محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1803957780
![نمایش مجدد: وقتی یادگیری زبان فارسی در دنیا هیچ منفعت تجاری ندارد، نباید منتظر جهانی شدن ادبیاتمان باشیم refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
وقتی یادگیری زبان فارسی در دنیا هیچ منفعت تجاری ندارد، نباید منتظر جهانی شدن ادبیاتمان باشیم
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
![](http://multimedia.mehrnews.com/Larg1/1393/04/25/IMG09372842.jpg)
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران همراه با نویسندگان ایرانی در فرانکفورت-1
وقتی یادگیری زبان فارسی در دنیا هیچ منفعت تجاری ندارد، نباید منتظر جهانی شدن ادبیاتمان باشیم
مجید قیصری میگوید: جهانی نشدن ادبیات ایران فینفسه ارتباطی با ادبیات ندارد بلکه به دلیل نبود منفعت تجاری و اقتصادی در آموزش زبان فارسی است که کمتر کسی در دنیا امروز حاضر میشود به آموختن این زبان روی بیاورد و در نتیجه ادبیات ما نیز که حاصل این زبان است کمتر می تواند راهی به میان تودههای مردم پیدا کند.
مجید قیصری از نویسندگان ایرانی حاضر در نمایشگاه بینالمللی فرانکفورت همزمان با برگزاری این نمایشگاه در گفتگو با خبرنگار مهر در پاسخ به سئوالی در مورد اینکه چرا ادبیات ایران تابه حال نتوانسته است در عرصههای بینالمللی جایگاهی در خور اعتنا به دست بیاورد اظهار داشت: اول از همه باید به این مساله توجه کرد که نرسیدن صدای ادبیات ایران به عرصههای جهانی مختص ادبیات معاصر نیست. حتی آثار ادبیات کلاسیک ایرانی نیز که به زبانهای انگلیسی و ...ترجمه شده است چندان قدمتی ندارد و تنها میان برخی از دانشگاهیان مطرح شده و مورد توجه بوده است. وی افزود: آثاری مانند رباعیات خیام و یا مثنوی معنوی در بهترین حالت نزدیک به 100 سال است که در دنیا شناخته شده است و تنها یک دهه است که میشود به نوعی گفت که مخاطب عام هم پیدا کرده اما به طورکلی نمیتوانیم بگویم ادبیات کلاسیک ما در دنیا مانند آنچه شکسپیر از خود بر جای گذاشت دارای تاثیر بوده است و جریان سازی کرده است. قیصری ادامه داد: آنچه میان ادبیات ما و ادبیات جهان که توانسته مخاطبی بینالمللی پیدا کند، فاصله میاندازد به معنای عام ربطی به نفس ادبیات ندارد. ما در دنیا صاحب یک زبان در اقلیت هستیم که چند ویژگی دارد. نخست اینکه شاعرانه است و دیگر اینکه به نوعی دینی است و پشتوانه اسطورهای دارد و این نوع از ادبیات به سختی میتواند مخاطبی عمومی در دنیا برای خود دست و پا کند. این نویسنده در ادامه افزود: به اعتقاد من جهانی شدن زبان ادبیات در دنیا به این باز میگردد که اقتصاد یک کشور تا چه اندازه میتواند قوی باشد و اقتصاد آن چقدر شکوفاست. آنهایی که در دنیا زبان کشور دیگری را یاد میگیرند و به خواندن کتاب از آن کشور نیز روی میآورند فی نفسه به خاطر ادبیات به این کار نمیپردازند بلکه به دلیل تجارت و سودآوری تجاری و مشغلهشان است که به آن زبان تمایل پیدا میکنند و در کنار این ورود که به بیزینس آنها مربوط میشود، رفته رفته به مساله کتاب و ادبیات هم تمایل پیدا میکنند. قیصری تصریح کرد: یک پزشک تنها به خاطر حس انساندوستی نیست که پزشک میشود بلکه به این نکته نیزباور دارد که پزشکی در ذات خود یک بیزینس قوی است. پس اگر زبان ما چندان مود توجه برای یادگیری نیست و کسی در نتیجه تمایلی برای ترجمه ادبیات ما ندارد به دلیل این است که حضور تجاری ما در دنیا آنچنان که باید تعریف نشده است و این هم به اهالی ادبیات و خود ادبیات ربطی ندارد. این نویسنده در ادامه افزود: آموختن زبان فارسی امروز در دنیا برای کسی نفع تجاری ندارد و در نتیجه تنها برخی از دانشگاهیان و شیفتگان فرهنگ مشرق زمین است که به آموختن فارسی علاقه مند میشوند و آثاری را هم که ترجمه میکنند مخاطبانی در میان همین طبقه دارد و هرگز عمومیت پیدا نمیکند. وی در ادامه به مساله کپی رایت در حوزه نشر نیز اشاره کرد و گفت: جذابیت ادبیات ما چیزی کمتر از جذابیت ادبیات وارداتی غرب نیست اما این جذابیت باید در کنار سود تجاری بنشیند و صنعت نشر را مبدل به یک بیزینس کند. ما باید بازار مقصد را درست بشناسیم و بتوانیم درست سرمایهگذاری کنیم. در کشور ما دو اتفاق در حوزه ارتباط ادبی با خارج از کشور در حال اتفاق است. یا کسی اثری را میخواند و از آن خوشش میآید و به ترجمهاش دست میزند و یا اینکه دولت خودش تصممی به ترجمه اثری میگیرد که دیگر در اینجا مساله تجاری بودن این کار مطرح نمی شود. به نظر من باید نگاه اول که نگاه تجاری و خصوصی به تجارت کتاب است تقویت شود تا فروش و چرخه نشر تقویت شود. اگر توانستیم نگاه دولتی به نشر را تقویت کنیم آن وقت شاید بشود گفت در راه جهانی کردن ادبیاتمان کاری در خور توجه صورت دادهایم.
۱۳۹۳/۷/۱۸ - ۱۱:۴۱
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 28]
صفحات پیشنهادی
شکیبا: برخی می خواهند به سمت خنده بی شعور سوقمان دهند/انتقاد از سهل انگاری در استفاده از زبان فارسی
فرهنگ و ادب ادیبات ایران در رونمایی از کتاب صوتی زرویی نصرآباد مطرح شد شکیبا برخی می خواهند به سمت خنده بی شعور سوقمان دهند انتقاد از سهل انگاری در استفاده از زبان فارسی در حالی که سید علی میرفتاح در مراسم رونمایی از کتاب صوتی غلاغه به خونش نرسید از سهل انگاری های رایج در اپخش مستندهایی از تأثیر زبان و ادبیات فارسی بر بالکان
فرهنگ و هنر رادیو و تلویزیون پخش مستندهایی از تأثیر زبان و ادبیات فارسی بر بالکان برنامه این هفته نمایش فیلمهای مستند در برنامه شبهای مستند به پخش آثاری درباره تأثیر زبان و ادبیات فارسی بر منطقه بالکان اختصاص دارد مجید گیاهچی مجری طرح این مجموعه برنامه به خبرنگارکتاب صوتی «غلاغه به خونهش نرسید» رونمایی شد انتقاد از «خندوانه» به دلیل ترویج خنده بدون ت
کتاب صوتی غلاغه به خونهش نرسید رونمایی شدانتقاد از خندوانه به دلیل ترویج خنده بدون تفکر هشدار درباره تحریف زبان فارسی در زیرنویس فیلمهاشهرام شکیبا طنزپرداز کشور در مراسم رونمایی از جدیدترین اثر طنز ابوالفضل زروئی نصرآباد از ترویج خنده در کشور به دور از تفکر ابراز گله کرد و بفیلمهای دفاع مقدس باید در بازار جهانی حضور داشته باشد/ هنوز دنیا چشمانش را بر روی دفاع ما میبندد
4 بازیگر از سینمای دفاع مقدس گفتند فیلمهای دفاع مقدس باید در بازار جهانی حضور داشته باشد هنوز دنیا چشمانش را بر روی دفاع ما میبندد چهار بازیگر سینما و تلویزیون پیرامون آثار تولید شده دفاع مقدس و روش موفقیت این حوزه در عرصه جهانی گفتند به گزارش خبرنگار سینما باشگاه خبرنگارانآمریکا سینما را ابزار جنگ نرم علیه ایران کرده است/ لزوم مستندسازی با زبان جهانی
فرهنگ و هنر سینمای ایران نقد مستند ایرانیوم در جشنواره مقاومت آمریکا سینما را ابزار جنگ نرم علیه ایران کرده است لزوم مستندسازی با زبان جهانی استاد حقوق دانشگاه تهران بعد از اکران فیلم ایرانیوم نقطه نظرات خود را درباره این فیلم و شیوه جنگ نرم آمریکا علیه ایران عنوان کرد بهیچ اثری را بدون اعتقاد ننوشتم/ آثاری که برای فروش خلق نشدند
فرهنگ و هنر موسیقی و هنرهای تجسمی هنرمند خوشنویس در آیین تولدماه هیچ اثری را بدون اعتقاد ننوشتم آثاری که برای فروش خلق نشدند جلیل رسولی در جشنی که به مناسبت 67 سالگی اش در موزه هنرهای دینی امام علی ع برگزار شد به این موضوع تأکید کرد که هیچ اثری را بدون اعتقاد ننوشته و هیچتقویت زبان فارسی با بازیهای رایانهای امکان پذیر است
بهروز رضایی تقویت زبان فارسی با بازیهای رایانهای امکان پذیر است یک نویسنده ادبیات کودک و نوجوان با تاکید بر نقش بازیهای رایانهای در یادگیری زبان ارزشهای فرهنگی و اجتماعی گفت بازیهای ایرانی به دلیل محتوای مناسب برای خانوادهها مطمئن هستند بهروز رضایی نونواخته شدن زنگ روز جهاني کودک در مدارس ابتدايي و مراکز پيش دبستاني استان ايلام
۱۴ مهر ۱۳۹۳ ۱۴ ۵۰ب ظ نواخته شدن زنگ روز جهاني کودک در مدارس ابتدايي و مراکز پيش دبستاني استان ايلام در اين هفته همزمان با سراسر کشور در تمام مراکز پيش دبستاني و مدارس ابتدايي استان جشن و مراسم برگزار خواهد شد و در آن کودکان و دانش آموزان با اجراي برنامه هاي شاد اين هفته را گرانگار داوریاردکای در گفتوگو با فارس: زبان فارسی در میان ایرانیان شان عاطفی دارد/ سیاست آشکار زبان فارسی در صد
نگار داوریاردکای در گفتوگو با فارس زبان فارسی در میان ایرانیان شان عاطفی دارد سیاست آشکار زبان فارسی در صدسال اخیر چه بوده است استاد دانشگاه شهید بهشتی گفت آنچه در کتاب صد سال برنامه ریزی زبان فارسی درج شده است حاصل کوشش ناچیز من برای پاسخ به پرسش پیش گفته است سیاست آشکار زبسنگها هم برابر هنرمندان سر تعظیم فرود میآورند/ زیباتر شدن دنیا با هنر
فرهنگ و هنر موسیقی و هنرهای تجسمی رییس سمپوزیوم مجسمهسازی تهران سنگها هم برابر هنرمندان سر تعظیم فرود میآورند زیباتر شدن دنیا با هنر رییس ششمین سمپوزیوم بین المللی مجسمه سازی تهران در مراسم اختتامیه این سمپوزیوم از راه اندازی دبیرخانه دائمی خبر داد و اعلام کرد که سنگها همبرگزاري نشست نقد و بررسي كتاب دين و جهاني شدن
۱۱ مهر ۱۳۹۳ ۲ ۱۱ق ظ در انديشگاه فرهنگي كتابخانه ملي برگزاري نشست نقد و بررسي كتاب دين و جهاني شدن نشست تخصصي نقد كتاب دين و جهاني شدن ديروز با حضور تدوين گر كتاب دكتر محمدرضا دهشيري عضو هيأت علمي دانشكده روابط بين الملل وزارت امور خارجه در انديشگاه فرهنگي كتابخانه ملي برگزاهاشمی رفسنجانی: گرفتن جوایز جهانی سینمایی، گناه نیست/ نباید اینها را در کشور خودمان سرکوب کنیم
هاشمی رفسنجانی گرفتن جوایز جهانی سینمایی گناه نیست نباید اینها را در کشور خودمان سرکوب کنیم فرهنگ > سینما - آیتالله هاشمی رفسنجانی در سال 1382 گفته بود که هیچوقت نباید مسائل فرهنگی را صفر و صدی کرد و گفت که اگر جشنواره های خارجی به هنرمندان ما جایزه ای می دهند حشکسته شدن رمز اینگما در جنگ جهانی دوم
شکسته شدن رمز اینگما در جنگ جهانی دوم یک ریاضیدان انگلیسی موفق به رمز گشایی اینگما در جنگ جهانی دوم میشود به گزارش خبرنگار سینمای جهان باشگاه خبرنگاران نام فیلم بازی تقلید داستان فیلم آلن ترینگ یک ریاضیدان انگلیسی است که در طول جنگ جهانی دوم موفق به شکستن اینگمدهشیری در نشست نقد کتاب «دین و جهانیشدن»: دو نگاه خوشبینانه و بدبینانه در زمینه رابطه دین و جهانیش
دهشیری در نشست نقد کتاب دین و جهانیشدن دو نگاه خوشبینانه و بدبینانه در زمینه رابطه دین و جهانیشدن وجود داردنویسنده کتاب دین و جهانی شدن گفت دو نگاه خوشبینانه و بدبینانه در زمینه رابطه دین و جهانیشدن وجود دارد که نگاه خوشبینانه ناظر بر ارتباط متقابل این دو هست و نگاه بدبینانهنمایش دنیای واقعی افغانها/ وقتی مدرس دانشگاه مجبور است چوپان باشد
فرهنگ و هنر سینمای ایران پنجشنبه گردی در سینمای انقلاب نمایش دنیای واقعی افغانها وقتی مدرس دانشگاه مجبور است چوپان باشد زندگی مسالمت آمیز در کنار مهاجران از جمله مسایل دنیای امروز است و برای ما ایرانیها شاید هنوز افغانها کسانی باشند که آنها را با یک پیش زمینه ذهنی قضاوت کنیمدبیر کمیته فضای مجازی وزارت ورزش و جوانان: فیلتر کردن پاسخ دنیای مجازی نیست/ کمتر از یک درصد اطلاعات در فضای م
دبیر کمیته فضای مجازی وزارت ورزش و جوانان فیلتر کردن پاسخ دنیای مجازی نیست کمتر از یک درصد اطلاعات در فضای مجازی به زبان فارسی استدبیر کمیته فضای مجازی وزارت ورزش و جوانان با بیان اینکه فیلتر کردن پاسخ دنیای مجازی نیست گفت فضای مجازی فرصتی برای گسترش فرهنگ ایرانی اسلامی است بدومين دوره آموزش زبان فارسي در كويته پايان يافت
۷ مهر ۱۳۹۳ ۱۰ ۵۲ق ظ دومين دوره آموزش زبان فارسي در كويته پايان يافت مراسم اختتاميه دومين دوره آموزش زبان فارسي در نمايندگي فرهنگي كشورمان در كويته پاكستان برگزار شد به گزارش خبرگزاري موج به نقل از روابط عمومي و اطلاع رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي مراسم اختتاميه دومين د-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها