محبوبترینها
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
کدام رنگ کاغذ دیواری مناسب فضای شماست؟
چه چیزهایی دیگر در دکوراسیون مد نیست؟!
بررسی قیمت تیرچه + قیمت تیرچه کرومیت + قیمت یونولیت
خرید و قیمت ورق در مشاوران آهن + [مشاوره رایگان]
تی‌وی وال: ایده‌ای نوین برای دکوراسیون داخلی
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1812221026
دولت جدید اجازه داد «به سلامتی جاده» در تهران روی صحنه برود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: مهدی سقا به مهر گفت:
دولت جدید اجازه داد «به سلامتی جاده» در تهران روی صحنه برود
شناسهٔ خبر: 2958969 - جمعه ۱۵ آبان ۱۳۹۴ - ۱۱:۱۸
هنر > تئاتر
مهدی سقا علاقه اش به آثار پینتر را دلیل اصلی اجرای نمایش «به سلامتی جاده» عنوان کرد و گفت دولت جدید اجازه داد این نمایش در تهران هم روی صحنه برود. مهدی سقا کارگردان نمایش که از ۱۰ آبان در تماشاخانه «دا» روی صحنه رفته است به خبرنگار مهر گفت: اگرچه استقبال معمولا شب های اول کمتر است اما خوشبختانه هرچه جلو رفتیم تماشاگران بیشتری به جمع ما پیوستند و به خاطر همکاری خوبی که با دوستان در خانه نمایش «دا» شکل گرفت هیچ مشکلی در اجرا نداریم. وی درباره دلیل انتخاب این متن برای اجرا توضیح داد: انتخاب این نمایشنامه بر اساس علاقه ای بود که من به نوشته های هارولد پینتر دارم. مدتی قبل چند نمایشنامه از او را انتخاب کردم تا هر کدام که ترجمه بهتری دارد و برای اجرا مناسب تر است را کار کنم. اولین ترجمه ای که از «به سلامتی جاده» خواندم به قلم بهرام قاسمی نژاد بود از این ترجمه خوشم آمد اما چون با ادبیات پینتر آشنا بودم می دانستم مترجم برای اینکه کتاب چاپ شود باید نکاتی را در نظر می گرفت و آنچه منتشر شده ترجمه صد در صدی نمایشنامه نیست به همین دلیل متن اصلی را جستجو کردم و ترجمه آن را به احمد رجب پور سپردم بعد از آن ترجمه دیگری هم از فرید عباسی به دستم رسید که احساس کردم این متن به اثر وفادارتر است. سقا اشاره کرد: پینتر معمولا در نوشته هایش الفاظی را به کار می برد که غالبا ما از آن استفاده نمی کنیم. ترجمه فرید عباسی از آنجا که به اصل اثر نزدیک تر بود بیشتر مورد توجهم قرار گرفت و تصمیم گرفتم آن را متناسب با شرایط اجرا و به گونه ای که بتوانم حق مطلب ادا شود، بازنویسی کنم. این کارگردان با اشاره به اینکه این نمایش اولین بار از اسفند ۹۰ تا فروردین ۹۱ با بازی علی محمدی حاجی، محمدرضا سجادی و مژده قربانی در شهر بابل تمرین و اجرا شد، گفت: خوشبختانه استقبال خوبی را هم شاهد بودیم و «به سلامتی جاده» مورد توجه و تمجید افراد زیادی واقع شد. آن زمان به این نمایشنامه در تهران مجوز نمی دادند و مجبور بودیم کار را در شهرستان روی صحنه ببریم اما بعد از تغییراتی که در مسئولان دولتی اتفاق افتاد تصمیم گرفتیم برای اجرا در تهران اقدام کنیم. همان زمان هم در ذهنم بود که این نمایش در این تماشاخانه روی صحنه برود چون فضای اینجا به مضمون قصه ما بسیار نزدیک است. وی در پایان گفت: این اثر زمانی که برای اجرا پذیرفته شد بر حسب شرایط باید از بازیگران دیگری استفاده می کردیم به همین خاطر از گروه قبلی فقط مژده قربانی را داشتیم و نمایش با میثم غنی زاده، مهدی وحیدروش و علی علیرضالو روی صحنه رفت. امیدوارم در آینده هم بتوانم نمایشنامه های دیگری از هارولد پینتر را روی صحنه ببرم. در خلاصه این اثر نمایشی آمده است که یک زن و شوهر و کودک شان به دلیلی نامعلوم بازجویی می‌شوند و در پایان هر یک دچار سرنوشت دردناکی می شوند نمایش «به سلامتی جاده» از ۱۰ تا ۳۰ آبان ماه در خانه نمایش «دا» واقع در میدان فاطمی ابتدای شهید گمنام خ جهان مهر پلاک ۲۶ میزبان علاقه مندان به هنر نمایش خواهد بود..
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 25]
-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها