تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1805312265
دوبله سریالهای طنز حال و هوای دیگری دارد
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۳ - ۱۱:۵۷
مخاطبان کردزبان در خارج از ایران به ویژه کردستان عراق، شبکه سحر را شبکهای قوی میدانند که پیام مناسبی به مخاطب ارایه میدهد. محمد فریدونی - مدیر دوبلاژ با سابقه سیمای کردی شبکه سحر - در آستانه پنجم مرداد ماه سالروز تأسیس سیمای کردی شبکه سحر ضمن اشاره به این مطلب گفت: دوبله تلفیقی از موسیقی و بازیگری است. به این ترتیب یک بازیگر یا خواننده میتواند در کار دوبله موفق باشد زیرا صداپیشه باید آهنگ دیالوگ را درک کند تا بتواند حس گرفته و آن را ادا کند تا تاثیر مطلوب و مورد نظر را بر مخاطب داشته باشد. فریدونی که همکاری با شبکه سحر را همزمان با افتتاح سیمای کردی در سال 76 با دوبله سریال تلویزیونی «آتش در خرمن» آغاز کرده است، با اشاره به اینکه در برخی از کارها به عنوان سرپرست دوبلاژ فعالیت میکند، در مورد تفاوت وظایف مدیر دوبلاژ با سرپرست دوبلاژ گفت: در دوبله برخی از آثار، مسئولیت مدیریت دوبلاژ را به تعدادی از همکاران که دارای تحصیلات و سابقه کار در زمینه کارگردانی تاتر، سینما و تلویزیون هستند میسپارم تا هدایت هنری کار را بر عهده گیرند. تفاوت کار مدیر دوبلاژ با سرپرست دوبلاژ مانند تفاوت کارگردان هنری و کارگردان تلویزیونی است؛ به این ترتیب که مدیر دوبلاژ را هدایت هنری دوبله را بر عهده دارد و باید بر حالتها، حسها و نحوه ادا کردن کلمات توسط صداپیشگان نظارت داشته باشد اما سرپرست دوبلاژ اموری همچون ویراستاری، تعیین نقشها، سینک زدن و دیالوگنویسی را انجام می دهد. وی که از سال 1346 و از دوران نوجوانی به عنوان مجری، گوینده، مترجم و نویسنده با رادیو کردی همکاری میکند، با اشاره به علاقه فراوان به دوبله آثار طنز اظهار کرد: دوبله سریال ها را بیش از کارهای دیگر دوست دارم و از بین آنها سریال های طنز حال و هوای دیگری دارد. همچنین دوبله آثار انیمیشن و کودک نیز از کارهای لذت بخش در فعالیت دوبله است. محمد فریدونی که مدیریت دوبلاژ آثاری همچون "زیر آسمان شهر"، "سایه روشن"، "ساختمان پزشکان"، "قفسی برای پرواز"، "مختارنامه"، "در چشم باد"، "روزگار قریب"، "پلیس جوان"، "شیخ بهایی"، "مریم مقدس"، "ساختمان 85"، "ستاره سهیل"، "ارمغان تاریکی"، "آوای خاک"،"کوچه اقاقیا"، "توطئه فامیلی"، "گمشده" و "پنج کیلومتر تا بهشت" و انیمیشن های "قصه های بی بی و بابا" و "من و دوستم" را در کارنامه کاری خود دارد، داشتن تحصیلات مرتبط با حوزه سینما و تلویزیون را از عوامل مهم در موفقیت صداپیشگان کردزبان دانسته و تصریح کرد: در حال حاضر از بین 65 نفر همکار دوبلاژ کردی 40 نفر در زمینه بازیگری و کارگردانی تئاتر، تلویزیون و سینما و همچنین موسیقی فعالیت دارند. با این حال تعداد دوبلورهای کردزبان محدود است و این از مشکلات کار ماست. ما برای شناسایی و جذب صداپیشه و گوینده کردزبان در دانشگاهها و حتی در فضای مجازی فراخوان دادهایم و افراد زیادی را نیز در استودیو آموزش دادهایم، ولی همچنان با کمبود نیروی ماهر مواجه هستیم. مدیر دوبلاژ با سابقه سیمای کردی همچنین کمبود مترجم مسلط به زبان مخاطب را از دیگر مشکلات این حوزه عنوان کرد و گفت: تعداد مترجمانی که شناخت کافی از دیالوگ مردم کوچه و بازار داشته باشند، بسیار کم است و باید نسبت به آموزش افراد توانمند در این زمینه اقدام کرد. ضمن اینکه یکی از مسایلی که در دوبله بسیار به آن اهمیت میدهم، بحث لهجه است. ما سعی کردهایم در دوبله کردی، لهجه نداشته باشیم تا برای همه کردهای داخل و خارج از کشور قابل فهم باشد. در این راستا ما از لهجه کردی سورانی جامع استفاده میکنیم که برای لهجههای اردلانی، لری، اورامانی و کرمانجی قابل فهم است. برای این کار، بعد از ترجمه متون سریال ها، کلیه کلمات مورد بررسی قرار گرفته و کلمات کردی و ترکی حذف شده و معادل کردی و در صورت عدم وجود، معادل فارسی آن قرار می گیرد. فریدونی از استقبال مخاطبان شبکه سحر در کردستان عراق از برنامه های این شبکه به ویژه سریال های تلویزیونی ابراز خوشحالی کرد و ادامه داد: طی سفرهایی که به کردستان عراق داشتم از نزدیک شاهد بودم که بینندگان شبکه سحر به شدت برنامهها را پیگیری میکنند و تماشاگران پر و پا قرص سریالهای ایرانی هستند؛ به طوری که سریالهای دوبله شده و پخش شده از شبکه به سرعت بر روی سی دی تکثیر شده و با لوگوی شبکه سحر در بازار سی دی فروشان شهرهای سلیمانیه، اربیل، دهوک و سایر شهرها توزیع میشود. کردزبانان به ویژه در کردستان عراق ارتباط خوبی با سریال های ایرانی و صداپیشگان کردزبان برقرار کرده اند. گروه دوبله ما نیز در بین این مخاطبان بسیار شناخته شده است؛ به طوری که در کردستان عراق با شنیدن صدای دوبلور، نام او را میبرند و همه صداپیشگان کردی را میشناسند. فریدونی که دوبله فیلم های سینمایی مانند" ملک سلیمان"، "سیاه سپید" و "مهر و خون" را نیز بر عهده داشته است، ضمن ابراز مخالفت با زیرنویس سریال های تلویزیونی و فیلم های سینمایی تصریح کرد: کسانی که سواد دارند، متن زیرنویس را نمی خوانند و کسانی که سواد ندارند نیز قادر به خواندن نیستند. بنابراین زیرنویس کردن هیچ کارایی ندارد. ضمن اینکه چون در زیرنویس آثار حداکثر 60 درصد دیالوگ ها نوشته می شود و مابقی آنها رد می شود، به اصالت و محتوای کار لطمه وارد می شود. وی که دوبله سریال هایی همچون "مامور بدرقه"، "بوی خوش زندگی"، "سال های مشروطه"، "شهر دقیانوس" و "ستایش" و انیمیشن "خاله جیران و کوشا" را در دست انجام دارد، با اشاره به جایگاه بسیار خوب سیمای کردی شبکه سحر در بین سایر شبکههای کردزبان منطقه اظهار کرد: با توجه به مشاهداتی که از نزدیک در کردستان عراق داشتم، کردزبانان علاقهای به تماشای شبکه هایی مثل جم تی وی ندارند زیرا برنامه های آن را فاقد کیفیت و محتوا می دانند، اما شبکه سحر را شبکهای قوی می دانند که پیام مناسبی به مخاطب ارایه می دهد، ضمن اینکه به دلیل سالم بودن برنامه ها شبکه سحر، خانواده ها علاقه زیادی به برنامه های این شبکه دارند زیرا برای همه گروه های سنی برنامه های مناسب پخش می کند. محمد فریدونی در پایان در مورد 24 ساعته شدن سیمای کردی شبکه سحر گفت: 24 ساعته شدن سیمای کردی از ضروریات است زیرا ما مخاطب بسیار خوبی در منطقه داریم که توجه به رفع نیازهای رسانه ای آنها باعث جذب بیشتر مخاطب و بهبود جایگاه شبکه در بین شبکه های رقیب خواهد شد. گفتنی است؛ برنامه های سیمای کردی شبکه سحر که از سال 1376 در مجموعه رسانه ای شبکه جهانی سحر فعالیت می کند، هم اکنون با روزی 9 ساعت پخش، از طریق کانال 2 شبکه سحر به سمع و نظر مخاطبان کردزبان این شبکه می رسد. انتهای پیام
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 33]
صفحات پیشنهادی
حال و هوای شب های قدر در نمایشگاه های تجسمی شهر
فرهنگ و هنر موسیقی و هنرهای تجسمی حال و هوای شب های قدر در نمایشگاه های تجسمی شهر گالری های تهران روز جمعه 27 تیرماه برنامه افتتاحیه نخواهند داشت و علاقه مندان برای بازدید از آثار هنری متناسب با شب های قدر می توانند به نمایشگاه های مختلفی با موضوعات قرآنی که در سطح شهر تهران برحال و هوای روزهای پایانی نمایشگاه قرآن
حال و هوای روزهای پایانی نمایشگاه قرآن تهران - ایرنا - بیست و دومین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم در روزهای پایانی با استقبال بازدیدکنندگان روبرو شده و بسیاری از علاقه مندان که تاکنون موفق به حضور در باغ موزه دفاع مقدس نشده اند دیدار از این رویداد قرآنی را در برنامه خود گنجانده احال و هوای شب های قدر در حرم مطهر امیرالمؤمنین(ع) + تصاویر
حال و هوای شب های قدر در حرم مطهر امیرالمؤمنین ع تصاویر در آستانه سوگواری شهادت امیرالمؤمنین ع حال و هوای شهر نجف رنگ و بوی دیگری به خود گرفته است به گزارش گروه چندرسانهای باشگاه خبرنگاران در آستانه سوگواری شهادت امیرالمؤمنین ع حال و هوای شهر نجف رنگ و بوی دیگری به خود گحال و هوای رمضان در اصفهان
حال و هوای رمضان در اصفهان شهر تاریخی اصفهان در ماه مبارک رمضان رنگ و بویی دیگر دارد برخی از مردم ترجیح می دهند لحظات افطار و اقامه نماز را در فضای بیرون از منزل و در کنار آثار زیبای تاریخی شهر سپری کنند 1 5 31 تير 1393 9 28 عکس کد خبر 2721983 27 عکس نسخه اصلی نسخه اصلی نسخه ااشعاری که در محضر رهبر انقلاب قرائت شد/5 حال و هوای مشهد در شب شاعران؛ از دور سلامی و تو از دور جوابی
اشعاری که در محضر رهبر انقلاب قرائت شد 5حال و هوای مشهد در شب شاعران از دور سلامی و تو از دور جوابیعلیرضا قنبری در دیدار شاعران با رهبر انقلاب همزمان با نیمه ماه مبارک رمضان شعری درباره مشهد و پنجره فولاد خواند به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس در شب ولادت کریم اهلضیافت الهی در آسیای مرکزی، افغانستان و شبه قاره/20 حال و هوای رمضان در شعر شعرای تاجیک
ضیافت الهی در آسیای مرکزی افغانستان و شبه قاره 20حال و هوای رمضان در شعر شعرای تاجیکبرخی شعرای فارسی سرای تاجیک در استقبال از ماه مبارک رمضان و در بیان فلسفه روزه داری اشعاری سرودهاند که حکایت از عمق توجه آنان به اصول و ارزشهای دینی و اسلامی دارد به گزارش خبرنگار خبرگزاری فارحال و هوای شیعیان «بیشکک» در ماه رمضان+تصاویر
حال و هوای شیعیان بیشکک در ماه رمضان تصاویرشیعیان بیشکک همانند سایر همکیشان خود در ماه مبارک رمضان شور و نشاط خاصی یافته که شرکت در برنامههای هر روزه مسجد نمایانگر این مسئله است به گزارش خبرنگار خبرگزاری فارس در بیشکک مسجد امام علی ع در شهر بیشکک همهروزه در هنگام افطار میزحال و هوای رمضان در قزاقستان+تصاویر
حال و هوای رمضان در قزاقستان تصاویرمساجد قزاقستان در ماه مبارک رمضان همواره میزبان جمع کثیری از مسلمانان بخصوص جوانان این کشور است به گزارش خبرنگار دفتر منطقهای فارس در بیشکک حضور اقشار مختلف بخصوص جوانان در مساجد قزاقستان در ماه مبارک رمضان حال و هوای معنوی خاصی به مساجد ایندر حال بروز رسانی/ غزه؛ دفاع در ماه رمضان - روز پنجم گفتوگوی تلفنی «چاک هگل» با همتای اسرائیلی/رژیم
در حال بروز رسانی غزه دفاع در ماه رمضان - روز پنجمگفتوگوی تلفنی چاک هگل با همتای اسرائیلی رژیم صهیونیستی هر 4 5 دقیقه یک حمله هوایی به نواز غزه داشته استآمار قربانیان حملات هوایی بیآمان صهیونیستها به غزه به 105 شهید و 700 زخمی رسید به گزارش خبرگزاری فارس نیروی هوایی ارتش رسریالهای تلویزیون در شبهای قدر/ «دیگری» جای هفتسنگ را میگیرد
سریالهای تلویزیون در شبهای قدر دیگری جای هفتسنگ را میگیرد فرهنگ > تلویزیون - ایسنا نوشت «دیگری» و «کیفر» عنوان دو مینی سریالی است که پیش از این نام آنها برای پخش در شبهای قدر برده شده بود اما از این بین پخش «کیفر&raquحال و هوای فینال در ریو دو ژانیرو/ مجسمه حضرت مسیح به رنگ پرچم آلمان و آرژانتین درآمد
حال و هوای فینال در ریو دو ژانیرو مجسمه حضرت مسیح به رنگ پرچم آلمان و آرژانتین درآمد ورزش > فوتبال جهان - ورزشگاه زیبای ماراکانا تا چند ساعت دیگر میزبان بزرگترین فینال فوتبالی دنیاست ریو دو ژانیرو ساعاتی قبل از فینال ریو دو ژانیرو ساعاتی قبل از فینال ریو دو ژانیرحال و هوای خبری وین؛ از انتظار ملال آور رسانه ها برای خبر تا خط قرمز هیئت آمریکا برای خبرنگاران ایرانی
حال و هوای خبری وین از انتظار ملال آور رسانه ها برای خبر تا خط قرمز هیئت آمریکا برای خبرنگاران ایرانی درحالیکه وارد روز پانزدهم مذاکرات هسته ای وین 6 می شویم جوی مملو از بی خبری از آنچه پشت درهای بسته گفته و شنیده می شود بین اصحاب رسانه وجود دارد به گزارش نامه نیوز به نقل ازاستانهای اصفهان، یزد و چهارمحال و بختیاری به اورژانس هوایی مجهز شدند
فیسبوک تویتر Google Cloob استانهای اصفهان یزد و چهارمحال و بختیاری به اورژانس هوایی مجهز شدند اصفهان- ایرنا- استانهای اصفهان یزد و چهارمحال و بختیاری در راستای اجرای برنامه تحول نظام سلامت به اورژانس هوایی مجهز شدند مسئول روابط عمومی دانشگاه علوم پزشکی اصفهان چهارشنبه به ایرنحال و هوای شب قدر در آران و بيدگل کاشان + تصاویر
حال و هوای شب قدر در آران و بيدگل کاشان تصاویر مراسم احیاء شب نوزدهم ماه رمضان در امامزاده هلال بن علی در آران و بیدگل کاشان برگزار شد به گزارش گروه چندرسانهای باشگاه خبرنگاران مراسم احیاء شب نوزدهم ماه رمضان در امامزاده هلال بن علی در آران و بیدگل کاشان برگزار شد ادامه تصاووین آرام؛ بی خبر از هیاهوی هستهای ایران و 1+5 در هتل «کوبورگ»/ ترافیک حضور وزرای خارجه در اتریش و م
وین آرام بی خبر از هیاهوی هستهای ایران و 1 5 در هتل کوبورگ ترافیک حضور وزرای خارجه در اتریش و مردمی غرق در حال و هوای جام جهانی فوتبال هتل کوبورگ این قصر پر سرو صدای این روزهای آرام وین در دوازدهمین روز از مذاکرات وین 6 بازهم به محل رفتوآمدهای مهمی تبدیل شد و میزبان وزرایدر حال و هوای نامه های شهید ابراهیم پشت مشهدی دلم کعبه ای است...
در حال و هوای نامه های شهید ابراهیم پشت مشهدیدلم کعبه ای است به هر حال باری است که افتاده همه باید کمک کنند تا آن را از میان بردارند این وسط فقط بنی صدر بریده و دیگر دنبال صلح و سخنرانی است هر چقدر امام می بردش بالا و تحویلش می گیرد خودش لگد به بخت خودش می زند خبرگزاری فارحال و هوای قدس در اسلامآباد پاکستان+تصاویر
حال و هوای قدس در اسلامآباد پاکستان تصاویربا وجود بارش شدید باران مردم شهر اسلامآباد پایتخت پاکستان در راهپیمایی روز قدس شرکت کردند به گزارش خبرنگار خبرگزاری فارس در اسلامآباد تعداد زیادی از مردم شهر اسلامآباد با وجود بارش شدید باران در راهپیمایی روز قدس که از حسینیه مرکزی-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها