واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: چهارشنبه ۹ دی ۱۳۹۴ - ۰۹:۵۷
ریحانه جعفری که چندی است با نگارش رمانی افسانهای اسطوهای دست به قلم است، از واگذاری مجلدهای تازهای از مجموعه «استینک» مگان مکدونالد به ناشر خبر داد. به گزارش خبرنگار ایسنا، این مترجم با فوقالعاده توصیف کردن مجلدهای هفت تا نه مجموعه استینک به لحاظ ادبی و آموزشی، خوانش آن را نه تنها به نوجوانان بلکه حتی به نویسندگان ایرانی نیز توصیه کرد و گفت: مکدونالد در این سه اثر به راحتی توانسته است ضمن پرداختن به ماجراهای دم دستی و ساده مثل شنا کردن، به مباحث آموزشی روز با زبانی دلنشین و غیرمستقیم بپردازد و این موضوعی است که نویسندگان ما میتوانند از آن الهام بگیرند. مترجم مجموعه «کارآگاهان دانشمند» اظهار کرد: یکی از کتابهای سه جلد اخیر با عنوان «استینک و قورباغههای عجیب غریب» است. استینک ضمن بازیگوشیهای دنیای کودکانه، وارد جهان قورباغهها میشود و با اتکا به علم روز به موضوعاتی مثل نابودی قورباغهها که باعث افزایش بیش از حد حشرات میشود میپردازد. همچنین تاثیر رادیو اکتیو بر رنگ پوست قورباغهها از دیگر موضوعاتی است که در این کتاب با زبانی داستانی و غیرمستقیم به آن پرداخته شده است. وی افزود: در کتاب دیگری با عنوان «استینک و یک شب خوابیدن در کنار کوسهها» نویسنده ضمن انتقلال مفاهیم آموزشی خوب در مورد کوسهها و دیگر حیوانات دریایی، به بسیاری از مسائل پرورشی و اخلاقی پرداخته است. مثلا در اروپا دانشآموزان باید یک شب را به عنوان « SLEEP OVER» داشته باشند یعنی الزاما یک شب را بیرون از خانه در اردوگاههای یکروزه یا در کنار دوستان خود بگذرانند ولی در این کتاب استیک باید شبی را در آکواریوم سپری کند البته در کنار خانوادهاش! و نویسنده با مهارت توانسته است با توجه به این موضوع اطلاعات علمی خوبی را به بچهها منتقل کند. جعفری با اشاره به جلد نهم مجموعه استیک با عنوان «استینک و راهپیمایی نیمهشب زامبی» گفت: در این داستان استینک و دوستانش برای به دست آوردن جلد پنجم کتاب زامبیها و خواندن آن مجبورند دو میلیون ساعت کتاب بخوانند و برای رسیدن به این هدف خود با راهنمایی مربیان حاضر میشوند به قصهخوانی برای کودکان پیشدبستانی بپردازند و بالاخره در این زمینه رتبه اول را به دست میآورند. مضاف بر اینکه این کتاب به قلم مکدونالد چهرهای دیگر از زامبیها ارائه میدهد؛ چهرهای که با چهره مخوف آنان فاصله زیادی دارد. «استینک هی آب میرود» و «استینک و آبنبات گنده فک از کارانداز» برخی از مجلدهای این مجموعهاند که پیشتر راهی بازار شدهاند. در بخشی از پشت جلد این مجموعه آمده است: «مگان مکدونالد نویسنده مجموعه پرطرفدار «جودی دمدمی» است. خودش میگوید: «روزی به دیدن بچههای مدرسهای رفته بودم. پایم را که گذاشتم توی کلاس، بچهها یک صدا گفتند: استینک! استیک! استینک! همان وقت بود که فهمیدم استینک خودش میتواند کتاب شود.» مگان تا امروز بیش از 40 کتاب برای کودکان نوشته که ماجرای اغلب آنها را از خاطرات کودکیهایش الهام گرفته است. ریحانه جعفری که دستی در کار نوشتن هم دارد همچنین از به نیمه رسیدن نگارش رمان اسطورهای و افسانهایاش با محوریت «فریدون» خبر داد. در این رمان فریدون شاهنامه با دغدغههای نوجوان امروزی که در فضاهای مجازی و در تقابل انواع و اقسام وسایل ارتباط جمعی است، سروکاردارد. یکی از فرزندان ضحاک میخواهد زمین را نابود کند و نوجوانی به مدد اساطیر ایرانی درصدد است راه او را برای رسیدن به این هدف ببندد. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 18]