تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1816814017
میگویند کلهاش بوی قورمهسبزی میدهد!
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: دوشنبه ۸ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۰۰:۲۸
علیاصغر حداد با اشاره به اینکه متولیان ادبیات و هنر از این عرصه هیچ اطلاعی ندارند، میگوید: عرصه ادبیات و هنر یتیم است و پدر و مادر ندارد. این مترجم پیشکسوت در گفتوگو با خبرنگار ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، درباره امرار معاش از طریق ادبیات در ایران گفت: از راه نوشتن و ترجمه در ایران نمیتوان امرار معاش کرد. عده بسیار نادری هستند که بعد از 25 سال فعالیت و با داشتن ده-بیست کتاب که احیانا مورد استقبال قرار گرفتهاند، پول بخور و نمیری به دست میآورند، اما جوانی که یکی - دو سال است وارد عرصه ادبیات شده، نمیتواند از این راه حتا پول توجیبیاش را دربیاورد، امرار معاش که محال است. او در ادامه درباره علت این موضوع اظهار کرد: یکی از دلایل این مسائل این است که کتاب زیاد خواننده ندارد که این موضوع خود ابعاد مختلفی دارد. مانع بسیار بزرگی هم که هست وزارت ارشاد است. یک کتاب از یک لحاظ ادبیات است و از یک لحاظ کالایی تجاری است که باید به بازار عرضه شود. وقتی ارشاد عرضه این کالا را به طور میانگین دست کم یک سال به تأخیر میاندازد، امکان هر جور سوددهی آن را از بین میبرد. حداد همچنین درباره تأثیر این موضوع بر حرفهیی نشدن ادبیات گفت: این عوامل موجب افت کیفیت کتابها و آثار میشوند، چون کسانی که میخواهند درآمدی از راه ترجمه کسب کنند سریع و با کیفیت پایین کار میکنند؛ به این معنا که نه در انتخاب اثر برای ترجمه و نه در کار ترجمه با دقت و خوب عمل نمیکنند. او درباره تجربه خودش در امرار معاش و فعالیت ادبی گفت: من در کنار ترجمه درس میدهم و زندگیام از راه درس دادن میگذرد نه ترجمه، هر چند ترجمه دو سوم اوقاتم را به خود اختصاص میدهد و تدریس یکسوم آن را. ترجمه برای من فقط یک کار ذوقی است. ترجمه میکنم که از اوضاع زمانه به چیزی پناه ببرم، نه برای اینکه پولی به دست بیاورم. بنابراین بر اساس این تعریف که حرفهیی کسی است که از این طریق درآمد کسب کند و زندگیاش را بگذراند، من حرفهیی نیستم. این مترجم درباره چگونگی برقراری توازن بین فعالیت ادبی و امرار معاش گفت: توازن ممکن نیست. ترجمه یک کار ذوقی است و به استمرار نیاز دارد. اگر امروز ترجمه کنید و فردا آن را کنار بگذارید، روز بعد نمیتوانید خوب کار کنید. باید هر روز کار کرد چون ترجمه بهشدت به استمرار نیاز دارد. او ادامه داد: برای فعالیت ادبی فقط باید از یکسری چیزها بگذرید. اهل هنر و ادبیات معمولا آدمهای بسیار قانعی هستند و به دنبال کسب ثروت نیستند. کسی که میخواهد از این راه زندگی کند، شرایط زندگیاش را با قناعت پیش میبرد. اگر توازنی هست، به دلیل صرف نظر کردن از مواهب زندگی است که به مترجم امکان گذراندن زندگیاش را میدهد. میتوان گفت فرد این کار را به خاطر ذوق و شوق انجام میدهد و یا آنطور که مردم میگویند کلهاش بوی قورمهسبزی میدهد. حداد سپس درباره راهکارهای این مشکلات گفت: پر و بال جوانها را قیچی نکنند. وزارت ارشاد بگذارد اهل ادبیات کارشان را انجام بدهند. هنر خود به خود منزه است. در ایران میگویند هنر بد است، مگر اینکه عکس آن ثابت شود، درحالیکه برعکس، هنر منزه است، مگر اینکه خلاف آن رخ دهد. اگر این اتفاق بیفتد و نگاهها تغییر کند، استعدادهایی که در عرصه ادبیات وجود دارند، شکوفا میشوند. در حال حاضر بر عکس، استعدادها به شدت سرکوب میشوند؛ چراکه متولیان ادبیات و هنر عملا از آن هیچ اطلاعی ندارند. عرصه ادبیات و هنر یتیم است و پدر و مادر ندارد. همه در مورد ادبیات ابراز نظر میکنند. فقط کسانی که اهل این عرصهاند حق ندارند درباره آن اظهار نظر کنند. این حیطه در دست مترجمان و نویسندگان نیست. مثلا ممیزی الآن به یک کار اداری تبدیل شده و اصلا محتوایی نیست. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 21]
صفحات پیشنهادی
نَفَسی که بوی بیماری میدهد!
نَفَسی که بوی بیماری میدهد ایده استفاده از تستهای تنفسی برای تشخیص بیماریها به زمان بقراط بازمیگردد که حدود 400 سال پیش از میلاد مسیح به ارتباط بین بوی بازدم انسان و برخی بیماریها اشاره کرد خبرگزاری ایسنا ایده استفاده از تستهای تنفسی برای تشخیص بیماریها به زمان بقراط باهمکاری «دنی بویل» و «دیکاپریو» در فیلم زندگینامه «استیو جابز»
سهشنبه ۲ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۱۱ ۱۵ دنی بویل کارگردان سرشناس انگلیسی قرار است فیلم زندگینامه استیو جابز مالک فقید کمپانی اپل را با بازی لئوناردو دیکاپریو مقابل دوربین ببرد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا کمپانی فیلم سونی پس از کنارهگیری دیوید فینچر از ساخت فیکانون های فرهنگی هنری مساجد کهگیلویه و بویراحمد 5000 نفر عضو دارد
کانون های فرهنگی هنری مساجد کهگیلویه و بویراحمد 5000 نفر عضو دارد گچساران - ایرنا - مسوول دبیرخانه کانون های فرهنگی و هنری مساجد کهگیلویه و بویراحمد گفت کانون های فرهنگی هنری مساجد این استان بیش از پنج هزار نفر عضر دارد حجت الاسلام رضا قاسمی روزر سه شنبه در گفت و گو با خبرنگارموسیقی پاپ رنگ و بوی ایرانی به خود گرفته است
محمد گلریز موسیقی پاپ رنگ و بوی ایرانی به خود گرفته است موسیقی پاپ توسط خوانندگان ایرانی رنگ وبوی ایرانی به خود گرفته است محمد گلریز در گفتگو با خبرنگار موسیقی باشگاه خبرنگاران گفت موسیقی پاپ موسیقیای که مردمی و در اصل موسیقی کلاسیک است زیرا با ابزار آلات موسیقی کلاسدنی بویل و لئوناردو دیکاپریو برای فیلم استیو جابز مذاکره میکنند
دنی بویل و لئوناردو دیکاپریو برای فیلم استیو جابز مذاکره میکنند فرهنگ > سینما - شرکت سونی پیکچرز برای کارگردانی فیلمی درباره زندگی موسس و مدیر اجرایی پیشین شرکت اپل با دنی بویل مذاکره میکند به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین کارگردان بریتانیایی با تایید این خبر افزود بفرهنگی کهگیلویه و بویراحمد بعنوان معلم نمونه کشوری انتخاب شد
فرهنگی کهگیلویه و بویراحمد بعنوان معلم نمونه کشوری انتخاب شد یاسوج - ایرنا - مدیرکل آموزش و پرورش کهگیلویه و بویراحمد گفت هوشنگ بهروزی زاده دبیر دبیرستان نمونه یادگار امام خمینی ره یاسوج به عنوان معلم نمونه کشوری انتخاب شد هادی زارع پور روز شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا ابنزين خوش بويم من، آمده ام من کنون
۶ ارديبهشت ۱۳۹۳ ۹ ۱۱ق ظ بنزين خوش بويم من آمده ام من کنون نام من و نرخ من آمده صدر خبر غرق در اين شايعات آمده ام من کنون به گزارش خبرگزاري موج از ساعت 24 روز پنجشنبه پس از هفته ها چشم انتظاري قيمت حامل هاي انرژي از جمله بنزين از سوي دولت اعلام و در جايگاه هاي توزيع سوخت219 فرهنگی نمونه کهگیلویه وبویراحمد درهفته معلم امسال تجلیل می شوند
219 فرهنگی نمونه کهگیلویه وبویراحمد درهفته معلم امسال تجلیل می شوند یاسوج - ایرنا - معاون پژوهش و برنامه ریزی اداره کل آموزش و پرورش کهگیلویه و بویراحمد گفت 219 فرهنگی نمونه این استان از 12 تا 19 اردیبهشت 93 بمناسبت هفته بزرگداشت مقام معلم تجلیل می شوند حسینعلی فاتحی روز شنبه دامسال بهترین زمان برای اشاعه سنت ازدواج بویژه در بین دانشجویان است
معاون رییس جمهوری امسال بهترین زمان برای اشاعه سنت ازدواج بویژه در بین دانشجویان است مشهد - ایرنا - معاون برنامه ریزی و نظارت راهبردی رییس جمهوری گفت امسال که از سوی رهبر معظم انقلاب به عنوان سال اقتصاد و فرهنگ با عزم ملی و مدیریت جهادی نامیده شده بهترین زمان برای اشاعه فرهنگعلی نصیریان: «تانگوی تخم مرغ داغ» بویی از کارهای صادق هدایت دارد
علی نصیریان تانگوی تخم مرغ داغ بویی از کارهای صادق هدایت دارد علی نصیریان گفت در حال حاضر کمبودهای بسیار زیادی در تئاتر داریم علی نصیریان گفت در حال حاضر کمبودهای بسیار زیادی در تئاتر داریم و دچار ضعفهای بسیاری در این زمینه هستیم این بازیگر پیشکسوت که بهزودی با بازی د10 برنامه ویژه فرهنگی امسال در کهگیلویه و بویراحمد اجرا می شود
10 برنامه ویژه فرهنگی امسال در کهگیلویه و بویراحمد اجرا می شود یاسوج - ایرنا - معاون سیاسی امنیتی استاندار کهگیلویه و بویراحمد از اجرای 10 جشنواره ویژه فرهنگی و هنری به مناسبت نامگذاری امسال از سوی مقام معظم رهبری به نام سال اقتصاد و فرهنگ با عزم ملی و مدیریت جهادی خبر داد به گبرخی میگویند من بازیگر حکومتی هستم/ جایزه توی مشت تنابنده بود
فرهنگ و هنر رادیو و تلویزیون امین حیایی در رادیو جوان برخی میگویند من بازیگر حکومتی هستم جایزه توی مشت تنابنده بود امین حیایی بازیگر سینما و تلویزیون با حضور در یک برنامه رادیویی از این موضوع گفت که برخی به او میگویند بازیگر حکومتی در حالیکه او خود را بازیگر ملی میداند و حنام نویسی ازدانش آموزان مدارس نمونه درکهگیلویه وبویراحمد آغاز شد
نام نویسی ازدانش آموزان مدارس نمونه درکهگیلویه وبویراحمد آغاز شد دهدشت- ایرنا- رییس اداره سنجش آموزش وپرورش کهگیلویه وبویراحمد گفت نام نویسی از دانش آموزان داوطلب ادامه تحصیل در مدارس نمونه دولتی در این استان آغاز شد علی یوسفی روز دوشنبه در گفت وگو با خبرنگار ایرنا افزود دانشصنايع دستی استان کهگیلویه و بویر احمد
زنان عشاير اين استان به منظور حفاظت از خود و خانوادهشان و نيز وسايل و لوازم ناچيزشان در برابر برف و باران از سياه چادر استفاده میكنند سياه چادر با دستگاه های ساده و ابتدايی بافندگی از موی بز تابيده نشده به دست میآيد و معمولاً برای فروش بافته نمیشود اين سياه چادرها با وجودقدیمی ترین هنرمند موسیقی کهگیلویه و بویراحمد در سن 85 سالگی بیمه شد
قدیمی ترین هنرمند موسیقی کهگیلویه و بویراحمد در سن 85 سالگی بیمه شد گچساران - ایرنا - کارشناس موسیقی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی کهگیلویه و بویراحمدگفت احمد احمدی قدیمی ترین هنرمند موسیقی این استان در سن 85 سالگی از پوشش بیمه برخوردار شد سید همت هاشمی روز یکشنبه در گفت و گوافسانههایی که درباره «عطار» میگویند
افسانههایی که درباره عطار میگویند کد خبر ۳۹۲۶۶۶ تاریخ انتشار ۲۵ فروردين ۱۳۹۳ - ۰۳ ۵۶ - 14 April 2014 کشته شدن به دست یک مغول و شعر سرودن پس از مرگ به یکباره ترک مال کردن و عارف شدن بر اثر نصیحت یک درویش و بخشی از روایاتی است که از ماجرای زندگی عطار یک افسانه پیچیده ساخنمایشی که بیشتر آقایان را تحت تاثیر قرار میدهد!
شنبه ۲۳ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۵ ۲۱ افسانه ماهیان که از 24 فروردین نمایش هم هوایی را اجرا میکند گفت این نمایش بیشتر آقایان را تحتتاثیر قرار داده است این کارگردان تئاتر که در اولین اجرای نمایشاش روز جمعه 22 فروردین میزبان هنرمندان بود به خبرنگار تئاتر خبرگزاری دانشجویان ایران ای-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها