد پوری توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش خبرنگار مهر، هایکو فرم خاصی از شعر کوتاه است که اولین بار در ژاپن سروده شد. هایکوی سنتی ژاپنی از 3 سطر به ترتیب 5 و 7 و 5 سیلابی تشکیل می‌شود. چنین ساختاری در نظام آوایی زبان ژاپنی، دشواری زیادی برای شاعر هایکو ایجاد نمی‌کند. از نظر مضمون، هایکو ویژگی‌های خاص خود را دارد که آن را از شعر کوتاه متمایز می‌کند. شاید بتوان تعریف «عکس فوری از یک لحظه زندگی و طبیعت پیرامون» را مناسبت‌ترین ویژگی هایکو دانست. سرایندگان هایکوی انگلیسی ابتدا با سخت‌گیری تمام از فرم سنتی هایکوی 17 سیلابی پیروی کردند اما به زودی دریافتند این شکل، بیشتر با زبان ژاپنی هماهنگی دارد. به این ترتیب به 3 سطر بودن آن اکتفا کرده و بیشتر به مضمون و ویژگی‌های آن وفادار ماندند.
هایکوهای کتاب پیش رو، از کتاب گزینه‌ای از هایکو انتخاب شده است. گردآورنده این کتاب، کور وان دن هوول است که خود یکی از هایکوسرایان شناخته شده آمریکایی است و چند سال نیز ریاست انجمن هایکوی آمریکا را به عهده داشت است. احمد پوری از میان 700 هایکوی چاپ شده در نسخه اصلی، 180 هایکو را انتخاب و ترجمه کرده است. 3 هایکو از این کتاب را می‌خوانیم: ---------------- ماه و هندوانه با ما در رودخانه خنک می‌شوند ---------------- پس از بارش سنگین برف... از ژرفای جنگل صنوبر آوای یک تبر ---------------- پانصد کیلومتر آن‌سوتر پدرم می‌خواهد مطمئن شود آهش را می‌شنوم --------------- این کتاب با 91 صفحه، شمارگان هزار و 500 نسخه و قیمت 7 هزار تومان منتشر شده است.
۱۳۹۳/۷/۱۴ - ۱۰:۰۵
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 44]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها