محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1831238069
ترجمه خوب رمز جهانی شدن است
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: یک مترجم:
ترجمه خوب رمز جهانی شدن است
ما در ایران آثار فاخر بسیار داریم و ورود آنها به حوزه جهانی می تواند فرهنگ ایران را به جهان معرفی کند.
مریم طباطبایی نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار ادبیات باشگاه خبرنگاران گفت: به طور قطع هر ترجمه فاخر و صد البته اصولی، فنی و علمی نه تنها در حوزه ادبیات بلکه در حوزه فرهنگ، هنر و تاریخ یک کشور به خصوص کشوری مثل ایران می تواند در شناساندن آن بسیار مفید باشد.
وی ادامه داد: ما در ایران آثار فاخر بسیار داریم ورود آنها به حوزه جهانی معرفی کند. کم اینکه آثار بسیاری از علما، شاعران فلاسفه و نویسندگان به نام ایرانی به چندین زبان متفاوت ترجمه شده است.
وی افزود: متاسفانه این روزها ترجمه یک اثر به لحاظ فنی، ادبی و نگارشی بررسی چندانی نمی‌شود شناختن ساختار ادبیات، بالا رفتن دانش مترجمان در زمینه ترجمه یک اثر ادبی، شناختن کامل زوایای زبانی که مترجم از آن استفاده می‌کند و شناختن آرایه ها و فنون ادبیات می‌تواند تا حدودی کیفیت ترجمه را بالا ببرد.
طباطبایی افزود:استفاده از محتوای بومی و محلی در آثار مکتوب شاید بتواند تا حدودی محتوای کتاب را برای خواننده ملموس کند اما مسئله هم تفاوت فرهنگ‌ها در کشورهای مختلف است و نمی‌تون به طور کل از جایگزین های بومی استفاده کرد چرا که در ترجمه مهم حفظ حریم نویسنده، حفظ ساختار متن و شناساندن فرهنگ هر کشوری است که در کنار آن باید با استفاده از بهترین آرایه ها و ساختار‌های متناسب با متن صورت گیرد.
وی در رابطه با نقش نهادهای دولتی و رایزنی‌های فرهنگی در شناساندن ادبیات ایران در حوزه جهانی افزود:این واضح است که در هر کار و اقدامی وجود یک برنامه‌ریزی اصولی با قدرت اجرایی بالا می تواند در پیشبرد اهداف مفید باشد که البته در این راستا نهادهای دولتی و مسئولان می‌توانند بسیار تاثیر‌گذار باشند.
انتهای پیام/ اس
تاریخ انتشار: ۰۲ آبان ۱۳۹۳ - ۰۴:۳۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 37]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها