محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1844883190
ادبیات ایران حداقل 10 سال تحت تاثیر «صد سال تنهایی» بود / غبرایی از مارکز می‌گوید
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین:
ادبیات ایران حداقل 10 سال تحت تاثیر «صد سال تنهایی» بود / غبرایی از مارکز می‌گوید فرهنگ > ادبیات - مهدی غبرایی مترجم، می‌گوید که ترجمه کتاب «صد سال تنهایی» گابریل گارسیا مارکز، حداقل 10 سال ادبیات ایران را تحت‌تاثیر قرار داد.
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، مهدی غبرایی مترجم می‌گوید برای نخستین بار از طریق ترجمه زنده‌یاد بهمن فرزانه با مارکز آشنا شده است: «وقتی برای اولین بار این کتاب منتشر شد من آن را طی سال‌های متمادی دو یا سه بار خواندم. نخستین چیزی که از این کتاب به خاطر می‌آید این است که پشت جلد آن نوشته بود بعضی معتقدند عمر رمان به پایان رسیده است اما با این اثر، مارکز نشان داده که نه تنها عمر رمان تمام نشده که آغاز جدیدی در عرصه رمان شکل گرفته است.» او می‌افزاید: «درواقع کشف ادبیات امریکای لاتین، به واسطه همین ترجمه خوب و درخشان زنده‌یاد فرزانه از «صد سال تنهایی» در ایران اتفاق افتاد و می‌توانم بگویم حداقل ده سال، شاید هم بیشتر سایه این رمان بر سر ادبیات داستانی ایران گسترده شد.» مترجم «خانه‌ای برای آقای بیسواس» نوشته نایپل ادامه می‌دهد: «عده زیادی در ایران به تقلید از مارکز دست به کار نوشتن شدند و این نشان می‌دهد که این کتاب چقدر روی ادبیات نه تنها که همه جهان تاثیرگذار بود.» او ترجمه «صد سال تنهایی» را سرآغاز آشنایی ایرانیان با ادبیات امریکای لاتین و ترجمه رمان‌هایی از دیگر نویسندگان مطرح آن می‌داند و می‌گوید: «ترجمه‌های دیگری از که دیگر نویسندگان امریکای لاتین بعدها در ایران انجام و منتشر شد، همه بعد از این چاپ این رمان مارکز بود و به نوعی می‌توان گفت که خود آقای فرزانه علی‌رغم ترجمه‌های بسیارشان، همیشه زیر سایه این ترجمه قرار داشتند و با این ترجمه در اذهان جاودانه شدند.» گابریل گارسیا مارکز، نویسنده رمان «صد سال تنهایی» روز گذشته، ۲۸ فروردین، ۱۷آوریل چشم از جهان فروبست. 57۲۴۴
جمعه 29 فروردین 1393 - 14:57:10
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 52]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها