تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1805506249
![نمایش مجدد: روایت یوسف علیخانی از نویسنده ای که 6بار اثرش را برگرداندند و قهر کرد refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
روایت یوسف علیخانی از نویسنده ای که 6بار اثرش را برگرداندند و قهر کرد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
![](http://multimedia.mehrnews.com/Larg1/1392/10/09/IMG09575204.jpg)
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران رونمایی «یکی بود یکی نبود»-2/
روایت یوسف علیخانی از نویسنده ای که 6بار اثرش را برگرداندند و قهر کرد
یوسف علیخانی در مراسم رونمایی از کتابهای «یکی بود یکی نبود» با اشاره به این که داستانهای این مجموعه بازآفرینی است و نه بازنویسی گفت: کار آنقدر فشرده و سنگین بود که «سمک عیار» را که مهدی مرعشی رویش کار میکرد،6 بار به او برگرداندیم. او هم خسته شد و مدتی قهر کرد.
به گزارش خبرنگار مهر، مراسم رونمایی از مجموعه کتابهای «یکی بود یکی نبود» یکشنبه شب 13 بهمن با حضور نویسندگان و مترجمانی چون ابوتراب خسروی، ناهید طباطبایی، بهناز علیپور گسکری، یوسف علیخانی، سیامک گلشیری، محمد حسینی، علیرضا روشن و ... در فرهنگسرای ارسباران برگزار شد. یوسف علیخانی دبیر مجموعه یکی بود یکی نبود در این برنامه گفت: کارهای مجموعه را نزدیک به 6 سال پیش آغاز کردیم. چاپ کردن چنین مجموعهای جسارت میخواست که اسماعیل حسنزاده مدیر انتشارات کتاب پارسه این جسارت را داشت. این حرفها تعارف نیست. از سال 87 که قرار شد روی این مجموعه کار کنیم، گفتیم مجموعههای مشابه زیادی مانند مجموعه ما چاپ میشوند که یکی خوشآبورنگتر و یکی ضعیفتر از دیگری است. این ریسک بزرگی بود که قرار شد از نویسندگانی استفاده کنیم که در حوزه کودک و نوجوان کمتر کار کرده بودند و شورای انتشارات کتاب پارسه این ریسک را پذیرفت. وی گفت: وقتی کار را شروع کردیم، در ابتدا قرار بود 10 کتاب منتشر کنیم اما کمی بعد شرایط تغییر کرد و شما مجلدات مجموعه بالا رفت. اصلا فکر نمیکردم ابوتراب خسروی حاضر شود در این مجموعه ما را کمک کند یا ناهید طباطبایی بیاید و «ویس و رامین» این مجموعه را به عهده بگیرد. این حرفها را به این دلیل میگویم چون که دوستی به من گفت: حالا این کارها را انجام دادید، که چه؟ من هم گفتم دیکته ننوشته، غلط ندارد. نویسنده کتاب «اژدهاکشان» ادامه داد: شاید اگر آقای حسنزاده قبول میکرد از خیلی از نویسندگان صاحب نام و چهره استفاده کند، فروش این مجموعه بالاتر میرفت اما قبول کرد که از نویسندگان کمتر شناخته شده استفاده کنیم. «تذکرةالاولیا»ی عطار که من در این مجموعه روی آن کار کردم، در گنجهها و همه کتابخانهها وجود دارد اما با وجود این همه نصیحتی که دارد، مورد استفاده قرار نمیگیرد چون نصیحتهایش به گوش آدم امروزی نمیرود. اما چنین کتابهایی به غیر از نصیحتهایشان، پر از داستان و قصه هستند. علیخانی در بخشی از سخنانش گفت: محمد حسینی یکی از بازنویسان این مجموعه، در جایی از کار خسته شده بود و میگفت میخواهم کتاب را پس گرفته و در نشر خودم کار کنم. در چنین مواقعی، من خودم را جای آقای حسنزاده میگذاشتم و میفهمم که وقتی کاغذ 23 هزار تومانی، 90 هزار تومان بشود یعنی چه؟ از روز اول که میخواستیم روی مجموعه یکی بود یکی نبود، کار کنیم قرار بر این بود که کتابها یکدست و با تصویرگری، بین 170 تا 200 صفحه حجم داشته باشند که این موضوع برای نویسنده، محدودیت میآورد. من هم ناچار شدم 13 تا 14 داستان از تذکرةالاولیا را کنار بگذارم. این نکته را هم برای کسانی میگویم که میگویند این مجموعه، بازنویسی است. این مجموعه، بازآفرینی است چون علیرضا روشن، برای یک بیت شعر، 4 صفحه داستان نوشت و کار آنقدر فشرده و سنگین بود که «سمک عیار» را که مهدی مرعشی رویش کار میکرد،6 بار به او برگرداندیم. او هم خسته شد و مدتی قهر کرد. مدیر انتشارات آموت در ادامه گفت: در ابتدا به آقای حسنزاده گفتم یکسوم نویسندهها را از نویسندگان اسم و مشهور و باقی را هم از نویسندگانی میآورم که بعدها خواهند درخشید. در حال حاضر 16 جلد از مجموعه چاپ شده و انتشارات کتاب پارسه قول داده تا پایان سال 93، 14 جلد دیگر مجموعه هم چاپ شوند. ناهید طباطبایی هم در پایان این برنامه گفت: در این مجموعه از من برای کار روی «ویس و رامین» دعوت شد که نمیدانم چه عبارتی را استفاده کنم، به نثر در آوردن یا ارائه روایت جدید. همیشه تجربههای جدید در نوشتن را دوست داشتهام بنابراین این دعوت را پذیرفتم و شروع به خواندن متن اصلی ویس و رامین کردم و هرچه خواندم، بیشتر از آن خوشم آمد، به ویژه که داستان عاشقانه زیبایی دارد. وی افزود: با کار روی این اثر، به نظرم آمد که ویس و رامین داستان عاشقانه بسیار مدرنی دارد و با وجود این که متعلق به اعصار گذشته است، دارای زبان، بافت و روایتی بسیار مدرن است. در عین حال تا آخرین لحظه که کتاب مجوز چاپ گرفت، شک داشتم که مجوز میگیرد یا خیر. به هر حال این شک تا زمانی که کار را تمام کردم با من بود. خود داستان ویس و رامین بسیار زیباست و بعدها منشا نوشتن خسرو و شیرین شد. طباطبایی در پایان گفت: من با ناشران زیادی کار کردهام اما کار با آقای حسنزاده تمیز، شسته رفته و با خیال راحت انجام شد تا حاشیهای در کار وجود نداشت. همانطور که گفتم با ناشران زیادی کار کردهام و معمولا با آنها مشکل داشتهام اما در همکاری با مجموعه یکی بود یکی نبود، چنین مشکلی نبود و اینگونه ناشری را در مدت کارم در حوزه کتاب، کمتر دیدهام.
۱۳۹۲/۱۱/۱۴ - ۱۰:۴۹
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 34]
صفحات پیشنهادی
گفتوگو با نویسنده کتاب «سبک زندگی به روایت انقلاب اسلامی» سبک زندگی جهادی، سبک زندگی برگزیده انقلاب
گفتوگو با نویسنده کتاب سبک زندگی به روایت انقلاب اسلامیسبک زندگی جهادی سبک زندگی برگزیده انقلاب اسلامی و امام استکوشکی گفت معنی دقیق جهاد تلاش مفید برای جامعه با نیت خالصانه است و در این چارچوب دو مصداق از مصادیق سبک زندگی جهادی را به عنوان سبک زندگی برگزیده انقلاب اسلامی و اقهر ابرو گوندش با رضا ضراب/ کنیز فروشی در خیابانهای سوریه توسط داعش/ فتوای سنگسار امیر قطر توسط شیخ یوسف القر
گزيدهاي از اخبار روز فضاي مجازي قهر ابرو گوندش با رضا ضراب کنیز فروشی در خیابانهای سوریه توسط داعش فتوای سنگسار امیر قطر توسط شیخ یوسف القرضاوی قهر ابرو گوندش با رضا ضراب شاخ گذاشتن برای اوباما در عکس تا مسئولین خوابند یک ترانه بذار حال کنیم پیغام شاه به امام خمینیروایت تلخ دستفروشی قهرمان ایرانی
روایت تلخ دستفروشی قهرمان ایرانی دو و میدانی کار نوجوان ایران که عنوان چهاردهمی دنیا را هم در کارنامه دارد و امید اول کسب مدال طلا در مسابقات آسیایی سال آینده چین تایپه به حساب میآید به خاطر مشکلات مالی و عدم حمایت از سوی فدراسیون دو و میدانی قید فعالیت در تیم ملی را زده و اعلا«آوای باران» به روایت دو بازیگر نقش باران/ از رنج کودکان کار گریه کردیم
فرهنگ و هنر رادیو و تلویزیون آوای باران به روایت دو بازیگر نقش باران از رنج کودکان کار گریه کردیم بازیگر نقش باران در آوای باران از اشکهایی گفت که با گذاشتن خودش جای کودکان کار بر صورتش سرازیر میشده و بازیگر نقش کودکیهای باران نیز به دفاع از والدینش تأکید کرد آنها دستمزویژه برنامه تحویل سال شبکه 3 به «احسان علیخانی» سپرده شد
تاریخ انتشار 2 بهمن 1392 ساعت 15 27 | شماره خبر 1355054892851218458 احسان علیخانی ویژه برنامه تحویل سال 93 را از شبکه سوم سیما بر عهده دارد شبکه سه سیما امسال برخلاف سال گذشته قرار است احسان علیخانی را مجری برنامه تحویل سال اعلام کند تا بینندگان ساعات پایانی 92 را با مجری«صبور» داستایوسکی یک هفته در رادیو روایت میشود
یکشنبه ۶ بهمن ۱۳۹۲ - ۱۰ ۵۲ شبکه رادیویی تهران داستان صبور اثر فئودور داستایوسکی را به مدت یک هفته در برنامه کتاب شب روایت میکند به گزارش سرویس تلویزیون و رادیو ایسنا برنامه کتاب شب کاری از گروه فرهنگ و هنر شبکه رادیویی تهران است که هر هفته با انتخاب رمانهای معتبر ایرانیمردم از نمایش رایگان فیلم استقبال کردند/ مخاطب با سینما قهر نیست
فرهنگ و هنر سینمای ایران ایوبی با حضور در سینما آزادی مردم از نمایش رایگان فیلم استقبال کردند مخاطب با سینما قهر نیست رئیس سازمان سینمایی با حضور در سینما آزادی و در جمع مردم از موفقیت طرح سینما سلام و رد تئوری قهر مردم با سینماها صحبت کرد به گزارش خبرنگار مهر حجت&zگفتوگو با فلورا سام، نویسنده و کارگردان سریال «بیقرار»: نمایش احساسات مادرانه
تاریخ انتشار 16 دی 1392 ساعت 00 40 | شماره خبر 1334598454443753819 فلورا سام سابقه نویسندگی کارگردانی و بازیگری در آثاری همچون شبهای روشن ناز و نیاز تا رهایی توطئه فامیلی و راز پنهان را دارد او فیلمنامه سریال تلویزیونی بیقرار را نوشته و کارگردانی کرده اسال 57 به روایت فیلمهای تلویزیونی
تاریخ انتشار 6 بهمن 1392 ساعت 09 43 | شماره خبر 1359684759354983286 هفت فیلم تلویزیونی از محصولات مرکز سیمافیلم در دهه فجر از شبکههای مختلف تلویزیون پخش میشود به گزارش روابط عمومی سیمافیلم فیلمهای پلکان 1 و پلکان 2 بنی آدم اعضای یکدیگرند روزنامه دیواری ترانه پ«اصل ماهوی استناد در خاطرهنگاری»؛یادداشتی از نویسنده کتاب «دا»
دوشنبه ۳۰ دی ۱۳۹۲ - ۰۹ ۰۶ صاحبان خاطرات با این استدلال که تنها شاهد یا فاعل یک واقعه بودهاند از ارائه شواهد و قرائن مؤید روایتشان مستغنی نمیشوند درپی نقد کتاب هوبره از انتشارات دارخوین توسط معصومه رامهرمزی نویسنده کتاب یکشنبه آخر راز درخت کاج واسماعیل تعدادی از راویان دفاعتحويل سال در شبكه 3 با احسان عليخاني
تحويل سال در شبكه 3 با احسان عليخاني احسان عليخاني ويژه برنامه تحويل سال 93 را از شبكه سوم سيما بر عهده دارد به گزارش حوزه رادیو و تلویزیون باشگاه خبرنگاران به نقل از روابط عمومی رسانه ملی شبكه سه سيما امسال قرار است احسان عليخاني را مجري برنامه تحويل سال كند تا بينندگان ساعاآخرین وضعبت دیجیتال کردن سینماها به روایت مسچی
یکشنبه ۶ بهمن ۱۳۹۲ - ۰۹ ۲۱ برپایی جشنواره 32 فیلم فجر 4 مرکز استان را صاحب سینما کرد مجید مسچی رئیس موسسه سینما شهر در گفتوگویی با خبرنگار بخش سینمایی خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا درباره آخرین وضعیت دیجیتال کردن سینماهای نمایشدهنده فیلمهای جشنواره فیلم فجر گفت دیجیتالروایت فتح برگزار میکند نشست نقد و بررسی «هر ماه، یک کتاب» با حضور نویسندگان اثر به صورت ماهیانه
روایت فتح برگزار میکندنشست نقد و بررسی هر ماه یک کتاب با حضور نویسندگان اثر به صورت ماهیانهنشست هر ماه یک کتاب ماهیانه به صورت مستمر با حضور نویسندگان آثار در مؤسسه انتشاراتی روایت فتح برگزار میشود به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات باشگاه خبری فارس توانا ف مؤسسه انتشاراتی روایآوای باران به روایت باران/ علی ضیاء و باران؛ عکس
آوای باران به روایت باران علی ضیاء و باران عکس بازیگر نقش باران در آوای باران از اشکهایی گفت که با گذاشتن خودش جای کودکان کار بر صورتش سرازیر میشده و بازیگر نقش کودکیهای باران نیز به دفاع از والدینش تأکید کرد آنها دستمزدش را به حساب خودش میریزند به گزارش سرویس فرهنگی جامروایت سردار سلیمانی از یک شهید بی سَر+تصاویر
روایت سردار سلیمانی از یک شهید بی سَر تصاویر شهید عزالدین از اهالی منطقه صور لبنان بود که در اولین روزهای درگیریهای منطقه غوطه توسط مین زخمی شد و به اسارت تکفیریها درآمد گروهک تروریستی موسوم به دولت اسلامی عراق و داعش سر ذوالفقار حسن عزالدین رزمنده 17 ساله حزب الله که در م«خانوم» به روایت جدیدترین عکسهای فیلم
فرهنگ و هنر سینمای ایران خانوم به روایت جدیدترین عکسهای فیلم جدیدترین عکسها از فیلم سینمایی خانوم به کارگردانی تینا پاکروان که در سی و دومین جشنواره فیلم فجر هم حضور دارد منتشر شد به گزارش خبرنگار مهر فیلم سینمایی «خانوم» اولین ساخته بلند سینمایی تینا پاکروروایت تلویزونی نورالدین به منزل چهارم رسید
روایت تلویزونی نورالدین به منزل چهارم رسید چهارمین قسمت روایت تلویزونی نورالدین پسر ایران فردا چهارشنبه شب ازشبکه اول پخش میشود به گزارش حوزه رادیو تلویزیون باشگاه خبرنگاران چهارمین قسمت روایت تلویزونی نورالدین پسر ایران فردا چهارشنبه شب ازشبکه اول پخش میشود راوی این قسمت آقای-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها