تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1805650200
![نمایش مجدد: سپیده خلیلی: امروز شاهد افراط در آثار ترجمهای نوجوان هستیم refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
سپیده خلیلی: امروز شاهد افراط در آثار ترجمهای نوجوان هستیم
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: کافه کتاب/ 46
سپیده خلیلی: امروز شاهد افراط در آثار ترجمهای نوجوان هستیم
بخش حجیمی از کتابهای ما را بخصوص در عرصه نوجوان، کارهای ترجمهای تشکیل می دهد که به نظرم عاقبت خوبی ندارد.
![](http://cdn.yjc.ir/files/fa/news/1394/3/29/3293357_892.jpg)
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران- مریم محمدی؛ سپیده خلیلی، فارغالتحصیل دکترای روانشناسی بالینی است و سالهاست که در این عرصه به مشاوره بالینی کودکان میپردازد. اما در این میان علاقهمندیاش به نشر و تالیف کتاب در حوزه کودک و نوجوان باعث شده است که تاکنون کتابهای زیادی را منتشر کند. او در سال 1338 متولد شد و از سال 1368 فعالیت خود را در عرصه نویسندگی و ترجمه آغاز کرد. البته در سالهای اخیر کمتر ترجمه میکند. او خود در نشست رونمایی آخرین اثرش در نمایشگاه کتاب از دلایل کمکاریاش در عرصه ترجمه در چند سال اخیر گفت. اینکه با دیدن آثار و کتابهای محدود در کتابخانههای بینالمللی دنیا فهمیده است باید نوشت، و فرهنگ ایرانی را به دنیا شناساند. از آثار او میتوان به «قصههای مهربانی»، «قصههای شب»، «سفرهای گالیور»، «ماجراهای وروجک و سگ مرموز» و ... اشاره کرد. او انتقادات زیادی به عرصه ادبیات نوجوان دارد که در گفتگوی کوتاه ما به برخی از آنها اشاره شده است. با هم این گفتگو را میخوانیم.
*خانم خلیلی، آخرین کتاب شما با عنوان «قصههای مهربانی» در بیستو هشتمین نمایشگاه کتاب رونمایی شد. پیام محوری این کتاب چیست؟
هر نویسندهای از نوشتن خود هدفی دارد و به دنبال رساندن یک پیام آموزشی و اخلاقی به مخاطبش هست. البته شاید هم به دنبال القای هیچ پیامی هم نباشد! من از نوشتن کتاب «قصههای مهربانی» این هدف را دنبال میکردم که بچهها را متوجه اطرافیانشان کنم. به آنها بفهمانم که تنها خود و خواستههای آنها اهمیت ندارد و باید به خواسته دیگران هم احترام بگذارند. چه بخواهم و چه نخواهم نوشتههای من برگرفته از ذهن من است. به شدت درگیر رفتار و روحیات کودکان و نوجوانان هستم، هر آنچه که مینویسم به تبع دانش روانشناسی که دارم، تحت تاثیر نگاه روانشناسانه و علمی به کودکان و نوجوانان است.
*درحال حاضر چطور؟ کتابی را در دست نگارش یا انتشار دارید؟
بله، رمانی را با عنوان «مثل هیچکس» برای نوجوانان دارم، که قرار است به زودی از سوی انتشارات قدیانی به انتشار در بیاید.
*شما با انتشار بیش از 150 عنوان کتاب در زمینه کودک و نوجوان ، امروز اوضاع کتاب در این بخش را چطور می دانید؟
به نظرم امروز آثار خوبی در حوزه کودک و نوجوان تولید میشود، و این در مورد کتابهای خردسال و کودک بیشتر مشهود است. خوشبختانه مجوزهای لازم هم برای نشر کتب کودک و نوجوان در سالهای اخیر راحتتر و بیدردسرتر ارائه میشود. البته ممیزیها در حوزه کتاب کودک کمتر است. در حوزه کتاب نوجوان شاید یکی از دلایل پیشرفت خودسانسوری نویسندهها باشد!
*یه جورایی به بخشی از نقدهاتون اشاره کردید، آیا نقد دیگری را هم به این حوزه دارید؟
اتفاقا انتقاد خیلی اساسی و مهمی هم دارم. آن هم این است که در حال حاضر شاهد وجود افراطی کتابهای ترجمه در این عرصه هستیم. به نظرم این ترجمه افراطی در حوزه ادبیات کودک و به خصوص نوجوان به فرهنگ ما لطمه وارد میکند. کمکم فرهنگ سایر کشورها از طریق مطالعه این نوع کتابها در ذهن فرزندان ما نقش میبندد. به نظرم بهتر است که به سمت تالیف آثار بیشتر برای نوجوانان پیش برویم.
چرا این اتفاق افتاده است؟ حتی امروز در برنامههای تلویزیونی هم به نظر در حوزه کودک موفقتر از نوجوانان عمل شده است.
سن نوجوانی سن گذر و گذار است، نوجوان با ورود به این دوره خاص نیازهایی را دارد که باید به آن توجه شود. اما متاسفانه احساس میکنم که هنوز به لحاظ نگاه فرهنگی به جایی نرسیدهایم که راحت در اینباره بتوانیم حرف بزنیم. اگر گفتم خودسانسوری نویسنده در بخش نوجوان باعث پیشرفت این عرصه شده منظورم همین موضوع است. چرا که گویا نویسندههای ما راحت نمیتوانند حرفشان را بزنند، از طرفی شاید خانوادهها چنین کتابهایی را مناسب فرزند خود ندانند و از طرف دیگر ممکن است با ممیزی مواجه شوند، به همین خاطر خودسانسوری میکنند.
*با توجه به سرانه مطالعه پایین در کشور، به نظر شما باید برای ترویج کتابخوانی چه کاری انجام شود؟
بله متاسفنه کمی کتابخوانی مسئلهای است که هرسال هم به آن افزوده میشود، هر سال شاهد کاهش تیراژ کتابها هستیم و این نشان از روند نزولی سرانه مطالعه در کشور ما دارد. امروز من جوانانی را میبینم که با وجود داشتن مدرک تحصیلی بالا، از خواندن آخرین کتاب غیردرسی خود، در حدود ده سال قبل حرف میزند و این یعنی که روند مطالعه از وضعیت خوبی برخودار نیست. البته این موضوع نیاز به برنامهریزیهای دقیق دارد اما معتقدم نوجوانان ما کتابخوان نمیشوند مگر اینکه خانواده کتابخوان داشته باشند. از طرف دیگر برای اینکه کتابخوانی در خانوادهای نهادینه بشود، نیاز به تبلیغات تاثیرگذار داریم که در این میان نقش صدا و سیما به عنوان رسانههای جمعی بسیار پررنگتر است.
*در مورد نشر الکترونیک چطور فکر میکنید؟ به نظر شما میتواند سهمی در ترویج کتابخوانی داشته باشد؟
نشر الکترونیک به شکلی که امروز ما میبینیم میتواند در علاقهمندی کودکان و نوجوانان به کتاب موثر باشد، اما باید توجه داشته باشیم که کتاب یک ابزار آموزشی ماندگار است. حسی که خواننده از به دست گرفتن کتاب و ورق زدن آن به دست میآورد، اصلا در مطالعه الکترونیکی ندارد. البته نباید فراموش کرد که کتاب شکل ایستا دارد، زمانی هست که ما میخواهیم مسئلهای را به کودک و نوجوان آموزش بدهیم که عنصر اصلی آن حرکت و پویایی است، اینجاست که میتوانیم از ابزارهای الکترونیکی و متون به این شکل با عکسها و فیلمهای متحرک بهره ببریم.
اما به شخصه معتقدم که مطالعه کتاب به شکل چاپی به دلیل ویژگی آرامشبخشی که دارد و همان بحث ثبات، در کاهش استرس خواننده، تخلیه هیجانهای درونی او و همچنین بالارفتن قدرت تمرکز بسیار موثر تر خواهد بود.
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
سوسن طاقدیس: امروز خوراک ادبي سالمی به مخاطب کودک و نوجوان نمیرسد
علی داوودی: امروز شعری میخواهیم که ذات پاک هنر را نمایان کند
حسین اسرافیلی: شاعر آیینی پیوند دهنده مردم با دین است/ امام حسین (ع) پرچمدار شعر آیینی است
لادن نیکنام: انقلاب در شاعر شدنم تأثیر زیادی داشت/کتاب باید واجد شخصیت باشد
داوود امیریان: تنها "ادبیات دفاع مقدس" ما در دنیا سر و صدا به پا میکند
باقری ارومی: هزینههای بالا آدم را از انتشار هرکتابی پشیمان میکند
عبدالعلی دستغیب: حمایت وزارت ارشاد از نویسندگان جوان به آینده ادبیات کمک می کند
۲۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۰:۰۱
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 228]
صفحات پیشنهادی
داوری نهایی بخش «داستان نوجوان» قلم زرین امروز انجام میشود
داوری نهایی بخش داستان نوجوان قلم زرین امروز انجام میشوددبیر سیزدهمین جشنواره قلم زرین از داوری آخرین گروه این جشنواره یعنی داستان نواجوان طی امروز خبرداد کامران پارسی نژاد در گفتوگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس پیرامون داوری نهایی جایزه قلم زرین اظهار داشت داوکودک و نوجوان از آثار تألیفی خالی شده است
ابراهیم زاهدی مطلق کودک و نوجوان از آثار تألیفی خالی شده است حوزهی کودک و نوجوان با توجه به آنچه در چند سال اخیر دیده شده از کارهای تألیفی خالی شده است ابراهیم زاهدی مطلق نویسنده که در گذشته آثار متعددی در حوزهی ادبیات کودک و نوجوان به نگارش در آورده در گفتگو با خبرنگار سوسن طاقدیس: امروز خوراک ادبي سالمی به مخاطب کودک و نوجوان نمیرسد
کافه کتاب 45 سوسن طاقدیس امروز خوراک ادبي سالمی به مخاطب کودک و نوجوان نمیرسد با وجود اینکه خوراک سالمی به مخاطب نمیرسد اما وجود چنین آثاری به زنده ماندن ادبیات کودک و نوجوان کمک میکند خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران - مریم محمدی سوسن طاقدیسامروز با تهدیدهای جدید آمریکاییها مواجه هستیم
امیر پوردستان امروز با تهدیدهای جدید آمریکاییها مواجه هستیم فرمانده نیروی زمینی ارتش گفت امروز ما با تهدیدهای جدید آمریکاییها مواجه هستیم اما مطمئناً با اقتدار نیروهای مسلح و رهنمودهای مقام معظم رهبری تمام توطئههای آنان نقش بر آب خواهد شد به گزارش حوزه دفاعی امنیتی گروه سیفرمانده نیروی زمینی ارتش: امروز با تهدیدهای جدید آمریکاییها مواجه هستیم
فرمانده نیروی زمینی ارتش امروز با تهدیدهای جدید آمریکاییها مواجه هستیم فرمانده نیروی زمینی ارتش گفت امروز ما با تهدیدهای جدید آمریکاییها مواجه هستیم اما مطمئناً با اقتدار نیروهای مسلح و رهنمودهای مقام معظم رهبری تمام توطئههای آنان نقش بر آب خواهد شد به گزارش نامه نیوز ادر ميان کشورهاي پيشرفته جهان، شاهد بيشترين خشونت هستيم
۲۹ خرداد ۱۳۹۴ ۰ ۵۳ق ظ اوباما در ميان کشورهاي پيشرفته جهان شاهد بيشترين خشونت هستيم موج - رييس جمهور آمريکا در واکنش به حادثه تير اندازي به يک کليسا گفت ما در ميان کشورهاي پيشرفته جهان شاهد بيشترين بروز خشونت گروهي هستيم به گزارش خبرنگار بين الملل خبرگزاري موج باراک اوبامامهلت ثبتنام پایه اول مدارس شاهد امروز به پایان میرسد
مدیر کل شاهد و ایثارگران مهلت ثبتنام پایه اول مدارس شاهد امروز به پایان میرسد خبرگزاری پانا مدیر کل شاهد و ایثارگران وزارت آموزش و پرورش از ثبتنام حدود ۵۰ هزار کلاس اولی در سامانه سجا خبر داد و گفت ظرفیت ثبتنام در مدارش شاهد برای پایه اول حدود 26 تا 27 هزار نفر است ۱۳۹۴ سامروز در موقعیتی هستیم که قطعا از سوی دشمن غافلگیر نمیشویم
فرمانده نیروی زمینی ارتش امروز در موقعیتی هستیم که قطعا از سوی دشمن غافلگیر نمیشویم خبرگزاری پانا فرمانده نیروی زمینی ارتش جمهوری اسلامی ایران گفت در موقعیتی هستیم که قطعا دشمن نمیتواند غافلگیرمان کند و اگر تهدیدی علیه ایران صورت بگیرد دشمن را پشیمان خواهیم کرد ۱۳۹۴ سه شنبهبرترین آثار ادبی از نگاه جشنواره ادبیات نوجوان معرفی شد
برترین آثار ادبی از نگاه جشنواره ادبیات نوجوان معرفی شد شناسهٔ خبر 2771789 - سهشنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴ ۴۸ فرهنگ > تازه های نشر ایران فهرست برترین رمانها و مجموعه داستانها شامل ۲۰ اثر ادبی برای گروه سنی نوجوان از سوی نخستین جشنواره آثار ادبی جوانان در انگلیس انتخاب و معرفیمدیر کل شاهد و ایثارگران وزارت آموزش و پرورش در گفتوگو با فارس: ثبتنام ۵۰ هزار کلاس اولی در سامانه سجا/ مهلت
مدیر کل شاهد و ایثارگران وزارت آموزش و پرورش در گفتوگو با فارس ثبتنام ۵۰ هزار کلاس اولی در سامانه سجا مهلت ثبتنام پایه اول مدارس شاهد امروز به پایان میرسدمدیر کل شاهد و ایثارگران وزارت آموزش و پرورش از ثبتنام حدود ۵۰ هزار کلاس اولی در سامانه سجا خبر داد و گفت ظرفیت ثبتنامامروزدرجبهه های اقتصادی،دیپلماسی وفرهنگی بادشمن روبروهستیم
امام جمعه شهرستان شیروان در گفت و گوبا پانا امروزدرجبهه های اقتصادی دیپلماسی وفرهنگی بادشمن روبروهستیم خبرگزاری پانا امام جمعه شهرستان شیروان گفت امروزدرجبهه های اقتصادی دیپلماسی وفرهنگی بادشمن روبروهستیم ۱۳۹۴ پنج شنبه ۲۱ خرداد ساعت 11 35 حجت الاسلام والمسلمین حسین کوثری در گفمعاون وزیر کار: شاهد افزایش مستمر نرخ بیکاری فارغالتحصیلان دانشگاهی هستیم
معاون وزیر کار شاهد افزایش مستمر نرخ بیکاری فارغالتحصیلان دانشگاهی هستیم اقتصاد > بازارکار - تسنیم نوشت معاون وزیر کار با اشاره به ضرورت پژوهش در نظام مهارتی در روند اشتغال گفت سند تحول مهارتی گامی برای تحول در بازار اشتغال کشور است چرا که نداشتن مهارتهای ممعاون فرهنگی و امور اجتماعی بنیاد شهید و امور ایثارگران: تعداد مدارس شاهد افزایش نمییابد/ به دنبال ارتقای کیف
معاون فرهنگی و امور اجتماعی بنیاد شهید و امور ایثارگران تعداد مدارس شاهد افزایش نمییابد به دنبال ارتقای کیفی مدارس هستیممعاون فرهنگی و امور اجتماعی بنیاد شهید و امور ایثارگران با بیان اینکه از سال آینده تعداد مدارس شاهد دیگر افزایش نمییابد گفت به دنبال ارتقای کیفی مدارس شاهدنژادفلاح در گفتوگو با فارس: خوشحالم باشگاه پرسپولیس یک نماینده در بازی به یاد 175 شهید غواص داشت/امنیت امروز
نژادفلاح در گفتوگو با فارس خوشحالم باشگاه پرسپولیس یک نماینده در بازی به یاد 175 شهید غواص داشت امنیت امروز را مدیون شهدا هستیمقائممقام باشگاه پرسپولیس گفت خوشحالم که باشگاه پرسپولیس یک نماینده در بازی فوتبالی که به یاد 175 شهید غواص برگزار شد داشت محمدحسین نژادفلاح در گفت&zامام جمعه شاهرود: امروز نباید با مذاکرات افراطی برخورد کرد/رشد بدون کدخدایان جهان هم ممکن است
امام جمعه شاهرود امروز نباید با مذاکرات افراطی برخورد کرد رشد بدون کدخدایان جهان هم ممکن استامام جمعه شاهرود گفت نباید با مذاکرات افراطی برخورد کرد و رشد بدون کدخدایان جهان امروزی هم ممکن است به گزارش خبرگزاری فارس از شاهرود به نقل از روابط عمومی اداره کل تبلیغات اسلامی استان سامام جمعه شهریار: امروز همه ما درگیر جنگ فرهنگی هستیم
امام جمعه شهریار امروز همه ما درگیر جنگ فرهنگی هستیمامام جمعه شهریار گفت امروز همه ما درگیر جنگ فرهنگی هستیم به گزارش خبرگزاری فارس از غرب استان تهران حجتالاسلام والمسلمین موسی سالمی ظهر امروز در خطبههای نماز عبادی سیاسی جمعه این هفته شهریار کهشاهد خالی شدن شهرها از علمای برجسته هستیم
امام جمعه بناب شاهد خالی شدن شهرها از علمای برجسته هستیم شناسهٔ خبر 2781804 - چهارشنبه ۲۷ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۸ ۴۶ استانها > آذربایجان شرقی بناب-امام جمعه بناب با تأکید بر اینکه اسلام را علمای دین پابرجا نگه داشته اند گفت رفته رفته شاهد خالی شدن شهرها از علمای برجسته هستیم به گز-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها