تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1835522308
اجرای برخی آثار ایرانی بدون بالانویس/ خارجی‌ها مشکل ترجمه ندارند
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: در بخش مسابقه بین‌الملل تئاتر فجر
اجرای برخی آثار ایرانی بدون بالانویس/ خارجی‌ها مشکل ترجمه ندارند
شناسهٔ خبر: 3037123 - شنبه ۱۰ بهمن ۱۳۹۴ - ۱۳:۱۱
هنر > تئاتر
برخی آثار ایرانی حاضر در بخش مسابقه بین‌الملل سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر بدون بالانویس انگلیسی به صحنه رفتند که این در حالی است تعدادی از داوران این بخش خارجی هستند. به گزارش خبرنگار مهر، بخش مسابقه بین‌الملل جشنواره سی و چهارم تئاتر فجر همچون دوره‌های گذشته میزبان گروه‌های ایرانی و خارجی انتخاب شده برای رقابت در این بخش است. گروه داوری این دوره نیز متشکل از مسعود دلخواه و فریندخت زاهدی به عنوان هنرمندان ایرانی و جرزی لمون آبه، الگ لووسکی و اشتفان اشمید به عنوان هنرمندان خارجی است.
یکی از قواعد اجرای آثار در بخش مسابقه بین‌الملل تئاتر فجر که البته از قواعد اجرای آثار خارجی در فستیوال‌های مختلف و معتبر تئاتری است، استفاده از بالانویس است. در جشنواره تئاتر فجر نیز آثار ایرانی حاضر در بخش مسابقه بین‌الملل برای اینکه داوران خارجی بتوانند در جریان چند و چون متن و اجرای آثار قرار بگیرند باید از بالانویس انگلیسی استفاده کنند و در مقابل نیز آثار خارجی از بالانویس فارسی.
اتفاقی که در بخش مسابقه بین‌الملل سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر رخ داده این است که تعدادی از آثار ایرانی حاضر در این بخش، بدون بالانویس انگلیسی به صحنه رفتند و این در حالی است که ۳ نفر داور خارجی حاضر در هیأت داوران این بخش بدون بالانویس انگلیسی آثار را تماشا کردند.
مهرداد رایانی‌مخصوص که مسئول آثار خارجی بخش بین‌الملل سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر است، درباره وضعیت بالانویس فارسی آثار خارجی حاضر در این دوره از جشنواره به خبرنگار مهر گفت: اکثر آثار خارجی حاضر در جشنواره که مبتنی بر متن بودند از بالانویس فارسی در اجرای آن‌ها استفاده شد. برخی آثار نیز مانند نمایش گروه مجارستان نیاز به بالانویس نداشت و در قالب یک بروشور توضیحات لازم برای مخاطبان ارائه شد.
وی ادامه داد: البته نمایش «هدا گابلر» از کشور نروژ با بالانویس انگلیسی اجرا شد و دلیل این امر این بود که متن فارسی ارائه شده از سوی گروه به ما با اثری که قرار بود اجرا شود، متفاوت بود و به همین دلیل متن فارسی با اجرای اثر همخوانی نداشت از این رو از گروه خواستیم تا با بالانویس انگلیسی اثرشان را اجرا کنند.
سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر با دبیری سعید اسدی از ۱ تا ۱۲ بهمن‌ماه برگزار می‌شود.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 43]
-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها