تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1868903818
نمایشنامه «طبیعت بی‌جان» نوئل کوارد ترجمه شد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادبیات جهان
نمایشنامه «طبیعت بی‌جان» نوئل کوارد ترجمه شد
بهروز بختیاری از ترجمه نمایشنامه «طبیعت بی‌جان» نوشته نوئل کوارد که فیلم سینمایی مطرح «برخورد کوتاه» براساس آن ساخته شد، خبر داد.
بهروز بختیاری مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره آثار جدید خود گفت: ترجمه نمایشنامه «طبیعت بی‌جان» یکی از آخرین کارهایی است که انجام داده‌ام. این اثر یکی از نمایشنامههای کوتاه ولی بسیار مهم کوارد است که با وجود مهم بودنش، زیاد شناخته شده نیست. وی افزود: معمولا به سمت ترجمه نمایشنامه‌هایی می‌روم که از آن‌ها اقتباس سینمایی شده باشد. نمونه اخیرش نمایشنامه «گمشده در یانکرز» است. از روی نمایش «طبیعت بی‌جان»، فیلم سینمایی «برخورد کوتاه» به کارگردانی دیوید لین ساخته شد که یکی از 100 فیلم برتر تاریخ سینماست. فیلمنامه این فیلم را هم خود کوارد نوشت. داستان این نمایشنامه درباره زن و مرد متاهلی است که از زندگی مشترکشان راضی نیستند ولی به دلیل شرایط زندگی‌شان به یکدیگر بی‌وفایی نمی‌کنند. این مترجم ادامه داد: قرار است ترجمه این نمایشنامه اخلاق‌گرا توسط انتشارات افراز منتشر شود و در این زمینه با این ناشر به توافق رسیده‌ام. در حال حاضر مشغول نمونه‌خوانی این اثر هستم تا آن را به ناشر تحویل بدهم. بختیاری در پاسخ به این سوال که چرا به سراغ ترجمه نمایشنامههای آمریکایی می‌رود، گفت: آمریکایی‌ها شرایطی شبیه ما دارند. مسائل اجتماعی‌شان که در نمایشنامه‌هایشان هم متبلور شده است، به ما شباهت زیادی دارد. این نمایشنامه‌ها زندگی‌های نامرتب، باری به هرجهت و بی‌تکلف را نشان می‌دهند. دلیل دیگری که به سراغ ترجمه نمایشنامههای آمریکایی می‌روم، این است که قصد دارم دین و وامداری سینما را به تئاتر نشان بدهم. یعنی قصد دارم با ترجمه برخی از نمایشنامه‌ها نشان بدهم که چه میزان از شاهکارهای سینمایی با اقتباس از نمایشنامه‌ها ساخته شده‌اند. این اتفاق در سینمای آمریکا بیشتر رخ داده است. بنابراین من هم به سمت ترجمه این گونه نمایشنامههای آمریکایی می‌روم.
۱۳۹۲/۱۱/۱۸ - ۱۰:۳۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 67]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها