تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
خرید سوسیس پرکن اصل با گارانتی
تشخیص دیسک و صفحه اصلی از تقلبی (6 راه ساده)
بهترین روش های چاپ جعبه محصولات + ویژگی ها و کاربردها
بهترین روش های چاپ جعبه محصولات + ویژگی ها و کاربردها
ده راهنمایی برای نوازندگان مبتدی یوکللی
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1806518885
بازگردانی شعر فارسی به زبان دیگر لذت بخش نیست
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: سیدمحمود علوی‌نیا:
بازگردانی "شعر فارسی" به زبان دیگر لذت بخش نیست
"سیدمحمود علوی‌نیا" شاعر معاصر گفت: بازگردانی شعر فارسی به زبان دیگر هر چند زیبااست اما لذت بخش نیست زیرا ریتم آن حذف می‌شود.
"سیدمحمدود علوی‌نیا" شاعر معاصر در گفتگو با خبرنگار ادبیات باشگاه خبرنگاران، گفت: علت محبوبیت شعر فارسی در جهان روایی و ظرافت واژه‌ها است، زیرا شعر فارسی علاوه بر بیان حرف دل همراه با احساس و عاطفه، با احساس هر انسانی به خوبی ارتباط برقرار می‌کند، مثل کاری که اشعار حافظ با گوته و همچنین اشعار مولانا با غربی‌ها کرد. هرچند بازگردانی شعر فارسی به زبان دیگر هرچند زیبا است اما لذت‌بخش نیست زیرا ریتم آن حذف می‌شود.
وی ادامه داد: قبل از گسترش ارتباطات هم اشعار فارسی جای خود را در جهان باز کرده بود، همان‌طور که "ابن‌بطوطه" در سفرش به چین می‌گوید: پسرسلطان چین با اشعار فارسی آشنا بود و سعی در آموختن آنها داشت. علوی اظهار داشت: این جاری بودن و تعلیل شعر فارسی است که باعث ورود اشعار ما به جهان غرب و ماندگاری آن می‌شود. وی افزود: دلیل برتری شعر اصیل فارسی در جهان غرب استحکام قالب‌بندی است، اگر شاعران معاصر هم همان راه گذشته را به همان قوت ادامه دهند توانایی حفظ جایگاه گذشته را دارند. انتهای پیام/
تاریخ انتشار: ۱۰ ارديبهشت ۱۳۹۳ - ۱۲:۰۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 119]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها