تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1836135738
فوتبال به فارسی یعنی چی؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران:
"فوتبال" به فارسی یعنی چی؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی به منظور یافتن جایگاه خود در میان اهل ادب در ساخت واژه‌ها بازنگری کند.
به گزارش خبرنگار ادبیات باشگاه خبرنگاران؛ فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای بار دیگر از رسانه ملی درخواست کرده تا واژه‌های مصوب فرهنگستان درگزارش‌های فوتبال به کار رود، واژه‌های مصوب این نهاد در میان عامه مردم کاربرد ندارد.
هنگامی‌که واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در رسانه ملی مطرح شود برخورد مردم با این واژه‌ها قابل پیش بینی خواهد بود، مانند هزاران واژه دیگر مصوب فرهنگستان مردم این کلمات را کنار می‌زنند. اکنون که واکنش مردم در برابر واژه‌های مصوب فرهنگستان قابل پیش‌بینی است، کاربرد این واژه‌ها توسط گزارشکران آن هم در هنگام برگزاری جام جهانی چندان ماهرانه به نظر نمی‌رسد از طرفی دیگر اصطلاحات فوتبال در میان مردم جا افتاده است و کاربرد واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی بدون کاربرد اصطلاح اصلی، گزارش را برای مردم گنگ می‌کند. کاربرد انبوهی از واژه‌های نامأنوس با ذهن و حافظه مردم، آن هم در هنگام برگزاری جام جهانی، تماشای بازی‌ها را از رسانه ملی کسالت آور خواهد کرد. فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای به کار رفتن معادل‌هایش ناگزیر باید چاره‌ای دیگر بیندیشد. واژه‌ها در صورتی‌که از زیبایی لازم برخوردار باشند و کاربرد آن، خللی به مفهوم اصلی کلمه وارد نکند خود به حق در بین مردم به کار می‌روند مشکل اصلی واژه‌های فرهنگستان زبان و ادب فارسی در نامأنوس بودن آن با زبان امروز است. مشکل دیگر واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی این است که واژه‌ها را معنی می‌کنند و معادل‌سازی در کلمات فرهنگستان زبان و ادب فارسی نمی‌بینیم از نمونه‌های آن می‌توان "کنج" را به جای "کرنر" نام برد. ناگفته پیداست فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای به کار رفتن واژه‌هایش باید بازنگری اساسی در نوع ساخت واژه کند، این واژه‌های حتی در میان ادب ها و اهل فضل نیز جایگاه خود را پیدا نکرده است. پیش از آنکه فرهنگستان زبان و ادب فارسی تنها در یک رابطه یک سویه بماند و بدون کاربرد واژه توسط مردم تنها بر واژه سازی بپردازند به یک نهاد تشریفاتی تبدیل می‌شود. فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای پیدا کردن جایگاه خود در میان مردم و اهل ادب نیازمند بازنگری جدی در ساخت واژه‌هاست.
انتهای پیام/
تاریخ انتشار: ۰۲ تير ۱۳۹۳ - ۰۹:۰۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 41]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها