محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1831558389
ترجمه آثار همچنان با مشکل مواجه است
واضح آرشیو وب فارسی:ایلنا: برخورد متفاوت تماشاگران با اجرای ژاپنی‌ها؛ ترجمه آثار همچنان با مشکل مواجه است
نمایش «بازی سایه» در حالی در سومین روز جشنواره تئاتر فجر روی صحنه رفت که تماشاگران شاهد ترجمه حرفه‌ای دیالوگ‌ها نبودند. به گزارش خبرنگار ایلنا، نمایش «بازی سایه» به کارگردانی تاتسویا هاسه‌گاوا از کشور ژاپن شب گذشته (3 بهمن ماه) در تالار وحدت روی صحنه رفت و با استقبال آن گروه از مخاطبان که سالن را ترک نکردند؛ قرار گرفت! اجرای این گروه جوان در مجموع دو صفحه دیالوگ هم نداشت و پیوند خود با مخاطب را بواسطه طراحی جمعی حرکات موزون (dance theatre)، بازی با نور و ایجاد سایه و استفاده خلاقانه از اشیاء ساده موجود در صحنه شکل می‌داد. طراحی حرکت (coreography) گروه و نظم اجرایی بازیگر/ dancer نیز قابل توجه بود و مخاطبان در طول اجرا شاهد حرکات تکراری نبودند. اصحاب رسانه درباره چرایی صدور مجوز حضور این گروه در مهمترین جشنواره تئاتری کشور اتفاق نظر نداشتند و گروهی معتقد بودند پیشنهاد تازه‌ای برای تئاتر ایران مطرح نشده است. اما حضور آنها حداقل برای اندک هنرمندان تئاتر کشور که به اجرا برپایه حرکات موزون از خود علاقه نشان می‌دهند؛ آموزنده به نظر می‌رسید. ترجمه نامناسب دیالوگ‌های موجود در نمایش ازجمله نکات قابل اشاره‌ای بود که به آنچه تماشاگر در تالار وحدت شاهد بود؛ لطمه بسیاری وارد کرد. این اتفاق درحالی رخ داد که جشنواره تئاتر فجر سی‌وچهارمین سال برگزاری را پشت سر می‌گذارد و این کاستی در دوره‌های گذشته نیز وجود داشته است. همچنین گزارش‌ها از وجود همین مسئله هنگام اجرای نمایش هنرمندان فرانسوی (طوفان) حکایت دارد.
۱۳۹۴/۱۱/۰۴ ۱۰:۳۹:۴۹
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایلنا]
[مشاهده در: www.ilna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 9]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها