محبوبترینها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1854565873
صرف دانستن چند نام اسطوره‌یی دردی را دوا نمی‌کند
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: یکشنبه ۳۰ شهریور ۱۳۹۳ - ۰۰:۳۹
علی خاکبازان علت مدرن نشدن اسطوره‌ها و افسانه‌های ایرانی و رغبت نداشتن نویسندگان به روی آوردن به شیوه‌های جدید نگارش همچون فانتزی را اشراف نداشتن نویسندگان به این قالب‌ها توصیف کرد. این مترجم در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، اظهار کرد: نویسندگان ما اسطوره‌ها را نمی‌شناسند و مطالعه عمیق و دقیقی درباره آن‌ها ندارند، بنابراین بحث به‌روز کردن آن‌ها برای این نویسندگان بسیار مشکل است. او افزود: منظور از ناشناس بودن اسطوره‌ها در ذهن نویسندگان ما این است که آن‌ها هیچ تحقیق و پژوهش عمیقی را درباره این شخصیت‌ها نداشته و ندارند. صرف دانستن نام چند شخصیت اسطوره‌یی دردی را در این زمینه از نویسندگان ما دوا نمی‌کند. خاکبازان در ادامه گفت: از سوی دیگر این نویسندگان نسبت به ژانرهای جدید نگارش همچون فانتزی و طنز هم اشراف چندانی ندارند و این خود مشکلی است افزون بر مشکلات دیگر. از همه این‌ها که بگذریم فقدان ترجمه‌های خوب که در این زمینه بتوانند الگوی مناسبی را در اختیار نویسنده قرار دهند خود مشکل دیگری است. این عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان تأکید کرد: نویسندگان ما هیچ الگوی مناسبی را برای این کار ندارند. اگر الگوی مناسبی در اختیار آن‌ها قرار می‌گرفت شاید با سرعت بیش‌تری می‌توانستند در زمینه به‌روز کردن اسطوره‌ها و افسانه‌ها متناسب با قالب‌های جدید نگارش عمل کنند اما در عمل چنین شرایطی با توجه به ترجمه‌های ضعیف وجود ندارد. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 160]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها