تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815548883
ترجمه کتاب شعر سهراب سپهری جایزه سوم بخش شعر را به خانه برد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادبیات جهان معرفی بهترین آثار ترجمه شده در آمریکا؛
ترجمه کتاب شعر سهراب سپهری جایزه سوم بخش شعر را به خانه برد
جایزه سه درصد (BTBA) که به بهترین ترجمه اثری منظوم و منثور به زبان انگلیسی اهدا میشود، در حالی برندگان سال 2014 خود را معرفی کرد که ترجمه اشعار سهراب سپری به عنوان برنده سوم بخش شعر انتخاب شده است.
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از سایت این جایزه، امسال لاسلو کراسناهورکای به عنوان برنده بخش داستان و الیسا بیاجینی و سه مترجمش در بخش شعر به عنوان برندگان جایزه ترجمه سه درصد انتخاب شدند. کراسناهورکای که سال پیش نیز با کتاب «تانگوی شیطانی» نفر اول این رقابت شده بود، امسال برای کتاب «سیوبو آن پایین» در بخش داستان به عنوان برنده انتخاب شد. این کتاب از زبان مجاری توسط اوتیلی مولزت ترجمه شده و انتشارات نیو دیرکشنز آن را منتشر کرده است. گروه داوری این کتاب را برای وسعت نظر و کیفیش از میان 10 نامزد این دوره انتخاب کرد و تاکید کرد: مباحثه در میان نقاط مختلف جهان از ژاپن، اسپانیا، ایتالیا و یونان، و بررسی دو هزار سال تاریخ بشریت این کتاب را شایسته این جایگاه ساخته است. امسال «ساحل افریقا» نوشته رودریگو ری رزا ترجمه از زبان اسپانیایی توسط جفری گری و از انتشارات دانشگاه ییل به عنوان کتاب دوم این رقابت انتخاب شد و «رمان واقعی» نوشته مینا میزومورا ترجمه از ژاپنی توسط ژولیت کارپنتر منتشر شده توسط آدر پرس کتاب سوم شد. در بخش شعر نیز «میهمان در جنگل» سروده الیسا بیاجینی ترجمه شده از ایتالیایی توسط دایانا تاو، سارا استیکنی و اوژن اوستاشوسکی از انتشارات چلسی ادیشنز به عنوان برنده انتخاب شد. گروه داوران به دلیل سورآلیسم قابل درک شعرها که در فضایی فیزیکی خلق شدهاند این کتاب شعر را به عنوان برنده انتخاب کرد. کلود رویه- ژورنو برای «پیکرهای چهار عنصری» به زبان فرانسوی به عنوان برنده دوم بخش شعر و «واحهای در لحظه» سروده سهراب سپهری ترجمه از فارسی توسط کاظم علی و محمد جعفر محلاتی از انتشارات ب.او.آ به عنوان کتاب سوم این بخش انتخاب شدند. این دو برادر پیش از این «صدای پای آب» سهراب سپری را نیز به انگلیسی ترجمه کردهاند. امسال نیز مثل سالهای پیش آمازون اهدای جایزه 20 هزار دلاری این رقابت را به نویسندگان و مترجمانشان تقبل کرده است. «لاسلو کراسناهورکای» نویسنده مجارستانی و مترجم آلمانی اش هایکه فلمینگ در سال 2010 برای ترجمه کتاب «سایوبو رو زمین» به آلمانی به عنوان برندگان جایزه ادبی «بروکه – برلین» انتخاب شده بودند. «کراسناهورکای» سال 1945 در مجارستان متولد شده و در برلین زندگی میکند. موضوع این کتاب درباره تعالی بر روی کره خاکی و اشتیاق انسان برای دست یافتن به آن است. این جایزه که در قالب یک برنامه غیرانتفاعی و با حمایت سایت آمازون اهدا می شود، با هدف تشویق آثار ترجمه شده از سراسر جهان به زبان انگلیسی راه اندازی شده و به هر یک از برندگان و مترجمان برنده پنج هزار دلار اهدا میکند. این جایزه از آنجا سه درصد خوانده شده که سهم ادبیات ترجمه در آمریکا تنها سه درصد آثار منتشر شده در سال است. این جایزه که از سال 2007 شروع به کار کرده و برای تشویق ناشران آمریکایی به ترجمه آثار ادبی از دیگر کشورهای جهان اهدا می شود، سال پیش «کلنل» دولت آبادی را به عنوان یکی از نامزدهای مرحله نهایی خود انتخاب کرده بود. اسامی نامزدهای نهایی این رقابت 15 آوریل (26 فروردین) اعلام شده بود و اسامی برنده های این دوره دیروز در جشنواره نویسندگان پن در نیویورک اعلام شد.
۱۳۹۳/۲/۱۰ - ۱۰:۴۸
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 41]
صفحات پیشنهادی
داوران بخش ویژه جایزه کتاب سال شعر «خبرنگاران» معرفی شدند
شنبه ۶ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۱۱ ۴۰ دبیرخانهی جایزهی کتاب سال شعر خبرنگاران اسامی داوران بخش ویژهی هشتمین دورهی این جایزه را اعلام کرد به گزارش بخش ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا بر این اساس در این دوره از جایزه که هر ساله داوران آنرا گروهی از اهالی ادبیات فعالمعرفی داوران بخش ويژه جايزه كتاب سال شعر خبرنگاران
فرهنگ و ادب ادیبات ایران معرفی داوران بخش ويژه جايزه كتاب سال شعر خبرنگاران دبيرخانه جايزه كتاب سال شعر خبرنگاران اسامی داوران بخش ويژه هشتمين دوره اين جايزه را اعلام كرد به گزارش خبرگزاری مهر در اين دوره از جايزه شعر خبرنگاران كه هر ساله گروه داوران آن را گروهی ازداوران بخش ویژه جایزه کتاب سال شعر خبرنگاران معرفی شدند
داوران بخش ویژه جایزه کتاب سال شعر خبرنگاران معرفی شدند تهران - ایرنا - دبیرخانه جایزه کتاب سال شعر خبرنگاران اسامی داوران بخش ویژه هشتمین دوره این جایزه را اعلام کرد به گزارش خبرنگار رسانه ایرنا در این دوره از جایزه که هر ساله داوران آنرا گروهی از اهالی ادبیات و فعال در حوزهاسکویی شعرهای سهراب را دکلمه کرد/ خوانش کتاب «جاناتان مرغ دریایی»
فرهنگ و هنر موسیقی و هنرهای تجسمی اسکویی شعرهای سهراب را دکلمه کرد خوانش کتاب جاناتان مرغ دریایی آلبوم موسیقی از اهالی امروز به آهنگسازی رضا ناژفر با دکلمه مهرداد اسکویی در تاریخ 1 اردیبهشت ماه ساعت 17 در موزه امام علی ع رونمایی می شود مهرداد اسکویی مستندساز درباره جزئیداوران هشتمین جایزه کتاب سال شعر «خبرنگاران» معرفی شدند
شنبه ۳۰ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۲ ۴۰ دبیرخانهی جایزهی کتاب سال شعر خبرنگاران اسامی داوران هشتمین دورهی این جایزه را اعلام کرد بر این اساس در این دوره از جایزه که هر ساله داوران آنرا گروهی از اهالی ادبیات فعال در حوزهی رسانه تشکیل میدهند اسدالله امرایی علیرضا بهرامی یاسین نممعرفی داوران هشتمين جايزه كتاب سال شعر خبرنگاران
فرهنگ و ادب ادیبات ایران معرفی داوران هشتمين جايزه كتاب سال شعر خبرنگاران دبيرخانه جايزه كتاب سال شعر خبرنگاران اسامی داوران هشتمين دوره اين جايزه را اعلام كرد به گزارش خبرگزاری مهر در اين دوره از جايزه شعر خبرنگاران كه هر ساله داوری آنرا گروهی از اهالی ادبيات در حونخستین بار بخش کتب غیرفارسی در کتابخانه مرکزی یاسوج راه اندازی شد
نخستین بار بخش کتب غیرفارسی در کتابخانه مرکزی یاسوج راه اندازی شد یاسوج - ایرنا - مسوول کتابخانه مرکزی یاسوج گفت نخستین بار در کهگیلویه و بویراحمد بخش کتب غیرفارسی با ثبت و فهرست نویسی حدود یک هزار جلد کتاب در کتابخانه مرکزی یاسوج راه اندازی شده است راضیه دارابی روز سه شنبه درسومین شب شعر طنز «کافه لبخند»
سومین شب شعر طنز کافه لبخند تاریخ انتشار سه شنبه ۲۶ فروردين ۱۳۹۳ ساعت ۱۶ ۵۵ سومین دورهم نشینی و شب شعر طنز "کافه لبخند" برگزار می شود به گفته رضا احسان پور مجری این شب شعر طنز کافه لبخند فروردین ماه میزبان نادر ختایی و روح الله احمدی از طنزپردازان خوب و مطرح کشورسخنگوی جشنواره شعر فجر عنوان کرد پیشنهاد کمیته علمی شعر فجر به اداره کتاب برای بازنگری سریع آثار
سخنگوی جشنواره شعر فجر عنوان کردپیشنهاد کمیته علمی شعر فجر به اداره کتاب برای بازنگری سریع آثارسخنگوی هشتمین دوره جشنواره شعر فجر گفت برخی آثار مجوز نگرفته بودند که توسط کمیته علمی به ارشاد پیشنهاد شد و ارشاد نیز بسیار استقبال کرد تا کتابها سریعتر بازنگری و بررسی شود به گزارشکتاب ˈمجموعه شعر طنزˈ در استان گلستان چاپ و منتشر شد
کتاب مجموعه شعر طنز در استان گلستان چاپ و منتشر شد گرگان - رییس حوزه هنری گلستان از چاپ و انتشار کتاب مجموعه شعر طنز از اشعار اسماعیل مزیدی و با تلاش واحد آفرین های ادبی این حوزه خبرداد تقی محمدنژاد روز چهارشنبه به ایرنا گفت این کتاب با تیراژ 1000 نسخه و قطع رقعی در 87فرماندار بناب: وضعیت کتابخانه های عمومی در این شهر رضایت بخش نیست
فرماندار بناب وضعیت کتابخانه های عمومی در این شهر رضایت بخش نیست تبریز - ایرنا - فرماندار شهرستان بناب گفت وضعیت کمی و کیفی کتابخانه های عمومی این شهرستان رضایت بخش نیست ولی الله فرج اللهی روز یکشنبه در نشست مشترک انجمن کتابخانه های عمومی و کمیته نهضت مطالعه مفید این شهرستان ااعلام نامزدهای 3 بخش «گفتوگو»، «گزارش» و «شعر» جشنواره مطبوعات کودک
اعلام نامزدهای 3 بخش گفتوگو گزارش و شعر جشنواره مطبوعات کودک نامزدهای دریافت جایزه 3 بخش گفتوگو گزارش و شعر یازدهمین جشنواره مطبوعات کودک و نوجوان شناخته شدند به گزارش حوزه ادبیات باشگاه خبرنگاران به نقل از اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون هیأت داورانجایزه کتابخانه کنگره آمریکا به «دکتروف» رسید
دوشنبه ۱ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۱۱ ۰۱ ای ال دکتروف نویسندهی سرشناس ملقب به چارلز دیکنز آمریکا به عنوان برندهی جایزه ادبیات داستانی کتابخانه کنگره آمریکا معرفی شد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا ای ال دکتروف خالق آثار برجستهای همچون رگتایم موفق ثبت جایزه ادبیتوضیحات وزیر درباره انتشار کتاب شعر "حبیب"
توضیحات وزیر درباره انتشار کتاب شعر "حبیب" وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به پرسشهایی درباره تحقق وعده حضور همه طیفهای فکری در جشنواره شعر فجر پیشنهاد واگذاری بررسی کتاب به ناشران خوشنام انتشار کتاب حبیب محبیان خواننده تحقق وعده سریعالقلم شدن ممنوعالقلمها و حضور نآمادهسازی جلد سوم «نقد و بررسی شعر مقاومت»
جمعه ۵ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۰۹ ۰۶ جواد محقق ابراز امیدواری کرد در بیستوهفتمین نمایشگاه کتاب تهران بتواند شاهد حضور جلد سوم نقد و بررسی شعر مقاومت بینالملل اسلامی باشد این شاعر در گفتوگو با خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا گفت جلد سوم مجموعه مقالات در حوزهگفتوگوی فارس با حمید هنرجو درباره کتاب «سید شاعران انقلاب اسلامی» شعر سیدحسن حسینی چندلایه و اندیشه
گفتوگوی فارس با حمید هنرجو درباره کتاب سید شاعران انقلاب اسلامیشعر سیدحسن حسینی چندلایه و اندیشهورز است او سید نسل جوانتر شعر انقلاب استحمید هنرجو گفت دغدغه سیدحسن حسینی هیچگاه درگیری و یافتن قافیه نبود او با معارف روزگار خودش آشنا بوده و اگر برای فرزندان جنگ دفاع مقدس و شسه دفتر شعر تازه از قزوه به نمایشگاه کتاب میرسد
فرهنگ و ادب ادیبات ایران سه دفتر شعر تازه از قزوه به نمایشگاه کتاب میرسد علیرضا قزوه از انتشار سه دفتر شعر تازه خود با موضوع دفاع مقدس و مقاومت در نمایشگاه کتاب خبر داد به گزارش خبرگزاری مهر علیرضا قزوه درباره انتشار كتاب «قطار اندیمشك» گفت سه كتاب «-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها