محبوبترینها
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
دکتر عرفان فدایی وکیل پایه یک دادگستری
بگ خرید تبلیغاتی راهی نوین برای معرفی برند شما
10 اشتباهی که ممکن است هنگام خرید هدایای تبلیغاتی انجام دهید
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1801704283
حفظ حرمت گفتار
واضح آرشیو وب فارسی:نیک صالحی: بگذار را در لفظ قلم ، به حسب موقع و مکان، و بخصوص بر اساس ضرورتهاي شعري، ميتوانيم «بُگذار» تلفظ کنيم. يا «بِِگُذار». اما سه شکل زنده پايين‌تر هم هست که همه ما، اعم از عالي و داني، در وقت محاوره، باز به حسب موقع و مکان، يا بنا بر شخصيت، يا موقعيت، يا حالت گوينده، آنها را به کار مي‌بريم: «بذار!» - با حذف گاف-، «بذا!» - با حذف «گاف» و «را»-، و در مقام شتاب يا تلخيص محض، «بذ!»- با حذف «گاف» و «الف» و «را» هر سه… به گزارش سرويس نگاهي به وبلاگ‌هاي خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، امير مهدي حقيقت در وبلاگ‌اش به نشاني http://www.amirmehdi.com/blog به نقل از مقاله چند اشاره به چالش ترجمه از منوچهر انور در ادامه آورده است: در محاورات معمولي هرگز همه چيز شسته رفته و يکدست نيست، و ما هم هرگز نبايد اصرار داشته باشيم که همه چيز را به طور مصنوعي شسته رفته و يکدست تحويل بدهيم. در محاوره‌هاي معمولي، «وقت» را اغلب «وخ» مي‌گوييم، هيچ را هيش، هيچ‌وقت را گاهي هيش‌وخ، گاهي هيچ‌وخ، و گاهي هيش‌وقت. و به شرح ايضا، درست را «دُرس»، مثل را «مث» يا «مثّ»، ..موضوع را «موضو»، «وضع» را «وض»، «صبح» را «صُب»، «صبر» را «صَب» (… تا صُب صَب کن)… و غيره و غيره. سررشته اين رشته دراز است، و کار آن به جاهاي بس باريک کشيده مي‌شود، اما حدود آن، در حال حاضر، چنان که بايد و شايد معلوم نيست. تا اين اواخر کسي در صدد کشف قوانين دقيق جاري در زبان زنده گفتار، و دستور پيچيده حاکم بر آن بر نيامده، و استادان زبانشناس جز به پژوهش‌هاي محدودي در اين زمينه نپرداخته‌اند. ما اگر به خود تکاني بدهيم و شروع کنيم به اينکه حدود و ثغور الگوها و صورت‌ها و صداهاي بي حد و حساب حوزه‌ي گفتار را به دقت شناسايي کنيم، حقوق و وجوه يک يک اين اشکال و آواها را به رسميت بشناسيم و هر يک از آنها را، به درستي و بااحتياط، در جاي خود به کار ببريم، به بسط گويايي و پويايي لفظ و گسترش بيان دراماتيک در زبان فارسي کمک کرده‌ايم. رفع عقب ماندگي و درمان کم خوني لفظ دري، مثل هر لفظ ديگري، لازمه‌اش پيوندهاي مکرر ميان الگوها و عبارات و اصوات لفظ قلم و زبان محاوره است. انتهاي پيام کد خبر: 8605-05320
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: نیک صالحی]
[مشاهده در: www.niksalehi.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 254]
-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها