تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1816456901
عشق، وبا، مارکز و بهمن فرزانه
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: شنبه ۱۳ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۱۰:۱۸
رمان «عشق در زمان وبا» اثر گابریل گارسیا مارکز با ترجمه بهمن فرزانه منتشر شده و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه می‌شود. به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، در بخشی از این اثر آمده است: «قبل از این که فلورنتینو آریثا برای مادرش درددل کند، از همان اولین باری که دخترک را دیده بود، مادرش همه چیز را فهمیده بود. کم‌حرف شده بود، اشتهایش کور شده بود و شب‌ها در رخت‌خواب بیدار می‌ماند و مدام دور خود غلت می‌زد. وقتی انتظار برای جواب نامه آغاز شد، نگرانی زیر و رویش کرد. اسهال گرفته بود و استفراغ‌هایش سبزرنگ بودند. قادر نبود تعادل خود را حفظ کند و چندین بار هم بی‌هوش نقش بر زمین شد. مادرش سخت به وحشت افتاده بود. چون حالت او به آشوب عشق شباهتی نداشت، بلکه تماما مثل آثار بروز مرض وبا بود. پدرخوانده فلورنتینو آریثا که مریض‌ها را با داروهای گیاهی معالجه می‌کرد و اکنون پیر شده بود، پس از ماجرای عاشقانه و مخفیانه قدیمی، محرم اسرار مادر آن بیمار شده بود. با دیدن پسرک دستپاچه شد. نبض او بسیار آهسته می‌زد، به سختی نفس می‌کشید و مثل افراد محتضر عرق سرد می‌کرد. ولی پس از معاینه‌ای دقیق معلوم شد که او نه تب دارد و نه جایی از بدنش درد می‌کند. تنها حس واقعی او این بود که دلش می‌خواست به ضرورت هرچه تمام‌تر بمیرد. زیرکانه، ابتدا پسرک و بعد مادر را مورد مؤاخذه قرار داد و بار دیگر عقیده خود را تکرار کرد که علامت بیماری عشق، عینا مثل علامت بیماری وباست.» بهمن فرزانه درباره این رمان به ایسنا گفته بود: «مارکز داستان عشق پدر و مادرش، همه را در رمان "عشق در زمان وبا" گنجانده است... خیلی دلم می‌خواست رمان "عشق در زمان وبا" را ترجمه کنم. دو تا ترجمه بد از آن درآمده است. بالأخره موفق شدم این رمان را ترجمه کنم.» پس از درگذشت بهمن فرزانه، احمد تهوری، مدیر روابط عمومی نشر ققنوس، درباره این کتاب به ایسنا گفت: «رمان "عشق در زمان وبا" اثر گابریل گارسیا مارکز منتظر مجوز برای چاپ ششم است. این کتاب در دوره قبل اصلا اجازه چاپ نداشت، در ارشاد جدید به آن اصلاحاتی وارد شده و هنوز مجوزش را نداده‌اند. خود آقای فرزانه هم در جریان این اصلاحات نبودند؛ چون در ماه‌های گذشته گرفتار بیماری بودند، حالا هم که از دنیا رفته‌اند.» پشت جلد کتاب: «زنده‌یاد بهمن فرزانه در آخرین گفت‌گوها با روزنامه‌نگاران: "عشق در زمان وبا" یکی از زیباترین رمان‌هاست که من از "صد سال تنهایی" هم خیلی بیش‌تر دوستش دارم. روزنامه اعتماد، 23/11/1392 خبرنگارها و کتابخوان‌ها به "صد سال تنهایی" چسبیده‌اند. نمی‌دانم شاید هم حق با آنها باشد. درحالی‌که رمان دیگر مارکز، "عشق در زمان وبا"، خودش شاهکار است. ایسنا، 28/11/1392
پشت جلد «عشق در زمان وبا»
«عشق در زمان وبا» با 542 صفحه، شمارگان 3300 نسخه و قیمت 28هزار تومان در انتشارات ققنوس منتشر شده است. بیست و هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از 10 تا 20 اردیبهشت از ساعت 10 تا 20 در محل مصلای تهران برپاست. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 57]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها