تور لحظه آخری
امروز : جمعه ، 14 دی 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):تا مى‏توانى بكوش كه صبح و شب در قلبت (حتّى) قصد فريب و نيرنگ كسى نباشد؛ چرا كه ...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای اداری

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

مشاوره تخصصی تولید محتوا

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

تور بالی نوروز 1404

سوالات لو رفته آیین نامه اصلی

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1849599001




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

اولین نکته مورد توجه در کارشناسی آثار، روان بودن ترجمه ها است


واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: کارشناس پروژه کتاب مرکز انیمیشن:
اولین نکته مورد توجه در کارشناسی آثار، روان بودن ترجمه ها است
مهرداد شاهوردی از کارشناسان پروژه کتاب مرکز انیمیشن گفت: اولین نکته ای که در کارشناسی آثار مورد توجه قرار دادیم و سعی کردیم ترجمه روان و یکدستی را ایجاد کنیم.


به گزارش حوزه ادبیات باشگاه خبرنگاران به نقل از روابط عمومی مرکز مطالعات و تولیدات فیلم انیمیشن حوزه هنری، مهرداد شاهوردی از کارشناسان پروژه کتاب با اشاره به کارشناسی هایی که بر روی آثار پروژه کتاب مرکز انیمیشن حوزه هنری انجام داده اند، گفت: در ابتدای راه سعی کردیم که اگر اشکال چاپی وجود دارد آن را بر طرف کنیم و در ادامه برخی از آثار کاملا تخصصی بوده و بیشتر به مسائل فنی و تکنیکی در حوزه انیمیشن پرداخته بودند و باید حتما مورد کارشناسی تخصصی قرار می گرفتند.


وی ادامه داد: اکثر این کتاب ها برای دانشجویان و علاقه مندان به حوزه انیمیشن بسیار مناسب است، همچنین برخی از این آثار می تواند برای هنرمندانی که به تاریخ انیمیشن علاقه دارند جالب توجه باشد.


شاهوردی با بیان اینکه چاپ این آثار می تواند در بین هنرمندان انیمیشن بسیار مثمر ثمر باشد پیشنهاد کرد: در این راستا اگر اطلاعاتی را در جهت افزایش معانی و مفاهیم هر یک از کتاب ها به صورت ضمیمه و یا در قالب کتاب دیگری بیاوریم باعث تفهیم پذیرتر شدن این کتب خواهد شد.


وی این پروژه را که شامل 42 عنوان کتاب در زمینه انیمیشن می شود، بسیار تاثیر گذار تلقی کرد و افزود: در میان این آثار، کتاب های تخصصی در زمینه انیمیشن به چشم می خورند که می توانند برای هنرمندان حوزه انیمیشن بسیار موثر باشند از جمله کتاب " انیمه و رمان تصویری" با ترجمه نفیسه موسوی که اطلاعات بسیار خوبی را درباره تاریخ انیماتور های تلویزیون و سریال ارائه می دهد و به انیماتورهای شاخص و تاثیراتی که در اجتماع داشتند اشاره می کند.


وی در پایان سخنان خود پیشنهاد داد: به نظرم باید ارتباط متقابل و دو طرفه ای بین خواننده با مراکز انیمیشن ایجاد شود تا اگر سوالاتی در ارتباط با اثر ترجمه شده در ذهن خواننده ایجاد شد بتواند برای رفع و رجوع آن به مرکز تحقیقات فیلم انیمیشن مراجعه کند و در واقع شرایطی برای پرسش و پاسخ ایجاد شود.




انتهای پیام/اق








تاریخ انتشار: ۱۶ اسفند ۱۳۹۲ - ۰۶:۳۴





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 136]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن