محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1829537211
ترجمه سلیقه ای زبان ناشنوایان ممنوع
واضح آرشیو وب فارسی:تابناک: مسئول کارگروه ناشنوایان در سازمان بهزیستی گفت: کسی حق ندارد زبان ناشنوایان را سلیقه ای ترجمه کند و ترجمه زبان اشاره باید همگام با استانداردهای بین المللی باشد.
به گزارش ایرنا ، زبان اشاره ، سیستم قراردادی خاص منظم و پیشرفته زبانی است که برای انتقال معنا به جای الگوهای صوتی یا نوشتاری در زبان از الگوهای علایم دیداری (ترکیب همزمان شکل، جهت و حرکت دستان، بازوها یا بدن و حالات صورت برای بیان سلیس افکار گوینده) در یک کلمه اشاره استفاده می‌کند.
رضا غلامی سلطان مرادی، روز یکشنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود: زبان اشاره نباید در مجامع عمومی مثل همایش ها و نیز در رسانه های تصویری از جمله صدا و سیما بصورت سلیقه ای ترجمه شود و افراد مترجم در این حوزه ها باید افرادی گزینش شده باشند چراکه ترجمه سلیقه ای زبان اشاره، ممکن است بار معنایی اشتباه داشته باشد.
وی با تاکید بر لزوم همسان سازی اصطلاحات در زبان اشاره خاطرنشان کرد: نامه های جداگانه ای به صدا و سیمای کشور و صدا و سیمای استان ها ارسال شده است تا در برنامه های عمومی خود از رابط ناشنوا استفاده کنند تا این رابط در عین حال که واجد شرایط باشد ، اخبار را به صورت زبان اشاره و صحیح ترجمه کند.
وی ادامه داد: در زمان حاضر کتاب هایی برای آموزش رابط های ناشنوا و با هدف ترجمه درست و همسان سازی زبان اشاره توسط دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی تهیه و به ادارات بهزیستی استان های کشور ارسال شده است.
مسئول کارگروه ناشنوایان در سازمان بهزیستی تاکید کرد: این کتاب های چهارجلدی از طریق تشکل های مردمی نیز توزیع می شوند تا کارکنان این تشکل ها آموزش های لازم را فراگیرند.
غلامی سلطان مرادی با اشاره به تشکیل کمیته پژوهشی زبان اشاره در سازمان بهزیستی یادآور شد: مقرر شده است این کمیته ، جلسه ای با افراد سرشناس ناشنوا داشته باشد تا اصطلاحات رسمی زبان اشاره، استخراج و این زبان به زبان بین المللی نزدیک شود.
این مقام مسئول در بهزیستی کشور ، پیش از این نیز گفته بود که قرار است زبان اشاره رسمی به فرهنگستان زبان و ادب فارسی ارائه شود تا از این پس، زبان اشاره هم اصطلاحات مصوب داشته باشد.
به گزارش ایرنا، هم اکنون 170 هزار ناشنوای شدید یا مطلق تحت حمایت بهزیستی قرار دارند.
۰۸ اسفند ۱۳۹۵ - ۱۰:۲۶
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تابناک]
[مشاهده در: www.tabnak.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 96]
-
اقتصادی
پربازدیدترینها